ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.196.1
तथैव राजा कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धृष्टद्युम्नमुखान्वीरांश्चोदयामास भारत ॥ ५.१९६.१ ॥
ಅಂತೆಯೇ ಕುಂತಿಯ ಮಗನೂ ಧರ್ಮಪುತ್ರನೂ ಆದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟ ವೀರರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು, ಓ ಭಾರತ.
5.196.2
चेदिकाशिकरूशानां नेतारं दृढविक्रमम् ।
सेनापतिममित्रघ्नं धृष्टकेतुमथादिशत् ॥ ५.१९६.२ ॥
ಚೇದಿ, ಕಾಶಿ, ಕುರುಗಳ ನಾಯಕನೂ ದೃಢ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಶತ್ರುಘ್ನನೂ ಆದ ಧೃಷ್ಟಕೇತುವನ್ನು ಅವನು ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.
5.196.3
विराटं द्रुपदं चैव युयुधानं शिखण्डिनम् ।
पाञ्चाल्यौ च महेष्वासौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.३ ॥
ವಿರಾಟ, ದ್ರುಪದ, ಯುಯುಧಾನ, ಶಿಖಂಡಿ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರರಾದ ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಚಾಲರು ಯುಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮೌಜ.
5.196.4
ते शूराश्चित्रवर्माणस्तप्तकुण्डलधारिणः ।
आज्यावसिक्ता ज्वलिता धिष्ण्येष्विव हुताशनाः ॥ ५.१९६.४ ॥
ಆ ಶೂರರು ವಿಚಿತ್ರ ಕವಚಧಾರಿಗಳು, ತಪ್ತ ಚಿನ್ನದ ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿದವರು, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾಗಿ ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಗಳ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
5.196.5
अशोभन्त महेष्वासा ग्रहाः प्रज्वलिता इव ।
अथ सैन्यं यथायोगं पूजयित्वा नरर्षभः ॥ ५.१९६.५ ॥
ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು ಉರಿಯುವ ಗ್ರಹಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದರು. ಆಗ ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಯೋಗ್ಯತೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಗೌರವಿಸಿ—
5.196.6
दिदेश तान्यनीकानि प्रयाणाय महीपतिः ।
तेषां युधिष्ठिरो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ॥ ५.१९६.६ ॥
ಆ ಸೇನಾ ತುಕಡಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಹೀಪತಿ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು. ಆ ಮಹಾತ್ಮರಿಗೂ ಅವರ ಸೈನ್ಯಗಳಿಗೂ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ ನಾಯಕನು.
5.196.7
व्यादिदेश सबाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ।
स गजाश्वमनुष्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ॥ ५.१९६.७ ॥
ಹೊರಗಿದ್ದವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಆಹಾರ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಅವನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು; ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಕರಕುಶಲದಿಂದ ಜೀವಿಸುವವರಿಗೂ.
5.196.8
अभिमन्युं बृहन्तं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
धृष्टद्युम्नमुखानेतान्प्राहिणोत्पाण्डुनन्दनः ॥ ५.१९६.८ ॥
ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರನು ಅಭಿಮನ್ಯು, ಬೃಹಂತ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಎಲ್ಲ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
5.196.9
भीमं च युयुधानं च पाण्डवं च धनंजयम् ।
द्वितीयं प्रेषयामास बलस्कन्धं युधिष्टिरः ॥ ५.१९६.९ ॥
ಭೀಮ, ಯುಯುಧಾನ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಎರಡನೆಯ ಸೇನಾಪಡೆಯಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
5.196.10
भाण्डं समारोपयतां चरतां संप्रधावताम् ।
हृष्टानां तत्र योधानां शब्दो दिवमिवास्पशत् ॥ ५.१९६.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸರಕು ಏರಿಸುವವರ, ಓಡಾಡುವವರ, ಓಡುವವರ, ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದ ಯೋಧರ ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಂತಿತ್ತು.
5.196.11
स्वयमेव ततः पश्चाद्विराटद्रपदान्वितः ।
अथापरैर्महीपालैः सह प्रायान्महीपतिः ॥ ५.१९६.११ ॥
ಬಳಿಕ ತಾನೇ ಹಿಂದಿನಿಂದ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರೊಡನೆ, ಇತರ ರಾಜರೊಡನೆ ಭೂಪತಿಯು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದನು.
5.196.12
भीमधन्वायती सेना धृष्टद्युम्नेन पालिता ।
गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्यन्दमाना व्यदृश्यत ॥ ५.१९६.१२ ॥
ಭೀಮನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಆ ಸೇನೆ ತುಂಬಿ, ಶಾಂತವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಗಂಗೆಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
5.196.13
ततः पुनरनीकानि न्ययोजयत बुद्धिमान् ।
मोहयन्धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां बुद्धिनिश्चयम् ॥ ५.१९६.१३ ॥
ನಂತರ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಮತ್ತೆ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿದನು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಅದು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿತು.
5.196.14
द्रौपदेयान्महेष्वासानभिमन्युं च पाण्डवः ।
नकुलं सहदेवं च सर्वांश्चैव प्रभद्रकान् ॥ ५.१९६.१४ ॥
ಪಾಂಡವನು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಪುತ್ರರನ್ನು, ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು, ನಕುಲ-ಸಹದೇವರನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಭದ್ರಕರನ್ನು (ನಿಯೋಜಿಸಿದನು).
5.196.15
दश चाश्वसहस्राणि द्विसहस्त्राणि दन्तिनाम् ।
अयुतं च पदातीनां रथाः पञ्चशतं तथा ॥ ५.१९६.१५ ॥
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು, ಎರಡು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಐನೂರು ರಥಗಳು (ನಿಯೋಜಿಸಿದನು).
5.196.16
भीमसेनस्य दुर्धर्षं प्रथमं प्रादिशद्बलम् ।
मध्यमे च विराटं च जयत्सेनं च पाण्डवः ॥ ५.१९६.१६ ॥
ಪಾಂಡವನು ಮೊದಲು ಭೀಮಸೇನನ ದುರ್ಧರ್ಷ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದನು; ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ಜಯತ್ಸೇನರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
5.196.17
महारथौ च पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
वीर्यवन्तौ महात्मानौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.१७ ॥
ಮಹಾರಥರು, ವೀರ್ಯವಂತರು, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಚಾಲ ವೀರರು ಯುಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮೌಜಸ್.
5.196.18
अन्वयातां तदा मध्ये वासुदेवधनञ्जयौ ।
तौ दृष्ट्वा पृथिवीपाला नष्टमित्येव मेनिरे।
अन्तरिक्षगताः सर्वे देवाः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ ५.१९६.१८ ॥
ಆಗ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು. ಅವರನ್ನು ಕಂಡು ಭೂಪಾಲರು ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಯಿತೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು; ಇಂದ್ರನ ನೇತೃತ್ವದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಭಾವಿಸಿದರು.
5.196.19
बभूवुरतिसंरब्धाः कृतप्रहरणा नराः ।
तेषां विंशतिसाहस्रा हयाः शूरैरधिष्ठिताः ।
पञ्च नागसहस्राणि रथवंशाश्च सर्वशः ॥ ५.१९६.१९ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅತಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಆಯುಧ ಹಿಡಿದ ಯೋಧರಾದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳಿದ್ದವು, ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಶೂರರು ಕುಳಿತಿದ್ದರು; ಐದು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಥ ಸಾಲುಗಳಿದ್ದವು.
5.196.20
पदातयश्च ये शूराः कार्मुकासिगदाधराः ।
सहस्रशोऽन्वयुः पश्चादग्रतश्च सहस्रशः ॥ ५.१९६.२० ॥
ಬಿಲ್ಲು, ಖಡ್ಗ, ಗದೆ ಧರಿಸಿದ್ದ ಶೂರ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು; ಸಾವಿರಾರು ಮುಂದೆಯೂ ಸಾಗಿದರು.
5.196.21
युधिष्ठिरो यत्र सैन्ये स्वयमेव बलार्णवे ।
तत्र ते पृथिवीपाला भूयिष्ठं पर्यवस्थिताः ॥ ५.१९६.२१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸ್ವತಃ ಸೇನಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದನೋ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಆ ರಾಜರು ಅಧಿಕ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತರು.
5.196.22
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
तथा रथसहस्राणि पदातीनां च भारत ॥ ५.१९६.२२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಆನೆಗಳು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರಗಟ್ಟಲೆ ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳೂ ಇದ್ದರು, ಓ ಭಾರತ.
5.196.23
चेकितानः स्वसैन्येन महता पार्थिवर्षभ ।
धृष्टकेतुश्च चेदीनां प्रणेता पार्थिवो ययौ ॥ ५.१९६.२३ ॥
ರಾಜರಲ್ಲಿ ವೃಷಭನೇ, ತನ್ನ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಚೇಕಿತಾನನು ಹೋದನು; ಚೇದಿಗಳ ನಾಯಕನಾದ ರಾಜ ಧೃಷ್ಟಕೇತುವೂ ಹೋದನು.
5.196.24
सात्यकिश्च महेष्वासो वृष्णीनां प्रवरो रथः ।
वृतः शतसहस्रेण रथानां प्रमुदन्बली ॥ ५.१९६.२४ ॥
ಮಹಾಧನುರ್ಧರನೂ, ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕನೂ ಆದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಒಂದು ಲಕ್ಷ ರಥಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಸಾಗಿದನು.
5.196.25
क्षत्रदेवब्रह्मदेवौ रथस्थौ पुरुषर्षभौ ।
जघनं पालयन्तौ च पृष्ठतोऽनुप्रजग्मतुः ॥ ५.१९६.२५ ॥
ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಕ್ಷತ್ರದೇವ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮದೇವರು ಸೇನೆಯ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಅನುಸರಿಸಿದರು.
5.196.26
शकटापणवेशाश्च यानं युग्यं च सर्वशः ।
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
फल्गु सर्वं कलत्रं च यत्किंचित्कृशदुर्बलम् ॥ ५.१९६.२६ ॥
ಗಾಡಿಗಳು, ಅಂಗಡಿಗಳು, ಸೇವಕರು, ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಹೊರೆ ಎಳೆಯುವ ಪಶುಗಳು; ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳಿದ್ದವು; ಎಲ್ಲ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ವಸ್ತುಗಳು, ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ಕೃಶ ದುರ್ಬಲವಾದವುಗಳೆಲ್ಲ ಇದ್ದವು.
5.196.27
कोशसञ्चयवाहांश्च कोष्ठागारं तथैव च ।
गजानीकेन संगृह्य शनैः प्रायाद्युधिष्ठिरः ॥ ५.१९६.२७ ॥
ಖಜಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹದ ಹೊರೆ ಹೊರುವವರನ್ನು ಹಾಗೂ ಧಾನ್ಯಾಗಾರವನ್ನು ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದ.
5.196.28
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य वा विभुः ॥ ५.१९६.२८ ॥
ಅವನನ್ನು ಸತ್ಯಧೃತಿ, ಯುದ್ಧಮದದಲ್ಲಿ ಉನ್ಮತ್ತನಾದ ಸೌಚಿತ್ತಿ, ಶ್ರೇಣಿಮಾನ್, ವಸುದಾನ ಅಥವಾ ಕಾಶಿರಾಜನ ಪ್ರಬಲ ಪುತ್ರ ಅನುಸರಿಸಿದರು.
5.196.29
रथा विंशतिसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः ।
हयानां दश कोट्यश्च महतां किंकिणीकिनाम् ॥ ५.१९६.२९ ॥
ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು ಇದ್ದವು, ಅವು ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದವು; ಚಿಕ್ಕ ಗಂಟೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಮಹಾ ಕುದುರೆಗಳು ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಇದ್ದವು.
5.196.30
गजा विंशतिसाहस्रा ईषादन्ताः प्रहारिणः ।
कुलीना भिन्नकरटा मेघा इव विसर्पिणः ॥ ५.१९६.३० ॥
ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ಇದ್ದವು; ನೇಗಿಲ ದಂಡದಂತಹ ದಂತಗಳುಳ್ಳವು, ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವವು; ಕುಲೀನ ಜಾತಿಯವು, ಮದ ಸುರಿಯುವ ಕಪೋಲಗಳುಳ್ಳವು, ಮೇಘಗಳಂತೆ ಚಲಿಸುವವು.
5.196.31
षष्टिर्नागसहस्राणि दशान्यानि च भारत ।
युधिष्ठिरस्य यान्यासन्युधि सेना महात्मनः ॥ ५.१९६.३१ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಮಹಾತ್ಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದ ಆನೆಗಳು ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹತ್ತು (ಸಾವಿರ) ಇದ್ದವು.
5.196.32
क्षरन्त इव जीमूताः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
राजानमन्वयुः पश्चाच्चलन्त इव पर्वताः ॥ ५.१९६.३२ ॥
ಮದ ಸುರಿಸುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ, ಮದಜಲದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಮುಖಗಳ ಆನೆಗಳು ರಾಜನ ಹಿಂದೆ ಸಾಗಿದವು, ಚಲಿಸುವ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ.
5.196.33
एवं तस्य बलं भीमं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
यदाश्रित्याथ युयुधे धार्तराष्ट्रं सुयोधनम् ॥ ५.१९६.३३ ॥
ಹೀಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ಆ ಭಯಂಕರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಸುಯೋಧನನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
5.196.34
ततोऽन्ये शतशः पश्चात्सहस्रायुतशो नराः ।
नर्दन्तः प्रययुस्तेषाणनीकानि सहस्रशः ॥ ५.१९६.३४ ॥
ನಂತರ ಹಿಂದಿನಿಂದ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಇತರ ಮನುಷ್ಯರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಅವರ ಸಾವಿರಾರು ಸೇನಾ ತುಕಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
5.196.35
तत्र भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
न्यवादयन्त संहृष्टाः सहस्रायुतशो नराः ॥ ५.१९६.३५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಾವಿರಾರು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಸಾವಿರಾರು ಭೇರಿಗಳನ್ನೂ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಶಂಖಗಳನ್ನೂ ಮೊಳಗಿಸಿದರು.