മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.196.1
तथैव राजा कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धृष्टद्युम्नमुखान्वीरांश्चोदयामास भारत ॥ ५.१९६.१ ॥
അതുപോലെ കുന്തിയുടെ പുത്രനും ധർമ്മപുത്രനുമായ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ മുൻനിർത്തിയ വീരന്മാരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു, ഹേ ഭാരതാ.
5.196.2
चेदिकाशिकरूशानां नेतारं दृढविक्रमम् ।
सेनापतिममित्रघ्नं धृष्टकेतुमथादिशत् ॥ ५.१९६.२ ॥
ചേദി, കാശി, കുരുക്കളുടെ നേതാവും ഉറച്ച വിക്രമമുള്ളവനും ശത്രുസംഹാരകനുമായ ധൃഷ്ടകേതുവിനെ അവൻ സേനാപതിയായി നിയമിച്ചു.
5.196.3
विराटं द्रुपदं चैव युयुधानं शिखण्डिनम् ।
पाञ्चाल्यौ च महेष्वासौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.३ ॥
വിരാടൻ, ദ്രുപദൻ, യുയുധാനൻ, ശിഖണ്ഡി, മഹാധനുർധരരായ പാഞ്ചാലരായ യുധാമന്യുവും ഉത്തമൗജസ്സും.
5.196.4
ते शूराश्चित्रवर्माणस्तप्तकुण्डलधारिणः ।
आज्यावसिक्ता ज्वलिता धिष्ण्येष्विव हुताशनाः ॥ ५.१९६.४ ॥
ആ വീരന്മാർ വർണ്ണക്കവചം ധരിച്ചവർ, തപ്തസ്വർണ്ണകുണ്ഡലങ്ങൾ അണിഞ്ഞവർ, നെയ്യഭിഷിക്തരായി യാഗവേദികളിൽ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നികളെപ്പോലെ ആയി.
5.196.5
अशोभन्त महेष्वासा ग्रहाः प्रज्वलिता इव ।
अथ सैन्यं यथायोगं पूजयित्वा नरर्षभः ॥ ५.१९६.५ ॥
മഹാധനുർധരന്മാർ ജ്വലിക്കുന്ന ഗ്രഹങ്ങളെപ്പോലെ തിളങ്ങി. പിന്നെ ആ നരശ്രേഷ്ഠൻ സേനയെ യഥായോഗ്യം ആദരിച്ച്—
5.196.6
दिदेश तान्यनीकानि प्रयाणाय महीपतिः ।
तेषां युधिष्ठिरो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ॥ ५.१९६.६ ॥
ആ സേനാവിഭാഗങ്ങളോട് യാത്രയ്ക്കായി മഹീപതി ആജ്ഞാപിച്ചു. ആ മഹാത്മാക്കളുടെയും അവരുടെ സേനകളുടെയും നായകൻ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരനായിരുന്നു.
5.196.7
व्यादिदेश सबाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ।
स गजाश्वमनुष्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ॥ ५.१९६.७ ॥
പുറത്തുള്ളവർക്ക് ഉത്തമമായ ഭക്ഷ്യഭോജ്യങ്ങൾ അവൻ ആജ്ഞാപിച്ചു; ആനകൾ, കുതിരകൾ, മനുഷ്യർ, കൈത്തൊഴിൽ കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നവർ എന്നിവർക്കും.
5.196.8
अभिमन्युं बृहन्तं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
धृष्टद्युम्नमुखानेतान्प्राहिणोत्पाण्डुनन्दनः ॥ ५.१९६.८ ॥
പാണ്ഡുപുത്രൻ അഭിമന്യുവിനെയും ബൃഹന്തനെയും ദ്രൗപദിയുടെ എല്ലാ പുത്രന്മാരെയും, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ മുൻനിർത്തിയ ഇവരെയെല്ലാം അയച്ചു.
5.196.9
भीमं च युयुधानं च पाण्डवं च धनंजयम् ।
द्वितीयं प्रेषयामास बलस्कन्धं युधिष्टिरः ॥ ५.१९६.९ ॥
ഭീമനെയും യുയുധാനനെയും പാണ്ഡവനായ ധനഞ്ജയനെയും യുധിഷ്ഠിരൻ രണ്ടാമത്തെ സേനാവിഭാഗമായി അയച്ചു.
5.196.10
भाण्डं समारोपयतां चरतां संप्रधावताम् ।
हृष्टानां तत्र योधानां शब्दो दिवमिवास्पशत् ॥ ५.१९६.१० ॥
അവിടെ ചരക്കുകൾ കയറ്റുന്നവരുടെയും, ചുറ്റിനടക്കുന്നവരുടെയും, ഓടുന്നവരുടെയും, ഹർഷിതരായ യോദ്ധാക്കളുടെയും ശബ്ദം ആകാശത്തെ സ്പർശിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
5.196.11
स्वयमेव ततः पश्चाद्विराटद्रपदान्वितः ।
अथापरैर्महीपालैः सह प्रायान्महीपतिः ॥ ५.१९६.११ ॥
പിന്നീട് സ്വയം പിന്നിൽനിന്ന് വിരാടനോടും ദ്രുപദനോടുമൊപ്പം, മറ്റു രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം ഭൂപതി പുറപ്പെട്ടു.
5.196.12
भीमधन्वायती सेना धृष्टद्युम्नेन पालिता ।
गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्यन्दमाना व्यदृश्यत ॥ ५.१९६.१२ ॥
ഭീമന്റെ വില്ലാൽ വിസ്തൃതവും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനാൽ സംരക്ഷിതവുമായ ആ സേന, നിറഞ്ഞൊഴുകുന്ന ശാന്തമായ ഗംഗയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
5.196.13
ततः पुनरनीकानि न्ययोजयत बुद्धिमान् ।
मोहयन्धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां बुद्धिनिश्चयम् ॥ ५.१९६.१३ ॥
പിന്നെ ബുദ്ധിമാനായവൻ സേനകളെ വീണ്ടും അണിനിരത്തി; ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ നിശ്ചയബുദ്ധിയെ അത് മയക്കി.
5.196.14
द्रौपदेयान्महेष्वासानभिमन्युं च पाण्डवः ।
नकुलं सहदेवं च सर्वांश्चैव प्रभद्रकान् ॥ ५.१९६.१४ ॥
പാണ്ഡവൻ ദ്രൗപദിയുടെ മഹാവില്ലാളികളായ പുത്രന്മാരെയും അഭിമന്യുവിനെയും നകുലനെയും സഹദേവനെയും എല്ലാ പ്രഭദ്രകരെയും (നിയോഗിച്ചു).
5.196.15
दश चाश्वसहस्राणि द्विसहस्त्राणि दन्तिनाम् ।
अयुतं च पदातीनां रथाः पञ्चशतं तथा ॥ ५.१९६.१५ ॥
പതിനായിരം കുതിരകൾ, രണ്ടായിരം ആനകൾ, പതിനായിരം കാലാൾ, അഞ്ഞൂറ് രഥങ്ങൾ (നിയോഗിച്ചു).
5.196.16
भीमसेनस्य दुर्धर्षं प्रथमं प्रादिशद्बलम् ।
मध्यमे च विराटं च जयत्सेनं च पाण्डवः ॥ ५.१९६.१६ ॥
പാണ്ഡവൻ ആദ്യം ഭീമസേനന്റെ അജയ്യമായ സേനയെ നിയോഗിച്ചു; നടുവിൽ വിരാടനെയും ജയത്സേനനെയും നിർത്തി.
5.196.17
महारथौ च पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
वीर्यवन्तौ महात्मानौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.१७ ॥
മഹാരഥന്മാരും വീര്യവാന്മാരും മഹാത്മാക്കളുമായ പാഞ്ചാല വീരന്മാർ യുധാമന്യുവും ഉത്തമൗജസ്സും.
5.196.18
अन्वयातां तदा मध्ये वासुदेवधनञ्जयौ ।
तौ दृष्ट्वा पृथिवीपाला नष्टमित्येव मेनिरे।
अन्तरिक्षगताः सर्वे देवाः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ ५.१९६.१८ ॥
അപ്പോൾ നടുവിൽ വാസുദേവനും ധനഞ്ജയനും പിന്തുടർന്നു. അവരെ കണ്ട് ഭൂപാലന്മാർ നാശമായെന്നു കരുതി; ഇന്ദ്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയ ആകാശസ്ഥരായ ദേവന്മാരും അങ്ങനെതന്നെ കരുതി.
5.196.19
बभूवुरतिसंरब्धाः कृतप्रहरणा नराः ।
तेषां विंशतिसाहस्रा हयाः शूरैरधिष्ठिताः ।
पञ्च नागसहस्राणि रथवंशाश्च सर्वशः ॥ ५.१९६.१९ ॥
അവരെല്ലാം അതിരറ്റ് കോപിച്ചവരായി, ആയുധങ്ങളേന്തിയ യോദ്ധാക്കളായി. അവരിൽ ഇരുപതിനായിരം കുതിരകളുണ്ടായിരുന്നു; അവയിൽ ശൂരന്മാർ കയറിയിരുന്നു. അഞ്ചായിരം ആനകളും എല്ലായിടത്തും രഥനിരകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
5.196.20
पदातयश्च ये शूराः कार्मुकासिगदाधराः ।
सहस्रशोऽन्वयुः पश्चादग्रतश्च सहस्रशः ॥ ५.१९६.२० ॥
വില്ലും വാളും ഗദയും ധരിച്ച ശൂരരായ കാലാൾപ്പട ആയിരക്കണക്കിന് പിന്നാലെ പോയി; ആയിരക്കണക്കിന് മുന്നിലും നടന്നു.
5.196.21
युधिष्ठिरो यत्र सैन्ये स्वयमेव बलार्णवे ।
तत्र ते पृथिवीपाला भूयिष्ठं पर्यवस्थिताः ॥ ५.१९६.२१ ॥
യുധിഷ്ഠിരൻ തന്നെ സൈന്യസാഗരത്തിൽ എവിടെ ആയിരുന്നുവോ, അവിടെത്തന്നെ ആ രാജാക്കന്മാർ വലിയ എണ്ണത്തിൽ ചുറ്റിനിന്നു.
5.196.22
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
तथा रथसहस्राणि पदातीनां च भारत ॥ ५.१९६.२२ ॥
അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് ആനകളും പതിനായിരക്കണക്കിന് കുതിരകളും ആയിരക്കണക്കിന് രഥങ്ങളും കാലാൾപ്പടയും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഭാരതാ.
5.196.23
चेकितानः स्वसैन्येन महता पार्थिवर्षभ ।
धृष्टकेतुश्च चेदीनां प्रणेता पार्थिवो ययौ ॥ ५.१९६.२३ ॥
രാജാക്കന്മാരിൽ ഋഷഭമേ, തന്റെ മഹാസൈന്യത്തോടെ ചേകിതാനൻ പോയി; ചേദികളുടെ നേതാവായ രാജാവ് ധൃഷ്ടകേതുവും പോയി.
5.196.24
सात्यकिश्च महेष्वासो वृष्णीनां प्रवरो रथः ।
वृतः शतसहस्रेण रथानां प्रमुदन्बली ॥ ५.१९६.२४ ॥
മഹാധനുർധരനും വൃഷ്ണികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രഥികനുമായ സാത്യകി, ഒരു ലക്ഷം രഥങ്ങളാൽ വളയപ്പെട്ട്, ആഹ്ലാദിച്ചുകൊണ്ട് ബലവാനായി നടന്നു.
5.196.25
क्षत्रदेवब्रह्मदेवौ रथस्थौ पुरुषर्षभौ ।
जघनं पालयन्तौ च पृष्ठतोऽनुप्रजग्मतुः ॥ ५.१९६.२५ ॥
രഥത്തിൽ നിന്ന പുരുഷശ്രേഷ്ഠരായ ക്ഷത്രദേവനും ബ്രഹ്മദേവനും സൈന്യത്തിന്റെ പിൻഭാഗത്തെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് പിന്നാലെ നീങ്ങി.
5.196.26
शकटापणवेशाश्च यानं युग्यं च सर्वशः ।
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
फल्गु सर्वं कलत्रं च यत्किंचित्कृशदुर्बलम् ॥ ५.१९६.२६ ॥
വണ്ടികളും കടകളും പരിചാരകരും, എല്ലാ വിധ വാഹനങ്ങളും ചുമട്ടുമൃഗങ്ങളും; അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് ആനകളും പതിനായിരക്കണക്കിന് കുതിരകളും ഉണ്ടായിരുന്നു; നിസ്സാരമായ സകല വസ്തുക്കളും ഭാര്യമാരും മെലിഞ്ഞതും ദുർബലവുമായതെന്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
5.196.27
कोशसञ्चयवाहांश्च कोष्ठागारं तथैव च ।
गजानीकेन संगृह्य शनैः प्रायाद्युधिष्ठिरः ॥ ५.१९६.२७ ॥
ഖജനാവും സംഭരണവസ്തുക്കൾ ചുമക്കുന്നവരും ധാന്യപ്പുരയും ആനപ്പടയാൽ ചുറ്റി സംരക്ഷിച്ച് യുധിഷ്ഠിരൻ പതുക്കെ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.
5.196.28
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य वा विभुः ॥ ५.१९६.२८ ॥
സത്യധൃതി, യുദ്ധമദത്താൽ ഉന്മത്തനായ സൗചിത്തി, ശ്രേണിമാൻ, വസുദാനൻ, അല്ലെങ്കിൽ കാശിരാജാവിന്റെ പ്രതാപശാലിയായ പുത്രൻ എന്നിവർ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടർന്നു.
5.196.29
रथा विंशतिसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः ।
हयानां दश कोट्यश्च महतां किंकिणीकिनाम् ॥ ५.१९६.२९ ॥
ഇരുപതിനായിരം രഥങ്ങൾ അവയെ അനുഗമിക്കുന്നവയായിരുന്നു; ചെറുമണികൾ കെട്ടിയ മഹത്തായ കുതിരകൾ പത്തു കോടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
5.196.30
गजा विंशतिसाहस्रा ईषादन्ताः प्रहारिणः ।
कुलीना भिन्नकरटा मेघा इव विसर्पिणः ॥ ५.१९६.३० ॥
ഇരുപതിനായിരം ആനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; കലപ്പത്തണ്ടു പോലുള്ള കൊമ്പുകളുള്ളവയും പ്രഹരിക്കുന്നവയും; കുലീനജാതിയിലുള്ളവയും മദജലം ഒഴുകുന്ന കവിളുകളുള്ളവയും മേഘങ്ങൾ പോലെ നീങ്ങുന്നവയും.
5.196.31
षष्टिर्नागसहस्राणि दशान्यानि च भारत ।
युधिष्ठिरस्य यान्यासन्युधि सेना महात्मनः ॥ ५.१९६.३१ ॥
ഹേ ഭാരത, മഹാത്മാവായ യുധിഷ്ഠിരന്റെ യുദ്ധത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ആനകൾ അറുപതിനായിരവും പത്തും കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
5.196.32
क्षरन्त इव जीमूताः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
राजानमन्वयुः पश्चाच्चलन्त इव पर्वताः ॥ ५.१९६.३२ ॥
മദം ചൊരിയുന്ന മേഘങ്ങൾ പോലെ, മദജലം ഒഴുകുന്ന മുഖങ്ങളോടെ അവ രാജാവിനെ പിന്നിൽ അനുഗമിച്ചു, ചലിക്കുന്ന പർവതങ്ങൾ പോലെ.
5.196.33
एवं तस्य बलं भीमं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
यदाश्रित्याथ युयुधे धार्तराष्ट्रं सुयोधनम् ॥ ५.१९६.३३ ॥
ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിമാനായ കുന്തീപുത്രന്റെ ആ ഭീകരമായ സൈന്യത്തെ ആശ്രയിച്ച് അവൻ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ സുയോധനനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
5.196.34
ततोऽन्ये शतशः पश्चात्सहस्रायुतशो नराः ।
नर्दन्तः प्रययुस्तेषाणनीकानि सहस्रशः ॥ ५.१९६.३४ ॥
പിന്നീട് പിന്നിൽ നിന്ന് നൂറുകണക്കിനും ആയിരങ്ങളായും പതിനായിരങ്ങളായും മറ്റ് മനുഷ്യർ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ ആയിരക്കണക്കിന് സേനാവിഭാഗങ്ങളോടൊപ്പം മുന്നേറി.
5.196.35
तत्र भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
न्यवादयन्त संहृष्टाः सहस्रायुतशो नराः ॥ ५.१९६.३५ ॥
അവിടെ സന്തോഷത്തോടെ ആയിരക്കണക്കിനും പതിനായിരക്കണക്കിനും മനുഷ്യർ ആയിരക്കണക്കിന് ഭേരികളും പതിനായിരക്കണക്കിന് ശംഖുകളും മുഴക്കി.