Mahābhārata · Adhyāya 5.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.196.1
तथैव राजा कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धृष्टद्युम्नमुखान्वीरांश्चोदयामास भारत ॥ ५.१९६.१ ॥
Ebenso spornte der König Yudhiṣṭhira, Sohn der Kuntī und Sohn des Dharma, die von Dhṛṣṭadyumna angeführten Helden an, o Nachfahre des Bharata.
5.196.2
चेदिकाशिकरूशानां नेतारं दृढविक्रमम् ।
सेनापतिममित्रघ्नं धृष्टकेतुमथादिशत् ॥ ५.१९६.२ ॥
Darauf ernannte er Dhṛṣṭaketu, den Anführer der Cedis, Kāśis und Kurus, von festem Mut und Vernichter der Feinde, zum Heerführer.
5.196.3
विराटं द्रुपदं चैव युयुधानं शिखण्डिनम् ।
पाञ्चाल्यौ च महेष्वासौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.३ ॥
Virāṭa, Drupada, Yuyudhāna, Śikhaṇḍin und die beiden großen Bogenschützen der Pāñcālas, Yudhāmanyu und Uttamaujas.
5.196.4
ते शूराश्चित्रवर्माणस्तप्तकुण्डलधारिणः ।
आज्यावसिक्ता ज्वलिता धिष्ण्येष्विव हुताशनाः ॥ ५.१९६.४ ॥
Jene Helden, mit bunten Panzern und Ohrringen aus geläutertem Gold, mit Ghee besprengt, loderten wie die Opferfeuer auf den Altären.
5.196.5
अशोभन्त महेष्वासा ग्रहाः प्रज्वलिता इव ।
अथ सैन्यं यथायोगं पूजयित्वा नरर्षभः ॥ ५.१९६.५ ॥
Die großen Bogenschützen strahlten wie flammende Planeten. Dann, nachdem der Stier unter den Menschen das Heer gebührend geehrt hatte,
5.196.6
दिदेश तान्यनीकानि प्रयाणाय महीपतिः ।
तेषां युधिष्ठिरो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ॥ ५.१९६.६ ॥
Der Herr der Erde befahl jenen Heeresabteilungen den Aufbruch; über diese hochherzigen Männer und ihre Heere stand König Yudhiṣṭhira.
5.196.7
व्यादिदेश सबाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ।
स गजाश्वमनुष्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ॥ ५.१९६.७ ॥
Er befahl die besten Speisen und Getränke für die draußen Befindlichen, für Elefanten, Pferde und Männer und für jene, die von ihrem Handwerk lebten.
5.196.8
अभिमन्युं बृहन्तं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
धृष्टद्युम्नमुखानेतान्प्राहिणोत्पाण्डुनन्दनः ॥ ५.१९६.८ ॥
Der Sohn Pāṇḍus sandte Abhimanyu, Bṛhanta, alle Söhne Draupadīs und diese, mit Dhṛṣṭadyumna an der Spitze.
5.196.9
भीमं च युयुधानं च पाण्डवं च धनंजयम् ।
द्वितीयं प्रेषयामास बलस्कन्धं युधिष्टिरः ॥ ५.१९६.९ ॥
Yudhiṣṭhira sandte Bhīma, Yuyudhāna und den Pāṇḍava Dhanaṃjaya als zweites Heeresgefüge.
5.196.10
भाण्डं समारोपयतां चरतां संप्रधावताम् ।
हृष्टानां तत्र योधानां शब्दो दिवमिवास्पशत् ॥ ५.१९६.१० ॥
Der Lärm der fröhlichen Krieger, die das Gepäck aufluden, umherzogen und hin und her liefen, schien den Himmel zu berühren.
5.196.11
स्वयमेव ततः पश्चाद्विराटद्रपदान्वितः ।
अथापरैर्महीपालैः सह प्रायान्महीपतिः ॥ ५.१९६.११ ॥
Dann brach der Herr der Erde selbst von hinten auf, begleitet von Virāṭa, Drupada und anderen Königen.
5.196.12
भीमधन्वायती सेना धृष्टद्युम्नेन पालिता ।
गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्यन्दमाना व्यदृश्यत ॥ ५.१९६.१२ ॥
Dieses Heer, von Bhīmas Bogen ausgedehnt und von Dhṛṣṭadyumna beschützt, erschien voll, still und strömend wie der Ganges.
5.196.13
ततः पुनरनीकानि न्ययोजयत बुद्धिमान् ।
मोहयन्धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां बुद्धिनिश्चयम् ॥ ५.१९६.१३ ॥
Dann ordnete der Weise die Heere erneut an und verwirrte den Entschluss und das Urteil der Söhne Dhṛtarāṣṭras.
5.196.14
द्रौपदेयान्महेष्वासानभिमन्युं च पाण्डवः ।
नकुलं सहदेवं च सर्वांश्चैव प्रभद्रकान् ॥ ५.१९६.१४ ॥
Der Pāṇḍava stellte die großen Bogenschützen auf, die Söhne Draupadīs, Abhimanyu, Nakula, Sahadeva und alle Prabhadrakas.
5.196.15
दश चाश्वसहस्राणि द्विसहस्त्राणि दन्तिनाम् ।
अयुतं च पदातीनां रथाः पञ्चशतं तथा ॥ ५.१९६.१५ ॥
Zehntausend Pferde, zweitausend Elefanten, zehntausend Fußsoldaten und fünfhundert Streitwagen.
5.196.16
भीमसेनस्य दुर्धर्षं प्रथमं प्रादिशद्बलम् ।
मध्यमे च विराटं च जयत्सेनं च पाण्डवः ॥ ५.१९६.१६ ॥
Der Pāṇḍava stellte zuerst die unbezwingbare Streitmacht Bhīmasenas auf, in der Mitte Virāṭa und Jayatsena.
5.196.17
महारथौ च पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
वीर्यवन्तौ महात्मानौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.१७ ॥
Die beiden großen Wagenkämpfer der Pāñcāla, tapfer und hochgesinnt, Yudhāmanyu und Uttamaujas.
5.196.18
अन्वयातां तदा मध्ये वासुदेवधनञ्जयौ ।
तौ दृष्ट्वा पृथिवीपाला नष्टमित्येव मेनिरे।
अन्तरिक्षगताः सर्वे देवाः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ ५.१९६.१८ ॥
Dann folgten Vāsudeva und Dhanañjaya in der Mitte. Als die Erdkönige sie sahen, glaubten sie alles verloren, und ebenso dachten die Götter am Himmel, angeführt von Indra.
5.196.19
बभूवुरतिसंरब्धाः कृतप्रहरणा नराः ।
तेषां विंशतिसाहस्रा हयाः शूरैरधिष्ठिताः ।
पञ्च नागसहस्राणि रथवंशाश्च सर्वशः ॥ ५.१९६.१९ ॥
Sie alle gerieten in heftigen Zorn, Männer, die ihre Waffen ergriffen hatten. Unter ihnen waren zwanzigtausend Pferde, von Helden bestiegen, fünftausend Elefanten und Reihen von Streitwagen ringsum.
5.196.20
पदातयश्च ये शूराः कार्मुकासिगदाधराः ।
सहस्रशोऽन्वयुः पश्चादग्रतश्च सहस्रशः ॥ ५.१९६.२० ॥
Und die tapferen Fußsoldaten, die Bogen, Schwerter und Keulen trugen, folgten zu Tausenden hinten und zogen zu Tausenden vorn.
5.196.21
युधिष्ठिरो यत्र सैन्ये स्वयमेव बलार्णवे ।
तत्र ते पृथिवीपाला भूयिष्ठं पर्यवस्थिताः ॥ ५.१९६.२१ ॥
Dort, wo Yudhiṣṭhira selbst im Meer des Heeres war, standen jene Erdenherrscher in großer Zahl versammelt.
5.196.22
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
तथा रथसहस्राणि पदातीनां च भारत ॥ ५.१९६.२२ ॥
Dort gab es Tausende von Elefanten, Zehntausende von Pferden, Tausende von Streitwagen und auch Fußsoldaten, o Bhārata.
5.196.23
चेकितानः स्वसैन्येन महता पार्थिवर्षभ ।
धृष्टकेतुश्च चेदीनां प्रणेता पार्थिवो ययौ ॥ ५.१९६.२३ ॥
Cekitāna zog mit seinem eigenen großen Heer, o Stier unter den Königen, und Dhṛṣṭaketu, der König und Anführer der Cedi, zog ebenfalls.
5.196.24
सात्यकिश्च महेष्वासो वृष्णीनां प्रवरो रथः ।
वृतः शतसहस्रेण रथानां प्रमुदन्बली ॥ ५.१९६.२४ ॥
Und Sātyaki, der große Bogenschütze, der vornehmste Wagenkämpfer der Vṛṣṇi, umgeben von hunderttausend Streitwagen, zog voll Freude und mächtig dahin.
5.196.25
क्षत्रदेवब्रह्मदेवौ रथस्थौ पुरुषर्षभौ ।
जघनं पालयन्तौ च पृष्ठतोऽनुप्रजग्मतुः ॥ ५.१९६.२५ ॥
Kṣatradeva und Brahmadeva, Stiere unter den Männern, auf ihren Wagen stehend, die Nachhut des Heeres schützend, folgten von hinten.
5.196.26
शकटापणवेशाश्च यानं युग्यं च सर्वशः ।
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
फल्गु सर्वं कलत्रं च यत्किंचित्कृशदुर्बलम् ॥ ५.१९६.२६ ॥
Karren, Märkte und Diener, alle Arten von Fahrzeugen und Zugtieren; dort waren Tausende Elefanten und Zehntausende Pferde, alle nichtigen Dinge, die Frauen und alles, was mager und schwach war.
5.196.27
कोशसञ्चयवाहांश्च कोष्ठागारं तथैव च ।
गजानीकेन संगृह्य शनैः प्रायाद्युधिष्ठिरः ॥ ५.१९६.२७ ॥
Yudhiṣṭhira zog langsam weiter, die Träger des Schatzes und der Vorräte sowie den Kornspeicher mit einer Elefantenabteilung umschließend.
5.196.28
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य वा विभुः ॥ ५.१९६.२८ ॥
Ihm folgten Satyadhṛti, Sauciti, im Kampfesrausch wild, Śreṇimān und Vasudāna, oder der mächtige Sohn des Königs von Kāśī.
5.196.29
रथा विंशतिसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः ।
हयानां दश कोट्यश्च महतां किंकिणीकिनाम् ॥ ५.१९६.२९ ॥
Zwanzigtausend Wagen folgten ihnen, und zehn Crores großer Pferde, geschmückt mit kleinen Glöckchen.
5.196.30
गजा विंशतिसाहस्रा ईषादन्ताः प्रहारिणः ।
कुलीना भिन्नकरटा मेघा इव विसर्पिणः ॥ ५.१९६.३० ॥
Zwanzigtausend Elefanten, mit Stoßzähnen wie Pflugstangen, im Kampf zuschlagend, edler Abstammung, mit aufgerissenen Schläfen, die von Ichor triefen, sich wie Wolken bewegend.
5.196.31
षष्टिर्नागसहस्राणि दशान्यानि च भारत ।
युधिष्ठिरस्य यान्यासन्युधि सेना महात्मनः ॥ ५.१९६.३१ ॥
O Bhārata, die Elefanten, die in der Schlacht im Heer des großmütigen Yudhiṣṭhira waren, betrugen sechzigtausend und zehn weitere (tausend).
5.196.32
क्षरन्त इव जीमूताः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
राजानमन्वयुः पश्चाच्चलन्त इव पर्वताः ॥ ५.१९६.३२ ॥
Wie triefende Wolken, die Gesichter vom Brunstsaft nass, folgten sie dem König von hinten, wie wandernde Berge.
5.196.33
एवं तस्य बलं भीमं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
यदाश्रित्याथ युयुधे धार्तराष्ट्रं सुयोधनम् ॥ ५.१९६.३३ ॥
So, sich auf jenes furchtbare Heer des weisen Sohnes der Kuntī stützend, kämpfte er gegen Suyodhana, den Sohn des Dhṛtarāṣṭra.
5.196.34
ततोऽन्ये शतशः पश्चात्सहस्रायुतशो नराः ।
नर्दन्तः प्रययुस्तेषाणनीकानि सहस्रशः ॥ ५.१९६.३४ ॥
Dann rückten dahinter Hunderte, Tausende und Zehntausende anderer Männer, brüllend, mit ihren tausenden Abteilungen vor.
5.196.35
तत्र भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
न्यवादयन्त संहृष्टाः सहस्रायुतशो नराः ॥ ५.१९६.३५ ॥
Dort ließen jubelnd Tausende und Zehntausende von Männern Tausende von Trommeln und Zehntausende von Muscheltrompeten erklingen.