महाभारत · अध्याय 5.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.196.1
तथैव राजा कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धृष्टद्युम्नमुखान्वीरांश्चोदयामास भारत ॥ ५.१९६.१ ॥
इसी प्रकार कुन्ती-पुत्र राजा धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने धृष्टद्युम्न के नेतृत्व वाले वीरों को प्रेरित किया, हे भारत।
5.196.2
चेदिकाशिकरूशानां नेतारं दृढविक्रमम् ।
सेनापतिममित्रघ्नं धृष्टकेतुमथादिशत् ॥ ५.१९६.२ ॥
चेदि, काशि और कुरुओं के नेता, दृढ़ पराक्रम वाले, शत्रुओं का नाश करने वाले धृष्टकेतु को उन्होंने सेनापति नियुक्त किया।
5.196.3
विराटं द्रुपदं चैव युयुधानं शिखण्डिनम् ।
पाञ्चाल्यौ च महेष्वासौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.३ ॥
विराट, द्रुपद, युयुधान, शिखण्डी तथा दो महान धनुर्धर पांचाल, युधामन्यु और उत्तमौजा।
5.196.4
ते शूराश्चित्रवर्माणस्तप्तकुण्डलधारिणः ।
आज्यावसिक्ता ज्वलिता धिष्ण्येष्विव हुताशनाः ॥ ५.१९६.४ ॥
वे शूरवीर, विचित्र कवच धारण किए, तपे सोने के कुण्डल पहने, घी से सींचे हुए, यज्ञ-वेदियों पर प्रज्वलित अग्नियों के समान थे।
5.196.5
अशोभन्त महेष्वासा ग्रहाः प्रज्वलिता इव ।
अथ सैन्यं यथायोगं पूजयित्वा नरर्षभः ॥ ५.१९६.५ ॥
महान धनुर्धर वे ऐसे शोभित हुए जैसे प्रज्वलित ग्रह। फिर उस श्रेष्ठ पुरुष ने यथायोग्य रीति से सेना का सम्मान करके—
5.196.6
दिदेश तान्यनीकानि प्रयाणाय महीपतिः ।
तेषां युधिष्ठिरो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ॥ ५.१९६.६ ॥
राजा महीपति ने उन सेना-टुकड़ियों को प्रस्थान के लिए आज्ञा दी। उन महात्माओं और उनकी सेनाओं के ऊपर राजा युधिष्ठिर (नियुक्त हुए)।
5.196.7
व्यादिदेश सबाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ।
स गजाश्वमनुष्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ॥ ५.१९६.७ ॥
उसने बाहर रहने वालों के लिए उत्तम भक्ष्य और भोज्य पदार्थों का आदेश दिया, और हाथियों, घोड़ों, मनुष्यों तथा जो शिल्प से जीविका चलाते थे, उनके लिए भी।
5.196.8
अभिमन्युं बृहन्तं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
धृष्टद्युम्नमुखानेतान्प्राहिणोत्पाण्डुनन्दनः ॥ ५.१९६.८ ॥
पाण्डुपुत्र ने अभिमन्यु, बृहन्त, द्रौपदी के सभी पुत्रों को, और धृष्टद्युम्न जिनमें अग्रणी थे, इन सबको भेजा।
5.196.9
भीमं च युयुधानं च पाण्डवं च धनंजयम् ।
द्वितीयं प्रेषयामास बलस्कन्धं युधिष्टिरः ॥ ५.१९६.९ ॥
भीम, युयुधान, और पाण्डव धनंजय को, और युधिष्ठिर ने दूसरे सेनाखण्ड को भेजा।
5.196.10
भाण्डं समारोपयतां चरतां संप्रधावताम् ।
हृष्टानां तत्र योधानां शब्दो दिवमिवास्पशत् ॥ ५.१९६.१० ॥
वहाँ सामान लादते, इधर-उधर घूमते और दौड़ते हुए हर्षित योद्धाओं का शोर मानो आकाश को छू रहा था।
5.196.11
स्वयमेव ततः पश्चाद्विराटद्रपदान्वितः ।
अथापरैर्महीपालैः सह प्रायान्महीपतिः ॥ ५.१९६.११ ॥
फिर स्वयं पीछे से विराट और द्रुपद के साथ, तथा अन्य राजाओं के साथ पृथ्वीपति (युधिष्ठिर) प्रस्थान कर गए।
5.196.12
भीमधन्वायती सेना धृष्टद्युम्नेन पालिता ।
गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्यन्दमाना व्यदृश्यत ॥ ५.१९६.१२ ॥
भीम के धनुष से विस्तृत, धृष्टद्युम्न द्वारा रक्षित वह सेना गंगा के समान भरी हुई, शांत और बहती हुई दिखाई दी।
5.196.13
ततः पुनरनीकानि न्ययोजयत बुद्धिमान् ।
मोहयन्धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां बुद्धिनिश्चयम् ॥ ५.१९६.१३ ॥
फिर बुद्धिमान (युधिष्ठिर) ने सेनाओं को पुनः व्यूह में खड़ा किया, जिससे धृतराष्ट्र के पुत्रों का निश्चय भ्रमित हो गया।
5.196.14
द्रौपदेयान्महेष्वासानभिमन्युं च पाण्डवः ।
नकुलं सहदेवं च सर्वांश्चैव प्रभद्रकान् ॥ ५.१९६.१४ ॥
पाण्डव (युधिष्ठिर) ने द्रौपदी के महाधनुर्धर पुत्रों, अभिमन्यु, नकुल, सहदेव और सभी प्रभद्रकों को (नियुक्त किया)।
5.196.15
दश चाश्वसहस्राणि द्विसहस्त्राणि दन्तिनाम् ।
अयुतं च पदातीनां रथाः पञ्चशतं तथा ॥ ५.१९६.१५ ॥
दस हज़ार घोड़े, दो हज़ार हाथी, दस हज़ार पैदल सैनिक और पाँच सौ रथ (उसने नियुक्त किए)।
5.196.16
भीमसेनस्य दुर्धर्षं प्रथमं प्रादिशद्बलम् ।
मध्यमे च विराटं च जयत्सेनं च पाण्डवः ॥ ५.१९६.१६ ॥
पाण्डव ने पहले भीमसेन की दुर्धर्ष सेना को (आगे) रखा, और बीच में विराट तथा जयत्सेन को।
5.196.17
महारथौ च पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
वीर्यवन्तौ महात्मानौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.१७ ॥
महारथी, वीर्यवान और महात्मा दोनों पांचाल वीर, युधामन्यु और उत्तमौजस (नियुक्त हुए)।
5.196.18
अन्वयातां तदा मध्ये वासुदेवधनञ्जयौ ।
तौ दृष्ट्वा पृथिवीपाला नष्टमित्येव मेनिरे।
अन्तरिक्षगताः सर्वे देवाः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ ५.१९६.१८ ॥
तब मध्य में वासुदेव और धनंजय (अर्जुन) आगे बढ़े। उन्हें देखकर पृथ्वी के राजाओं ने समझा कि सब नष्ट हो गया; और अंतरिक्ष में स्थित सभी देवता, इंद्र के नेतृत्व में (भी ऐसा ही सोचने लगे)।
5.196.19
बभूवुरतिसंरब्धाः कृतप्रहरणा नराः ।
तेषां विंशतिसाहस्रा हयाः शूरैरधिष्ठिताः ।
पञ्च नागसहस्राणि रथवंशाश्च सर्वशः ॥ ५.१९६.१९ ॥
वे सब अत्यन्त क्रुद्ध हो गए और हथियार उठाए हुए योद्धा बन गए। उनमें बीस हज़ार घोड़े थे, जिन पर शूरवीर सवार थे, पाँच हज़ार हाथी थे, और सब ओर रथों की पंक्तियाँ थीं।
5.196.20
पदातयश्च ये शूराः कार्मुकासिगदाधराः ।
सहस्रशोऽन्वयुः पश्चादग्रतश्च सहस्रशः ॥ ५.१९६.२० ॥
और जो शूरवीर पैदल सैनिक धनुष, तलवार और गदा धारण किए हुए थे, वे हज़ारों की संख्या में पीछे चले और हज़ारों की संख्या में आगे भी।
5.196.21
युधिष्ठिरो यत्र सैन्ये स्वयमेव बलार्णवे ।
तत्र ते पृथिवीपाला भूयिष्ठं पर्यवस्थिताः ॥ ५.१९६.२१ ॥
जहाँ युधिष्ठिर स्वयं सेना के बलसागर में थे, वहीं वे पृथ्वीपाल राजा अधिकतर संख्या में आ जुटे।
5.196.22
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
तथा रथसहस्राणि पदातीनां च भारत ॥ ५.१९६.२२ ॥
वहाँ हज़ारों हाथी, दसियों हज़ार घोड़े, हज़ारों रथ और पैदल सैनिक भी थे, हे भारत।
5.196.23
चेकितानः स्वसैन्येन महता पार्थिवर्षभ ।
धृष्टकेतुश्च चेदीनां प्रणेता पार्थिवो ययौ ॥ ५.१९६.२३ ॥
हे राजाओं में वृषभ, अपनी विशाल सेना के साथ चेकितान गया, और चेदियों का नेता राजा धृष्टकेतु भी गया।
5.196.24
सात्यकिश्च महेष्वासो वृष्णीनां प्रवरो रथः ।
वृतः शतसहस्रेण रथानां प्रमुदन्बली ॥ ५.१९६.२४ ॥
और महान धनुर्धर सात्यकि, जो वृष्णियों में श्रेष्ठ रथी थे, एक लाख रथों से घिरे हुए, प्रसन्न होते हुए, बलशाली होकर चले।
5.196.25
क्षत्रदेवब्रह्मदेवौ रथस्थौ पुरुषर्षभौ ।
जघनं पालयन्तौ च पृष्ठतोऽनुप्रजग्मतुः ॥ ५.१९६.२५ ॥
क्षत्रदेव और ब्रह्मदेव, रथ पर खड़े नर-श्रेष्ठ, सेना के पिछले भाग की रक्षा करते हुए पीछे-पीछे चले।
5.196.26
शकटापणवेशाश्च यानं युग्यं च सर्वशः ।
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
फल्गु सर्वं कलत्रं च यत्किंचित्कृशदुर्बलम् ॥ ५.१९६.२६ ॥
गाड़ियाँ, बाज़ार और सेवक, सभी प्रकार के वाहन और बोझ ढोने वाले पशु; वहाँ हज़ारों हाथी और दसियों हज़ार घोड़े थे, तथा सारी तुच्छ वस्तुएँ, स्त्रियाँ और जो कुछ भी दुर्बल और जर्जर था।
5.196.27
कोशसञ्चयवाहांश्च कोष्ठागारं तथैव च ।
गजानीकेन संगृह्य शनैः प्रायाद्युधिष्ठिरः ॥ ५.१९६.२७ ॥
खज़ाने और भंडार ढोने वाले, तथा अन्न-भंडार को भी, हाथियों की सेना से घेरकर, युधिष्ठिर धीरे-धीरे आगे बढ़े।
5.196.28
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य वा विभुः ॥ ५.१९६.२८ ॥
उनके पीछे सत्यधृति, सौचित्ति, युद्ध के मद में उन्मत्त, श्रेणिमान और वसुदान, अथवा काशी-नरेश का शक्तिशाली पुत्र चले।
5.196.29
रथा विंशतिसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः ।
हयानां दश कोट्यश्च महतां किंकिणीकिनाम् ॥ ५.१९६.२९ ॥
बीस हज़ार रथ थे, जो उनके अनुचर थे; और छोटी घंटियों से सजे महान घोड़े दस करोड़ थे।
5.196.30
गजा विंशतिसाहस्रा ईषादन्ताः प्रहारिणः ।
कुलीना भिन्नकरटा मेघा इव विसर्पिणः ॥ ५.१९६.३० ॥
बीस हज़ार हाथी थे, जिनके दाँत हल-दंड जैसे थे और जो प्रहार करने वाले थे; कुलीन, मद बहाते हुए कपोलों वाले, मेघों के समान चलने वाले।
5.196.31
षष्टिर्नागसहस्राणि दशान्यानि च भारत ।
युधिष्ठिरस्य यान्यासन्युधि सेना महात्मनः ॥ ५.१९६.३१ ॥
हे भारत, युधिष्ठिर के महात्मा के युद्ध में जो हाथी थे, वे साठ हज़ार और दस (हज़ार) और थे।
5.196.32
क्षरन्त इव जीमूताः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
राजानमन्वयुः पश्चाच्चलन्त इव पर्वताः ॥ ५.१९६.३२ ॥
मद बहाते हुए बादलों जैसे, जिनके मुख मदजल से भीगे थे, वे (हाथी) राजा के पीछे चले, मानो चलते हुए पर्वत हों।
5.196.33
एवं तस्य बलं भीमं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
यदाश्रित्याथ युयुधे धार्तराष्ट्रं सुयोधनम् ॥ ५.१९६.३३ ॥
इस प्रकार बुद्धिमान कुन्तीपुत्र (युधिष्ठिर) की उस भयंकर सेना का आश्रय लेकर (उसने) धृतराष्ट्र के पुत्र सुयोधन से युद्ध किया।
5.196.34
ततोऽन्ये शतशः पश्चात्सहस्रायुतशो नराः ।
नर्दन्तः प्रययुस्तेषाणनीकानि सहस्रशः ॥ ५.१९६.३४ ॥
फिर पीछे से सैकड़ों, हज़ारों और दस-हज़ारों की संख्या में अन्य मनुष्य गर्जना करते हुए उनकी सहस्रों सेनाओं के साथ आगे बढ़े।
5.196.35
तत्र भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
न्यवादयन्त संहृष्टाः सहस्रायुतशो नराः ॥ ५.१९६.३५ ॥
वहाँ हर्षित हज़ारों-दस हज़ारों मनुष्यों ने हज़ारों भेरियाँ और दस-हज़ारों शंख बजाए।