摩诃婆罗多 · 章 5.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.196.1
तथैव राजा कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धृष्टद्युम्नमुखान्वीरांश्चोदयामास भारत ॥ ५.१९६.१ ॥
同样，俱卢之子、法之子国王坚战激励以德一王为首的勇士，婆罗多的后裔啊。
5.196.2
चेदिकाशिकरूशानां नेतारं दृढविक्रमम् ।
सेनापतिममित्रघ्नं धृष्टकेतुमथादिशत् ॥ ५.१९६.२ ॥
随后，他任命了遮底、迦尸和俱卢的统帅、勇武坚定、灭敌的檀瓦荼为军队统帅。
5.196.3
विराटं द्रुपदं चैव युयुधानं शिखण्डिनम् ।
पाञ्चाल्यौ च महेष्वासौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.३ ॥
毗罗吒、俱卢王、优优陀那、尸狐嚩，以及两位大弓手般遮罗人优陀曼尤和乌塔毛遮。
5.196.4
ते शूराश्चित्रवर्माणस्तप्तकुण्डलधारिणः ।
आज्यावसिक्ता ज्वलिता धिष्ण्येष्विव हुताशनाः ॥ ५.१९६.४ ॥
那些勇士披着彩色铠甲，戴着精炼金耳环，洒以酥油，如祭坛上燃烧的祭火一般光耀。
5.196.5
अशोभन्त महेष्वासा ग्रहाः प्रज्वलिता इव ।
अथ सैन्यं यथायोगं पूजयित्वा नरर्षभः ॥ ५.१९६.५ ॥
大弓手们如燃烧的行星般光耀。随后，那人中的雄牛依照各人的身份礼敬了军队，
5.196.6
दिदेश तान्यनीकानि प्रयाणाय महीपतिः ।
तेषां युधिष्ठिरो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ॥ ५.१९६.६ ॥
大地之主命令那些部队出发；统率那些大德之人及其军队的，是国王坚战。
5.196.7
व्यादिदेश सबाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ।
स गजाश्वमनुष्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ॥ ५.१९६.७ ॥
他下令为营外之人、象、马、士卒以及以技艺谋生者准备上好的饮食。
5.196.8
अभिमन्युं बृहन्तं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
धृष्टद्युम्नमुखानेतान्प्राहिणोत्पाण्डुनन्दनः ॥ ५.१९६.८ ॥
般度之子派遣了阿毗曼纽、布利汉陀、德罗波蒂的所有儿子，以及以德里斯塔笃牟那为首的这些人。
5.196.9
भीमं च युयुधानं च पाण्डवं च धनंजयम् ।
द्वितीयं प्रेषयामास बलस्कन्धं युधिष्टिरः ॥ ५.१९६.९ ॥
坚战派遣毗摩、尤尤陀那和般度之子大财，作为军队的第二支部队。
5.196.10
भाण्डं समारोपयतां चरतां संप्रधावताम् ।
हृष्टानां तत्र योधानां शब्दो दिवमिवास्पशत् ॥ ५.१९६.१० ॥
那些欢喜的战士装载辎重、来往奔走，喧声仿佛触及了天空。
5.196.11
स्वयमेव ततः पश्चाद्विराटद्रपदान्वितः ।
अथापरैर्महीपालैः सह प्रायान्महीपतिः ॥ ५.१९६.११ ॥
随后，大地之主亲自从后面出发，与毗罗吒、德鲁帕达及其他诸王同行。
5.196.12
भीमधन्वायती सेना धृष्टद्युम्नेन पालिता ।
गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्यन्दमाना व्यदृश्यत ॥ ५.१९६.१२ ॥
这支由毗摩之弓展开、由德里斯塔笃牟那守护的军队，看上去充盈、平稳而流动，如同恒河。
5.196.13
ततः पुनरनीकानि न्ययोजयत बुद्धिमान् ।
मोहयन्धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां बुद्धिनिश्चयम् ॥ ५.१९६.१३ ॥
随后智者再次布列军队，使持国之子们的决断与判断陷入迷惑。
5.196.14
द्रौपदेयान्महेष्वासानभिमन्युं च पाण्डवः ।
नकुलं सहदेवं च सर्वांश्चैव प्रभद्रकान् ॥ ५.१९६.१४ ॥
般度之子安排了德罗波蒂的大弓箭手之子、阿毗曼尤、那库拉、萨诃提婆以及所有普罗巴德拉卡。
5.196.15
दश चाश्वसहस्राणि द्विसहस्त्राणि दन्तिनाम् ।
अयुतं च पदातीनां रथाः पञ्चशतं तथा ॥ ५.१९६.१५ ॥
一万匹马，两千头象，一万名步兵，以及五百辆战车。
5.196.16
भीमसेनस्य दुर्धर्षं प्रथमं प्रादिशद्बलम् ।
मध्यमे च विराटं च जयत्सेनं च पाण्डवः ॥ ५.१९६.१६ ॥
般度之子先布置了不可抵挡的婆罗多之军（毗摩森那之军），中间安置了毗罗吒与阇耶森那。
5.196.17
महारथौ च पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
वीर्यवन्तौ महात्मानौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.१७ ॥
两位般遮罗的大车将，勇武而高尚的灵魂——优陀摩尼与乌塔摩乔阇。
5.196.18
अन्वयातां तदा मध्ये वासुदेवधनञ्जयौ ।
तौ दृष्ट्वा पृथिवीपाला नष्टमित्येव मेनिरे।
अन्तरिक्षगताः सर्वे देवाः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ ५.१९६.१८ ॥
此时，婆苏提婆与达南遮耶行于中间。诸地上之王见之，以为一切已失；天上以因陀罗为首的诸神亦如此认为。
5.196.19
बभूवुरतिसंरब्धाः कृतप्रहरणा नराः ।
तेषां विंशतिसाहस्रा हयाः शूरैरधिष्ठिताः ।
पञ्च नागसहस्राणि रथवंशाश्च सर्वशः ॥ ५.१९६.१९ ॥
他们都极为愤怒，手持兵器。其中有两万匹马，由英雄骑乘；五千头象，以及四面八方的战车行列。
5.196.20
पदातयश्च ये शूराः कार्मुकासिगदाधराः ।
सहस्रशोऽन्वयुः पश्चादग्रतश्च सहस्रशः ॥ ५.१९६.२० ॥
手持弓、剑、钺的勇猛步兵，成千上万地跟随在后，又成千上万地走在前。
5.196.21
युधिष्ठिरो यत्र सैन्ये स्वयमेव बलार्णवे ।
तत्र ते पृथिवीपाला भूयिष्ठं पर्यवस्थिताः ॥ ५.१९६.२१ ॥
在军海之中，正是坚战亲自所在之处，那些大地的守护者们大多聚集在那里驻守。
5.196.22
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
तथा रथसहस्राणि पदातीनां च भारत ॥ ५.१९६.२२ ॥
那里有数千头象、数万匹马、数千辆战车，还有步兵，婆罗多后裔啊。
5.196.23
चेकितानः स्वसैन्येन महता पार्थिवर्षभ ।
धृष्टकेतुश्च चेदीनां प्रणेता पार्थिवो ययौ ॥ ५.१९६.२३ ॥
车奇坦那率其庞大的军队前往，诸王中的雄牛啊；遮提之王、统领者德里斯塔凯图也前往。
5.196.24
सात्यकिश्च महेष्वासो वृष्णीनां प्रवरो रथः ।
वृतः शतसहस्रेण रथानां प्रमुदन्बली ॥ ५.१९६.२४ ॥
大弓手萨提亚基，乃毗湿尼族中最优秀的车战勇士，被十万辆战车环绕，欢欣而强盛地前行。
5.196.25
क्षत्रदेवब्रह्मदेवौ रथस्थौ पुरुषर्षभौ ।
जघनं पालयन्तौ च पृष्ठतोऽनुप्रजग्मतुः ॥ ५.१९६.२५ ॥
刹帝提婆与梵提婆二位人中之牛，立于车上，守护军队后方，紧随其后而行。
5.196.26
शकटापणवेशाश्च यानं युग्यं च सर्वशः ।
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
फल्गु सर्वं कलत्रं च यत्किंचित्कृशदुर्बलम् ॥ ५.१९६.२६ ॥
车辆、市集与侍从，各种车乘和挽畜；那里有成千的象和上万的马，一切琐碎之物、妻妾，以及一切瘦弱之物。
5.196.27
कोशसञ्चयवाहांश्च कोष्ठागारं तथैव च ।
गजानीकेन संगृह्य शनैः प्रायाद्युधिष्ठिरः ॥ ५.१९६.२७ ॥
坚战以象军环绕护卫载运财宝与储物之人及谷仓，缓缓前行。
5.196.28
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य वा विभुः ॥ ५.१९६.२८ ॥
随后跟随的有真坚、好战而狂奋的索奇蒂、室利曼与婆苏陀那，或是迦尸王那位威武的王子。
5.196.29
रथा विंशतिसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः ।
हयानां दश कोट्यश्च महतां किंकिणीकिनाम् ॥ ५.१९६.२९ ॥
二万辆战车随其后，另有饰以小铃的良马十千万匹。
5.196.30
गजा विंशतिसाहस्रा ईषादन्ताः प्रहारिणः ।
कुलीना भिन्नकरटा मेघा इव विसर्पिणः ॥ ५.१९६.३० ॥
二万头象，其牙如犁杠，善于冲击，皆是良种，两颊裂开、流淌着泌液，移动如云。
5.196.31
षष्टिर्नागसहस्राणि दशान्यानि च भारत ।
युधिष्ठिरस्य यान्यासन्युधि सेना महात्मनः ॥ ५.१९६.३१ ॥
婆罗多啊，大士坚战军中在战斗中的象，有六万又十（千）头。
5.196.32
क्षरन्त इव जीमूताः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
राजानमन्वयुः पश्चाच्चलन्त इव पर्वताः ॥ ५.१९६.३२ ॥
如滴雨的云，面颊被发情之液浸湿，它们在国王身后跟随，如同移动的山。
5.196.33
एवं तस्य बलं भीमं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
यदाश्रित्याथ युयुधे धार्तराष्ट्रं सुयोधनम् ॥ ५.१९६.३३ ॥
这样，他依靠智慧的贡提之子的那支可怖军队，与持国之子苏耶陀那作战。
5.196.34
ततोऽन्ये शतशः पश्चात्सहस्रायुतशो नराः ।
नर्दन्तः प्रययुस्तेषाणनीकानि सहस्रशः ॥ ५.१९६.३४ ॥
随后，后面数以百计、千计、万计的其他人，吼叫着，带着他们数千的队伍前进。
5.196.35
तत्र भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
न्यवादयन्त संहृष्टाः सहस्रायुतशो नराः ॥ ५.१९६.३५ ॥
那里，欢欣的人们成千上万，数以万计，敲响了数千面鼓，吹响了数万只螺号。