Mahābhārata · Adhyāya 5.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.196.1
तथैव राजा कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धृष्टद्युम्नमुखान्वीरांश्चोदयामास भारत ॥ ५.१९६.१ ॥
De même, le roi Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī et fils de Dharma, encouragea les héros conduits par Dhṛṣṭadyumna, ô descendant de Bharata.
5.196.2
चेदिकाशिकरूशानां नेतारं दृढविक्रमम् ।
सेनापतिममित्रघ्नं धृष्टकेतुमथादिशत् ॥ ५.१९६.२ ॥
Il désigna alors Dhṛṣṭaketu, chef des Cedis, des Kāśis et des Kurus, d'un courage ferme et destructeur d'ennemis, comme commandant de l'armée.
5.196.3
विराटं द्रुपदं चैव युयुधानं शिखण्डिनम् ।
पाञ्चाल्यौ च महेष्वासौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.३ ॥
Virāṭa, Drupada, Yuyudhāna, Śikhaṇḍin, et les deux grands archers des Pāñcālas, Yudhāmanyu et Uttamaujas.
5.196.4
ते शूराश्चित्रवर्माणस्तप्तकुण्डलधारिणः ।
आज्यावसिक्ता ज्वलिता धिष्ण्येष्विव हुताशनाः ॥ ५.१९६.४ ॥
Ces héros, revêtus d'armures bigarrées et portant des boucles d'oreilles d'or affiné, arrosés de ghee, flamboyaient comme les feux sacrificiels sur les autels.
5.196.5
अशोभन्त महेष्वासा ग्रहाः प्रज्वलिता इव ।
अथ सैन्यं यथायोगं पूजयित्वा नरर्षभः ॥ ५.१९६.५ ॥
Les grands archers brillaient comme des planètes flamboyantes. Alors le taureau parmi les hommes, ayant honoré l'armée comme il convenait,
5.196.6
दिदेश तान्यनीकानि प्रयाणाय महीपतिः ।
तेषां युधिष्ठिरो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ॥ ५.१९६.६ ॥
Le souverain de la terre ordonna à ces divisions de se mettre en marche ; sur ces magnanimes et leurs armées régnait le roi Yudhiṣṭhira.
5.196.7
व्यादिदेश सबाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ।
स गजाश्वमनुष्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ॥ ५.१९६.७ ॥
Il ordonna les meilleures nourritures et boissons pour ceux du dehors, pour les éléphants, les chevaux et les hommes, et pour ceux qui vivaient de leur art.
5.196.8
अभिमन्युं बृहन्तं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
धृष्टद्युम्नमुखानेतान्प्राहिणोत्पाण्डुनन्दनः ॥ ५.१९६.८ ॥
Le fils de Pāṇḍu envoya Abhimanyu, Bṛhanta, tous les fils de Draupadī, et ceux qui avaient Dhṛṣṭadyumna à leur tête.
5.196.9
भीमं च युयुधानं च पाण्डवं च धनंजयम् ।
द्वितीयं प्रेषयामास बलस्कन्धं युधिष्टिरः ॥ ५.१९६.९ ॥
Yudhiṣṭhira envoya Bhīma, Yuyudhāna et le Pāṇḍava Dhanaṃjaya comme second corps de l'armée.
5.196.10
भाण्डं समारोपयतां चरतां संप्रधावताम् ।
हृष्टानां तत्र योधानां शब्दो दिवमिवास्पशत् ॥ ५.१९६.१० ॥
Le tumulte des guerriers joyeux qui chargeaient les bagages, allaient et venaient en courant çà et là, semblait toucher le ciel.
5.196.11
स्वयमेव ततः पश्चाद्विराटद्रपदान्वितः ।
अथापरैर्महीपालैः सह प्रायान्महीपतिः ॥ ५.१९६.११ ॥
Puis le seigneur de la terre partit lui-même par l'arrière, accompagné de Virāṭa, de Drupada et d'autres rois.
5.196.12
भीमधन्वायती सेना धृष्टद्युम्नेन पालिता ।
गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्यन्दमाना व्यदृश्यत ॥ ५.१९६.१२ ॥
Cette armée, déployée par l'arc de Bhīma et protégée par Dhṛṣṭadyumna, apparut pleine, calme et coulante comme le Gange.
5.196.13
ततः पुनरनीकानि न्ययोजयत बुद्धिमान् ।
मोहयन्धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां बुद्धिनिश्चयम् ॥ ५.१९६.१३ ॥
Alors le sage disposa de nouveau les armées, troublant la résolution et le jugement des fils de Dhṛtarāṣṭra.
5.196.14
द्रौपदेयान्महेष्वासानभिमन्युं च पाण्डवः ।
नकुलं सहदेवं च सर्वांश्चैव प्रभद्रकान् ॥ ५.१९६.१४ ॥
Le Pāṇḍava plaça les grands archers, les fils de Draupadī, Abhimanyu, Nakula, Sahadeva et tous les Prabhadrakas.
5.196.15
दश चाश्वसहस्राणि द्विसहस्त्राणि दन्तिनाम् ।
अयुतं च पदातीनां रथाः पञ्चशतं तथा ॥ ५.१९६.१५ ॥
Dix mille chevaux, deux mille éléphants, dix mille fantassins et cinq cents chars.
5.196.16
भीमसेनस्य दुर्धर्षं प्रथमं प्रादिशद्बलम् ।
मध्यमे च विराटं च जयत्सेनं च पाण्डवः ॥ ५.१९६.१६ ॥
Le Pāṇḍava plaça d'abord l'armée invincible de Bhīmasena, et au centre Virāṭa et Jayatsena.
5.196.17
महारथौ च पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
वीर्यवन्तौ महात्मानौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.१७ ॥
Les deux grands guerriers des Pāñcāla, vaillants et magnanimes, Yudhāmanyu et Uttamaujas.
5.196.18
अन्वयातां तदा मध्ये वासुदेवधनञ्जयौ ।
तौ दृष्ट्वा पृथिवीपाला नष्टमित्येव मेनिरे।
अन्तरिक्षगताः सर्वे देवाः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ ५.१९६.१८ ॥
Alors Vāsudeva et Dhanañjaya avancèrent au centre. En les voyant, les rois de la terre crurent tout perdu, et les dieux dans le ciel, conduits par Indra, le pensèrent de même.
5.196.19
बभूवुरतिसंरब्धाः कृतप्रहरणा नराः ।
तेषां विंशतिसाहस्रा हयाः शूरैरधिष्ठिताः ।
पञ्च नागसहस्राणि रथवंशाश्च सर्वशः ॥ ५.१९६.१९ ॥
Tous furent extrêmement furieux, des hommes ayant saisi leurs armes. Parmi eux se trouvaient vingt mille chevaux montés par des héros, cinq mille éléphants et des rangs de chars de toutes parts.
5.196.20
पदातयश्च ये शूराः कार्मुकासिगदाधराः ।
सहस्रशोऽन्वयुः पश्चादग्रतश्च सहस्रशः ॥ ५.१९६.२० ॥
Et les fantassins héroïques, portant arcs, épées et massues, suivirent par milliers derrière et avancèrent par milliers devant.
5.196.21
युधिष्ठिरो यत्र सैन्ये स्वयमेव बलार्णवे ।
तत्र ते पृथिवीपाला भूयिष्ठं पर्यवस्थिताः ॥ ५.१९६.२१ ॥
Là où Yudhiṣṭhira lui-même se trouvait dans l'océan de l'armée, là se tenaient en grand nombre ces protecteurs de la terre.
5.196.22
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
तथा रथसहस्राणि पदातीनां च भारत ॥ ५.१९६.२२ ॥
Là se trouvaient des milliers d'éléphants, des dizaines de milliers de chevaux, des milliers de chars et aussi des fantassins, ô Bhārata.
5.196.23
चेकितानः स्वसैन्येन महता पार्थिवर्षभ ।
धृष्टकेतुश्च चेदीनां प्रणेता पार्थिवो ययौ ॥ ५.१९६.२३ ॥
Cekitāna partit avec sa propre grande armée, ô taureau parmi les rois, et Dhṛṣṭaketu, le roi chef des Cedi, partit aussi.
5.196.24
सात्यकिश्च महेष्वासो वृष्णीनां प्रवरो रथः ।
वृतः शतसहस्रेण रथानां प्रमुदन्बली ॥ ५.१९६.२४ ॥
Et Sātyaki, le grand archer, le premier conducteur de chars des Vṛṣṇi, entouré de cent mille chars, avança, joyeux et puissant.
5.196.25
क्षत्रदेवब्रह्मदेवौ रथस्थौ पुरुषर्षभौ ।
जघनं पालयन्तौ च पृष्ठतोऽनुप्रजग्मतुः ॥ ५.१९६.२५ ॥
Kṣatradeva et Brahmadeva, taureaux parmi les hommes, debout sur leurs chars, protégeant l'arrière de l'armée, suivirent par derrière.
5.196.26
शकटापणवेशाश्च यानं युग्यं च सर्वशः ।
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
फल्गु सर्वं कलत्रं च यत्किंचित्कृशदुर्बलम् ॥ ५.१९६.२६ ॥
Chariots, marchés et serviteurs, toutes sortes de véhicules et de bêtes de trait ; là se trouvaient des milliers d'éléphants et des dizaines de milliers de chevaux, toutes les choses insignifiantes, les épouses, et tout ce qui était faible et chétif.
5.196.27
कोशसञ्चयवाहांश्च कोष्ठागारं तथैव च ।
गजानीकेन संगृह्य शनैः प्रायाद्युधिष्ठिरः ॥ ५.१९६.२७ ॥
Yudhiṣṭhira avança lentement, enfermant dans une division d'éléphants les porteurs du trésor et des provisions, ainsi que le grenier.
5.196.28
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य वा विभुः ॥ ५.१९६.२८ ॥
Le suivirent Satyadhṛti, Sauciti ivre de fureur guerrière, Śreṇimān et Vasudāna, ou le puissant fils du roi de Kāśī.
5.196.29
रथा विंशतिसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः ।
हयानां दश कोट्यश्च महतां किंकिणीकिनाम् ॥ ५.१९६.२९ ॥
Vingt mille chars les suivaient, et dix crores de grands chevaux ornés de petites clochettes.
5.196.30
गजा विंशतिसाहस्रा ईषादन्ताः प्रहारिणः ।
कुलीना भिन्नकरटा मेघा इव विसर्पिणः ॥ ५.१९६.३० ॥
Vingt mille éléphants, aux défenses semblables à des perches de charrue, frappant au combat, de noble race, les tempes fendues d'où coule l'ichor, avançant comme des nuages.
5.196.31
षष्टिर्नागसहस्राणि दशान्यानि च भारत ।
युधिष्ठिरस्य यान्यासन्युधि सेना महात्मनः ॥ ५.१९६.३१ ॥
Ô Bhārata, les éléphants qui se trouvaient dans l'armée du grand Yudhiṣṭhira à la bataille étaient soixante mille et dix autres (mille).
5.196.32
क्षरन्त इव जीमूताः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
राजानमन्वयुः पश्चाच्चलन्त इव पर्वताः ॥ ५.१९६.३२ ॥
Comme des nuages ruisselants, les visages trempés du liquide du rut, ils suivirent le roi par derrière, comme des montagnes en marche.
5.196.33
एवं तस्य बलं भीमं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
यदाश्रित्याथ युयुधे धार्तराष्ट्रं सुयोधनम् ॥ ५.१९६.३३ ॥
Ainsi, s'appuyant sur cette formidable armée du sage fils de Kuntī, il combattit Suyodhana, le fils de Dhṛtarāṣṭra.
5.196.34
ततोऽन्ये शतशः पश्चात्सहस्रायुतशो नराः ।
नर्दन्तः प्रययुस्तेषाणनीकानि सहस्रशः ॥ ५.१९६.३४ ॥
Puis, derrière, des centaines, des milliers et des dizaines de milliers d'autres hommes, rugissant, avancèrent avec leurs milliers de divisions.
5.196.35
तत्र भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
न्यवादयन्त संहृष्टाः सहस्रायुतशो नराः ॥ ५.१९६.३५ ॥
Là, exultant, des milliers et des dizaines de milliers d'hommes firent résonner des milliers de tambours et des dizaines de milliers de conques.