মহাভারত · অধ্যায় 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
श्रुतं भवद्भिर्गदपूर्वजस्य ।
वाक्यं यथा धर्मवदर्थवच्च।
अजातशत्रोश्च हितं च युक्तं ।
दुर्योधनस्यापि तथैव राज्ञः ॥ ५.२.१ ॥
গদের অগ্রজের বাক্য আপনারা শুনেছেন, যা ধর্মসম্মত ও অর্থযুক্ত। অজাতশত্রু (যুধিষ্ঠির) এবং রাজা দুর্যোধনের বাক্যও তেমনই হিতকর ও উপযুক্ত।
5.2.2
अर्धं हि राज्यस्य विसृज्य वीराः ।
कुन्तीसुतास्तस्य कृते यतन्ते।
प्रदाय चार्धं धृतराष्ट्रपुत्रः ।
सुखी सहास्माभिरतीव मोदेत् ॥ ५.२.२ ॥
বীর কুন্তীপুত্রেরা রাজ্যের অর্ধেক ত্যাগ করে তাঁরই জন্য চেষ্টা করছেন। ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র অর্ধেক লাভ করে আমাদের সঙ্গে অতিশয় সুখে আনন্দিত হোক।
5.2.3
लब्ध्वा हि राज्यं पूरुषप्रवीराः ।
सम्यक्प्रवृत्तेषु परेषु चैव ।
ध्रुवं प्रशान्ताः सुखमाविशेयु-
स्तेषां प्रशान्तिश्च हितं प्रजानाम् ॥ ५.२.३ ॥
রাজ্য লাভ করে পুরুষশ্রেষ্ঠ বীরেরা, অন্যেরাও সম্যক আচরণ করলে, নিশ্চয়ই শান্ত হয়ে সুখে প্রবেশ করবেন; তাঁদের শান্তি প্রজাদের হিতকর।
5.2.4
दुर्योधनस्यापि मतं च वेत्तुं ।
वक्तुं च वाक्यानि युधिष्ठिरस्य।
प्रियं च मे स्याद्यदि तत्र कश्चि-
द्व्रजेच्छमार्थं कुरुपाण्डवानाम् ॥ ५.२.४ ॥
দুর্যোধনের মত জানতে ও যুধিষ্ঠিরের বাক্য বলতে, কৌরব-পাণ্ডবদের শান্তির জন্য সেখানে কেউ গেলে তা আমার প্রিয় হবে।
5.2.5
स भीष्ममामन्त्र्य कुरुप्रवीरं ।
वैचित्रवीर्यं च महानुभावम् ।
द्रोणं सपुत्रं विदुरं कृपं च ।
गान्धारराजं च समूतपुत्रम् ॥ ५.२.५ ॥
তিনি ভীষ্মকে, কুরুবীরশ্রেষ্ঠকে, বৈচিত্রবীর্যকে এবং মহানুভবকে সম্বোধন করে, পুত্রসহ দ্রোণকে, বিদুরকে, কৃপকে, গান্ধাররাজকে এবং সূতপুত্রকেও (ডেকে)।
5.2.6
सवे च येऽन्ये धृतराष्ट्रपुत्रा ।
बलप्रधाना निगमप्रधानाः ।
स्थिताश्च धर्मेषु यथा स्वकेषु ।
लोकप्रवीराः श्रुतशीलवृद्धाः ॥ ५.२.६ ॥
এবং ধৃতরাষ্ট্রের অন্যান্য পুত্ররাও, যাঁরা বলে প্রধান, মন্ত্রণায় প্রধান, নিজ নিজ ধর্মে স্থিত, জগতের বীর এবং শাস্ত্র ও শীলে বৃদ্ধ — তাঁদের সকলকেও (ডেকে)।
5.2.7
एतेषु सर्वेषु समागतेषु ।
पौरेषु वृद्धेषु च संगतेषु।
ब्रवीतु वाक्यं प्रणिपातयुक्तं ।
कुन्तीसुतस्यार्थकरं यथा स्यात् ॥ ५.२.७ ॥
এঁরা সকলে, নগরবাসী ও বৃদ্ধেরা একত্র সমবেত হলে, তিনি বিনয়যুক্ত কথা বলুন, যা কুন্তীপুত্রের হিতকর হয়।
5.2.8
सर्वास्ववस्थासु च ते न कोप्या ।
ग्रस्तो हि सोऽर्थो बलमाश्रितैस्तैः।
प्रियाभ्युपेतस्य युधिष्ठिरस्य ।
द्यूते प्रसक्तस्य हृतं च राज्यम् ॥ ५.२.८ ॥
সর্ব অবস্থায় তোমার ক্রুদ্ধ হওয়া উচিত নয়; সেই ধন বলের আশ্রিত তাঁদের দ্বারা গ্রস্ত হয়েছে। দ্যূতে আসক্ত প্রিয় যুধিষ্ঠিরের রাজ্য হৃত হয়েছে।
5.2.9
निवार्यमाणश्च कुरुप्रवीरः ।
सर्वैः सुहृद्भिर्ह्यमप्यतञ्झः।
स दीव्यमानः प्रतिदीव्य चैनं ।
गान्धारराजस्य सुतं मताक्षम् ॥ ५.२.९ ॥
কুরুবীর সকল সুহৃদের দ্বারা নিবারিত হলেও অসংযত ছিলেন। তিনি খেলতে খেলতে, প্রতিপণ রেখে, গান্ধাররাজের পুত্র মতাক্ষের সঙ্গে খেললেন।
5.2.10
हित्वा हि कर्णं च सुयोधनं च ।
समाह्वयद्देवितुमाजमीढः।
दुरोदरास्तत्र सहस्रशोऽन्ये ।
युधिष्ठिरो यान्विषहेत जेतुम् ॥ ५.२.१० ॥
কর্ণ ও সুযোধনকে বাদ দিয়ে অজমীঢ়বংশীয় (যুধিষ্ঠির) পাশা খেলার জন্য আহ্বান জানালেন। সেখানে হাজার হাজার অন্য জুয়াড়ি ছিল, যুধিষ্ঠির যাদের জয় করতে পারতেন।
5.2.11
उत्सृज्य तान्सौबलमेव चायं ।
समाह्वयत्तेन जितोऽक्षवत्याम्।
स दीव्यमानः प्रतिदेवनेन ।
अक्षेषु नित्यं स्वपराङ्भुखेषु ॥ ५.२.११ ॥
তাদের বাদ দিয়ে ইনি সৌবলকেই আহ্বান জানালেন। অক্ষবতীতে তাঁর কাছে পরাজিত হলেন। প্রতিপণের খেলায় পাশাগুলি সর্বদা তাঁর প্রতিকূলে পড়তে থাকল…
5.2.12
संरम्भमाणो विजितः प्रसह्य ।
तत्रापराधः शकुनेर्न कश्चित्।
तस्मात्प्रणम्यैव वचो ब्रवीतु ।
वैचित्रवीर्यं बहुसामयुक्तम् ॥ ५.२.१२ ॥
ক্রোধে আবিষ্ট হয়ে বলপূর্বক পরাজিত হলেন; তাতে শকুনির কোনো দোষ ছিল না। অতএব প্রণাম করে বিচিত্রবীর্যের পুত্রকে অনুনয়ী বাক্য বলুন।
5.2.13
तथा हि शक्यो धृतराष्ट्रपुत्रः ।
स्वार्थें नियोक्तुं पुरुषेण तेन।
अयुद्धमाकाङ्क्षत कौरवाणां ।
साम्नैव दुर्योधनमाश्वसध्वम् ॥ ५.२.१३ ॥
এইভাবেই ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রকে নিজের মঙ্গলের জন্য সেই পুরুষ বোঝাতে পারবেন। কৌরবদের জন্য তিনি যুদ্ধহীন শান্তি কামনা করেন। সাম্যের দ্বারাই দুর্যোধনকে আশ্বস্ত করুন।
5.2.14
साम्ना जितोऽर्थोऽर्थकरो भवेत ।
युद्धेऽनयो भविता नेह सोऽर्थः ॥ ५.२.१४ ॥
সাম্যের দ্বারা অর্জিত লাভই উপকারী হবে। যুদ্ধে কেবল বিনাশ ঘটবে; সেখানে সেই মঙ্গল থাকবে না।
5.2.15
एवं ध्रुवत्येव मधुप्रवीरे ।
शिनिप्रवीरः सहसोत्पपात
तच्चापि वाक्यं परिनिन्द्य तस्य ।
समाददे वाक्यमिदं समुन्युः ॥ ५.२.१५ ॥
মধুবীর (কৃষ্ণ) এইভাবে কথা বলছিলেন, তখন শিনিবীর (সাত্যকি) হঠাৎ লাফিয়ে উঠলেন। তাঁর সেই কথার নিন্দা করে তিনি ক্রুদ্ধ হয়ে এই বাক্য বললেন।