ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.196.1
तथैव राजा कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धृष्टद्युम्नमुखान्वीरांश्चोदयामास भारत ॥ ५.१९६.१ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
5.196.2
चेदिकाशिकरूशानां नेतारं दृढविक्रमम् ।
सेनापतिममित्रघ्नं धृष्टकेतुमथादिशत् ॥ ५.१९६.२ ॥
ਚੇਦੀ, ਕਾਸ਼ੀ ਤੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਨੇਤਾ, ਦ੍ਰਿੜ ਪਰਾਕਰਮੀ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੁ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ।
5.196.3
विराटं द्रुपदं चैव युयुधानं शिखण्डिनम् ।
पाञ्चाल्यौ च महेष्वासौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.३ ॥
ਵਿਰਾਟ, ਦ੍ਰੁਪਦ, ਯੁਯੁਧਾਨ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਅਤੇ ਦੋ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਪਾਂਚਾਲ, ਯੁਧਾਮਨਿਊ ਤੇ ਉੱਤਮੌਜਾ।
5.196.4
ते शूराश्चित्रवर्माणस्तप्तकुण्डलधारिणः ।
आज्यावसिक्ता ज्वलिता धिष्ण्येष्विव हुताशनाः ॥ ५.१९६.४ ॥
ਉਹ ਸੂਰਮੇ, ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ, ਤਪੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੁੰਡਲ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ, ਘਿਉ ਨਾਲ ਸਿੰਜੇ ਹੋਏ, ਯਗਿਆ-ਵੇਦੀਆਂ ਤੇ ਬਲਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਵਾਂਗ ਸਨ।
5.196.5
अशोभन्त महेष्वासा ग्रहाः प्रज्वलिता इव ।
अथ सैन्यं यथायोगं पूजयित्वा नरर्षभः ॥ ५.१९६.५ ॥
ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਬਲਦੇ ਗ੍ਰਹਾਂ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭੇ। ਫਿਰ ਉਸ ਨਰਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਯੋਗਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸੈਨਾ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ—
5.196.6
दिदेश तान्यनीकानि प्रयाणाय महीपतिः ।
तेषां युधिष्ठिरो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ॥ ५.१९६.६ ॥
ਉਹਨਾਂ ਸੈਨਾ-ਟੁਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਮਹੀਪਤੀ ਨੇ ਕੂਚ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦਾ ਨੇਤਾ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਸੀ।
5.196.7
व्यादिदेश सबाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ।
स गजाश्वमनुष्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ॥ ५.१९६.७ ॥
ਬਾਹਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਉੱਤਮ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦਾ ਉਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ; ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੀਗਰੀ ਨਾਲ ਜੀਵਿਕਾ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵੀ।
5.196.8
अभिमन्युं बृहन्तं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
धृष्टद्युम्नमुखानेतान्प्राहिणोत्पाण्डुनन्दनः ॥ ५.१९६.८ ॥
ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਅਭਿਮੰਨਿਊ, ਬ੍ਰਿਹੰਤ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਰੱਖ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ।
5.196.9
भीमं च युयुधानं च पाण्डवं च धनंजयम् ।
द्वितीयं प्रेषयामास बलस्कन्धं युधिष्टिरः ॥ ५.१९६.९ ॥
ਭੀਮ, ਯੁਯੁਧਾਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਸੈਨਾ ਦੇ ਦੂਜੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਭੇਜਿਆ।
5.196.10
भाण्डं समारोपयतां चरतां संप्रधावताम् ।
हृष्टानां तत्र योधानां शब्दो दिवमिवास्पशत् ॥ ५.१९६.१० ॥
ਉੱਥੇ ਸਮਾਨ ਲੱਦਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਤੁਰਨ-ਫਿਰਨ ਵਾਲਿਆਂ, ਦੌੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਰੌਲਾ ਜਿਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਸੀ।
5.196.11
स्वयमेव ततः पश्चाद्विराटद्रपदान्वितः ।
अथापरैर्महीपालैः सह प्रायान्महीपतिः ॥ ५.१९६.११ ॥
ਫਿਰ ਆਪ ਪਿੱਛੋਂ ਵਿਰਾਟ ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨਾਲ, ਹੋਰ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਹੀਪਤੀ ਨੇ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕੀਤਾ।
5.196.12
भीमधन्वायती सेना धृष्टद्युम्नेन पालिता ।
गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्यन्दमाना व्यदृश्यत ॥ ५.१९६.१२ ॥
ਭੀਮ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਫੈਲੀ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨਾਲ ਰੱਖਿਅਤ ਉਹ ਸੈਨਾ ਭਰੀ ਹੋਈ, ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਵਹਿੰਦੀ ਗੰਗਾ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ।
5.196.13
ततः पुनरनीकानि न्ययोजयत बुद्धिमान् ।
मोहयन्धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां बुद्धिनिश्चयम् ॥ ५.१९६.१३ ॥
ਫਿਰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਨੇ ਮੁੜ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ; ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਇਸ ਨਾਲ ਭਰਮਾਇਆ ਗਿਆ।
5.196.14
द्रौपदेयान्महेष्वासानभिमन्युं च पाण्डवः ।
नकुलं सहदेवं च सर्वांश्चैव प्रभद्रकान् ॥ ५.१९६.१४ ॥
ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਮਹਾਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਅਭਿਮਨਯੂ, ਨਕੁਲ, ਸਹਦੇਵ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਭਦ੍ਰਕਾਂ ਨੂੰ (ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ)।
5.196.15
दश चाश्वसहस्राणि द्विसहस्त्राणि दन्तिनाम् ।
अयुतं च पदातीनां रथाः पञ्चशतं तथा ॥ ५.१९६.१५ ॥
ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ, ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀ, ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀ ਅਤੇ ਪੰਜ ਸੌ ਰਥ (ਉਸਨੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ)।
5.196.16
भीमसेनस्य दुर्धर्षं प्रथमं प्रादिशद्बलम् ।
मध्यमे च विराटं च जयत्सेनं च पाण्डवः ॥ ५.१९६.१६ ॥
ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਭੀਮਸੇਨ ਦੀ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਤਾਇਨਾਤ ਕੀਤਾ; ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਰਾਟ ਅਤੇ ਜਯਤਸੇਨ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ।
5.196.17
महारथौ च पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
वीर्यवन्तौ महात्मानौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.१७ ॥
ਮਹਾਰਥੀ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਦੋ ਪਾਂਚਾਲ ਵੀਰ ਯੁਧਾਮਨਿਊ ਅਤੇ ਉੱਤਮੌਜਸ।
5.196.18
अन्वयातां तदा मध्ये वासुदेवधनञ्जयौ ।
तौ दृष्ट्वा पृथिवीपाला नष्टमित्येव मेनिरे।
अन्तरिक्षगताः सर्वे देवाः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ ५.१९६.१८ ॥
ਫਿਰ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਸਭ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ; ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਿਆ।
5.196.19
बभूवुरतिसंरब्धाः कृतप्रहरणा नराः ।
तेषां विंशतिसाहस्रा हयाः शूरैरधिष्ठिताः ।
पञ्च नागसहस्राणि रथवंशाश्च सर्वशः ॥ ५.१९६.१९ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਯੋਧੇ ਬਣ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸੂਰਮੇ ਸਵਾਰ ਸਨ; ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀ ਸਨ ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਰੱਥਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਸਨ।
5.196.20
पदातयश्च ये शूराः कार्मुकासिगदाधराः ।
सहस्रशोऽन्वयुः पश्चादग्रतश्च सहस्रशः ॥ ५.१९६.२० ॥
ਧਨੁਸ਼, ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਗਦਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੋ ਸੂਰਮੇ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀ ਸਨ, ਉਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵੀ ਗਏ।
5.196.21
युधिष्ठिरो यत्र सैन्ये स्वयमेव बलार्णवे ।
तत्र ते पृथिवीपाला भूयिष्ठं पर्यवस्थिताः ॥ ५.१९६.२१ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਆਪ ਜਿੱਥੇ ਸੈਨਾ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਉਹ ਰਾਜੇ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
5.196.22
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
तथा रथसहस्राणि पदातीनां च भारत ॥ ५.१९६.२२ ॥
ਉੱਥੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਾਥੀ, ਅਯੁਤਾਂ ਘੋੜੇ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੱਥ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀ ਵੀ ਸਨ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
5.196.23
चेकितानः स्वसैन्येन महता पार्थिवर्षभ ।
धृष्टकेतुश्च चेदीनां प्रणेता पार्थिवो ययौ ॥ ५.१९६.२३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਚੇਕਿਤਾਨ ਗਿਆ; ਚੇਦੀਆਂ ਦਾ ਨੇਤਾ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ ਵੀ ਗਿਆ।
5.196.24
सात्यकिश्च महेष्वासो वृष्णीनां प्रवरो रथः ।
वृतः शतसहस्रेण रथानां प्रमुदन्बली ॥ ५.१९६.२४ ॥
ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ ਸਾਤਿਅਕੀ, ਇੱਕ ਲੱਖ ਰੱਥਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਬਲਵਾਨ ਬਣ ਕੇ ਗਿਆ।
5.196.25
क्षत्रदेवब्रह्मदेवौ रथस्थौ पुरुषर्षभौ ।
जघनं पालयन्तौ च पृष्ठतोऽनुप्रजग्मतुः ॥ ५.१९६.२५ ॥
ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਦੇਵ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਦੇਵ ਫੌਜ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ।
5.196.26
शकटापणवेशाश्च यानं युग्यं च सर्वशः ।
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
फल्गु सर्वं कलत्रं च यत्किंचित्कृशदुर्बलम् ॥ ५.१९६.२६ ॥
ਗੱਡੀਆਂ, ਬਾਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਸੇਵਕ, ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਹਨ ਅਤੇ ਭਾਰ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂ; ਉੱਥੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ ਸਨ; ਸਾਰੀਆਂ ਤੁੱਛ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਦੁਰਬਲ ਸੀ, ਸਭ ਕੁਝ ਸੀ।
5.196.27
कोशसञ्चयवाहांश्च कोष्ठागारं तथैव च ।
गजानीकेन संगृह्य शनैः प्रायाद्युधिष्ठिरः ॥ ५.१९६.२७ ॥
ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਅਤੇ ਭੰਡਾਰ ਢੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਅਨਾਜ ਦੇ ਗੋਦਾਮ ਨੂੰ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਘੇਰ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
5.196.28
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य वा विभुः ॥ ५.१९६.२८ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਤਿਆਧ੍ਰਿਤੀ, ਯੁੱਧ-ਮਦ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲਾ ਸੌਚਿੱਤੀ, ਸ਼੍ਰੇਣੀਮਾਨ ਅਤੇ ਵਸੁਦਾਨ ਜਾਂ ਕਾਸ਼ੀ ਰਾਜੇ ਦਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪੁੱਤਰ ਤੁਰੇ।
5.196.29
रथा विंशतिसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः ।
हयानां दश कोट्यश्च महतां किंकिणीकिनाम् ॥ ५.१९६.२९ ॥
ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਰਥ ਸਨ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਗਾਮੀ ਸਨ; ਛੋਟੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਵੱਡੇ ਘੋੜੇ ਦਸ ਕਰੋੜ ਸਨ।
5.196.30
गजा विंशतिसाहस्रा ईषादन्ताः प्रहारिणः ।
कुलीना भिन्नकरटा मेघा इव विसर्पिणः ॥ ५.१९६.३० ॥
ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀ ਸਨ; ਹਲ ਦੇ ਡੰਡੇ ਵਰਗੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ; ਕੁਲੀਨ ਨਸਲ ਦੇ, ਮਦ ਚੋਂਦੇ ਗੰਡਸਥਲਾਂ ਵਾਲੇ, ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ।
5.196.31
षष्टिर्नागसहस्राणि दशान्यानि च भारत ।
युधिष्ठिरस्य यान्यासन्युधि सेना महात्मनः ॥ ५.१९६.३१ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮਹਾਤਮਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਯੁੱਧ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹਾਥੀ ਸਨ ਉਹ ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦਸ (ਹਜ਼ਾਰ) ਸਨ।
5.196.32
क्षरन्त इव जीमूताः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
राजानमन्वयुः पश्चाच्चलन्त इव पर्वताः ॥ ५.१९६.३२ ॥
ਮਦ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਮਦਜਲ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਰਦੇ ਪਰਬਤ।
5.196.33
एवं तस्य बलं भीमं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
यदाश्रित्याथ युयुधे धार्तराष्ट्रं सुयोधनम् ॥ ५.१९६.३३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਦੀ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਸੈਨਾ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸੁਯੋਧਨ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
5.196.34
ततोऽन्ये शतशः पश्चात्सहस्रायुतशो नराः ।
नर्दन्तः प्रययुस्तेषाणनीकानि सहस्रशः ॥ ५.१९६.३४ ॥
ਫਿਰ ਪਿੱਛੋਂ ਸੈਂਕੜਿਆਂ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ, ਦਸ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸੈਨਾ-ਟੁਕੜੀਆਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
5.196.35
तत्र भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
न्यवादयन्त संहृष्टाः सहस्रायुतशो नराः ॥ ५.१९६.३५ ॥
ਉੱਥੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ, ਦਸ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਭੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਏ।