Махабхарата · Адхьяя 5.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.196.1
तथैव राजा कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धृष्टद्युम्नमुखान्वीरांश्चोदयामास भारत ॥ ५.१९६.१ ॥
Так же царь Юдхиштхира, сын Кунти и сын Дхармы, воодушевил героев во главе с Дхриштадьюмной, о потомок Бхараты.
5.196.2
चेदिकाशिकरूशानां नेतारं दृढविक्रमम् ।
सेनापतिममित्रघ्नं धृष्टकेतुमथादिशत् ॥ ५.१९६.२ ॥
Затем он назначил полководцем Дхриштакету, предводителя чедиев, каши и курув, непреклонного в доблести, губителя врагов.
5.196.3
विराटं द्रुपदं चैव युयुधानं शिखण्डिनम् ।
पाञ्चाल्यौ च महेष्वासौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.३ ॥
Вират, Друпада, Юютхана, Шикхандин, а также два великих лучника панчалов, Юдхаманью и Уттамауджас.
5.196.4
ते शूराश्चित्रवर्माणस्तप्तकुण्डलधारिणः ।
आज्यावसिक्ता ज्वलिता धिष्ण्येष्विव हुताशनाः ॥ ५.१९६.४ ॥
Эти герои, в пёстрых доспехах, в серьгах из очищенного золота, окроплённые топлёным маслом, пылали, как жертвенные огни на алтарях.
5.196.5
अशोभन्त महेष्वासा ग्रहाः प्रज्वलिता इव ।
अथ सैन्यं यथायोगं पूजयित्वा नरर्षभः ॥ ५.१९६.५ ॥
Великие лучники сияли, как пылающие планеты. Затем бык среди людей, должным образом почтив войско,
5.196.6
दिदेश तान्यनीकानि प्रयाणाय महीपतिः ।
तेषां युधिष्ठिरो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ॥ ५.१९६.६ ॥
Владыка земли приказал тем отрядам выступить в поход; над этими великодушными мужами и их войсками стоял царь Юдхиштхира.
5.196.7
व्यादिदेश सबाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ।
स गजाश्वमनुष्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ॥ ५.१९६.७ ॥
Он приказал выдать лучшую пищу и питьё тем, кто находился вне стана, слонам, коням, людям и тем, кто жил ремеслом.
5.196.8
अभिमन्युं बृहन्तं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
धृष्टद्युम्नमुखानेतान्प्राहिणोत्पाण्डुनन्दनः ॥ ५.१९६.८ ॥
Сын Панду отправил Абхиманью, Брихманту, всех сыновей Драупади и этих во главе с Дхриштадьюмной.
5.196.9
भीमं च युयुधानं च पाण्डवं च धनंजयम् ।
द्वितीयं प्रेषयामास बलस्कन्धं युधिष्टिरः ॥ ५.१९६.९ ॥
Юдхиштхира отправил Бхиму, Юйудхану и пандава Дхананьджаю как второй отряд войска.
5.196.10
भाण्डं समारोपयतां चरतां संप्रधावताम् ।
हृष्टानां तत्र योधानां शब्दो दिवमिवास्पशत् ॥ ५.१९६.१० ॥
Шум радостных воинов, грузивших обоз, ходивших и бегавших туда-сюда, казалось, касался неба.
5.196.11
स्वयमेव ततः पश्चाद्विराटद्रपदान्वितः ।
अथापरैर्महीपालैः सह प्रायान्महीपतिः ॥ ५.१९६.११ ॥
Затем сам владыка земли выступил сзади вместе с Вирататой, Друпадой и другими царями.
5.196.12
भीमधन्वायती सेना धृष्टद्युम्नेन पालिता ।
गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्यन्दमाना व्यदृश्यत ॥ ५.१९६.१२ ॥
Это войско, растянутое луком Бхимы и охраняемое Дхриштадьюмной, казалось полным, спокойным и текущим, как Ганг.
5.196.13
ततः पुनरनीकानि न्ययोजयत बुद्धिमान् ।
मोहयन्धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां बुद्धिनिश्चयम् ॥ ५.१९६.१३ ॥
Затем мудрый вновь расставил войска, смутив решимость и суждение сыновей Дхритараштры.
5.196.14
द्रौपदेयान्महेष्वासानभिमन्युं च पाण्डवः ।
नकुलं सहदेवं च सर्वांश्चैव प्रभद्रकान् ॥ ५.१९६.१४ ॥
Пандава расставил великих лучников — сыновей Драупади, Абхиманью, Накулу, Сахадеву и всех прабхадрак.
5.196.15
दश चाश्वसहस्राणि द्विसहस्त्राणि दन्तिनाम् ।
अयुतं च पदातीनां रथाः पञ्चशतं तथा ॥ ५.१९६.१५ ॥
Десять тысяч коней, две тысячи слонов, десять тысяч пехотинцев и пятьсот колесниц.
5.196.16
भीमसेनस्य दुर्धर्षं प्रथमं प्रादिशद्बलम् ।
मध्यमे च विराटं च जयत्सेनं च पाण्डवः ॥ ५.१९६.१६ ॥
Пандава прежде всего поставил неодолимое войско Бхимасены, а в центре — Вирату и Джаятсену.
5.196.17
महारथौ च पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
वीर्यवन्तौ महात्मानौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.१७ ॥
Два великих колесничих панчалов, доблестных и великодушных, — Юдхаманью и Уттамаудж.
5.196.18
अन्वयातां तदा मध्ये वासुदेवधनञ्जयौ ।
तौ दृष्ट्वा पृथिवीपाला नष्टमित्येव मेनिरे।
अन्तरिक्षगताः सर्वे देवाः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ ५.१९६.१८ ॥
Тогда в центре последовали Васудева и Дханаджайя. Увидев их, земные цари решили, что всё потеряно, и так же подумали боги на небе во главе с Индрой.
5.196.19
बभूवुरतिसंरब्धाः कृतप्रहरणा नराः ।
तेषां विंशतिसाहस्रा हयाः शूरैरधिष्ठिताः ।
पञ्च नागसहस्राणि रथवंशाश्च सर्वशः ॥ ५.१९६.१९ ॥
Все они пришли в сильный гнев — люди, взявшие оружие. Среди них было двадцать тысяч коней, на которых сидели герои, пять тысяч слонов и ряды колесниц со всех сторон.
5.196.20
पदातयश्च ये शूराः कार्मुकासिगदाधराः ।
सहस्रशोऽन्वयुः पश्चादग्रतश्च सहस्रशः ॥ ५.१९६.२० ॥
А героические пехотинцы, несущие луки, мечи и булавы, шли тысячами сзади и тысячами впереди.
5.196.21
युधिष्ठिरो यत्र सैन्ये स्वयमेव बलार्णवे ।
तत्र ते पृथिवीपाला भूयिष्ठं पर्यवस्थिताः ॥ ५.१९६.२१ ॥
Там, где сам Юдхиштхира находился в океане войска, там в большом числе стояли те защитники земли.
5.196.22
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
तथा रथसहस्राणि पदातीनां च भारत ॥ ५.१९६.२२ ॥
Там были тысячи слонов, десятки тысяч коней, тысячи колесниц и пехотинцы, о Бхарата.
5.196.23
चेकितानः स्वसैन्येन महता पार्थिवर्षभ ।
धृष्टकेतुश्च चेदीनां प्रणेता पार्थिवो ययौ ॥ ५.१९६.२३ ॥
Четикана выступил со своим большим войском, о бык среди царей, и Дхриштакету, царь и предводитель чедиев, тоже выступил.
5.196.24
सात्यकिश्च महेष्वासो वृष्णीनां प्रवरो रथः ।
वृतः शतसहस्रेण रथानां प्रमुदन्बली ॥ ५.१९६.२४ ॥
И Сатьяки, великий лучник, первый среди колесничих вришни, окружённый ста тысячами колесниц, шёл, ликуя, могучий.
5.196.25
क्षत्रदेवब्रह्मदेवौ रथस्थौ पुरुषर्षभौ ।
जघनं पालयन्तौ च पृष्ठतोऽनुप्रजग्मतुः ॥ ५.१९६.२५ ॥
Кшатрадева и Брахмадева, быки среди людей, стоя на колесницах, охраняя тыл войска, шли позади.
5.196.26
शकटापणवेशाश्च यानं युग्यं च सर्वशः ।
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
फल्गु सर्वं कलत्रं च यत्किंचित्कृशदुर्बलम् ॥ ५.१९६.२६ ॥
Повозки, рынки и слуги, всякие средства передвижения и тягловый скот; там были тысячи слонов и десятки тысяч коней, все ничтожное, жёны и всё, что было худым и слабым.
5.196.27
कोशसञ्चयवाहांश्च कोष्ठागारं तथैव च ।
गजानीकेन संगृह्य शनैः प्रायाद्युधिष्ठिरः ॥ ५.१९६.२७ ॥
Юдхиштхира медленно двигался вперёд, окружив отряд слонов носильщиков казны и запасов, а также житницу.
5.196.28
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य वा विभुः ॥ ५.१९६.२८ ॥
За ним следовали Сатьядхрити, Саучитти, безумный от боевого пыла, Шреньиман и Васудана, или могучий сын царя Каши.
5.196.29
रथा विंशतिसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः ।
हयानां दश कोट्यश्च महतां किंकिणीकिनाम् ॥ ५.१९६.२९ ॥
Двадцать тысяч колесниц следовали за ними, и десять коробок великих коней, украшенных маленькими колокольчиками.
5.196.30
गजा विंशतिसाहस्रा ईषादन्ताः प्रहारिणः ।
कुलीना भिन्नकरटा मेघा इव विसर्पिणः ॥ ५.१९६.३० ॥
Двадцать тысяч слонов с бивнями, подобными оглоблям, разящие в бою, благородной породы, с висками, из которых сочится ихор, движущиеся, как тучи.
5.196.31
षष्टिर्नागसहस्राणि दशान्यानि च भारत ।
युधिष्ठिरस्य यान्यासन्युधि सेना महात्मनः ॥ ५.१९६.३१ ॥
О Бхарата, слонов в войске великодушного Юдхиштхиры в битве было шестьдесят тысяч и ещё десять (тысяч).
5.196.32
क्षरन्त इव जीमूताः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
राजानमन्वयुः पश्चाच्चलन्त इव पर्वताः ॥ ५.१९६.३२ ॥
Подобно дождящим тучам, с лицами, мокрыми от течи, они следовали за царём сзади, как движущиеся горы.
5.196.33
एवं तस्य बलं भीमं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
यदाश्रित्याथ युयुधे धार्तराष्ट्रं सुयोधनम् ॥ ५.१९६.३३ ॥
Так, опираясь на грозное войско мудрого сына Кунти, он сражался с Суйодханой, сыном Дхритараштры.
5.196.34
ततोऽन्ये शतशः पश्चात्सहस्रायुतशो नराः ।
नर्दन्तः प्रययुस्तेषाणनीकानि सहस्रशः ॥ ५.१९६.३४ ॥
Затем сзади сотни, тысячи и десятки тысяч других людей, рыча, двинулись со своими тысячами отрядов.
5.196.35
तत्र भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
न्यवादयन्त संहृष्टाः सहस्रायुतशो नराः ॥ ५.१९६.३५ ॥
Там, ликуя, тысячи и десятки тысяч людей взревели тысячами барабанов и десятками тысяч раковин.