महाभारत · अध्याय 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
श्रुतं भवद्भिर्गदपूर्वजस्य ।
वाक्यं यथा धर्मवदर्थवच्च।
अजातशत्रोश्च हितं च युक्तं ।
दुर्योधनस्यापि तथैव राज्ञः ॥ ५.२.१ ॥
आप लोगों ने गद के बड़े भाई का वचन सुना है, जो धर्मसंगत और अर्थयुक्त है, और अजातशत्रु (युधिष्ठिर) तथा राजा दुर्योधन का भी वचन उसी प्रकार हितकारी और उचित है।
5.2.2
अर्धं हि राज्यस्य विसृज्य वीराः ।
कुन्तीसुतास्तस्य कृते यतन्ते।
प्रदाय चार्धं धृतराष्ट्रपुत्रः ।
सुखी सहास्माभिरतीव मोदेत् ॥ ५.२.२ ॥
वीर कुन्तीपुत्र राज्य का आधा भाग छोड़कर उसी के लिए प्रयत्न कर रहे हैं। धृतराष्ट्र का पुत्र आधा भाग पाकर हम सबके साथ अत्यन्त सुखी होकर आनन्दित हो।
5.2.3
लब्ध्वा हि राज्यं पूरुषप्रवीराः ।
सम्यक्प्रवृत्तेषु परेषु चैव ।
ध्रुवं प्रशान्ताः सुखमाविशेयु-
स्तेषां प्रशान्तिश्च हितं प्रजानाम् ॥ ५.२.३ ॥
राज्य पाकर पुरुषों में श्रेष्ठ वीर, जब दूसरे भी भली प्रकार प्रवृत्त हों, तो निश्चय ही शान्त होकर सुख में प्रवेश करेंगे; उनकी शान्ति प्रजाओं के लिए हितकारी है।
5.2.4
दुर्योधनस्यापि मतं च वेत्तुं ।
वक्तुं च वाक्यानि युधिष्ठिरस्य।
प्रियं च मे स्याद्यदि तत्र कश्चि-
द्व्रजेच्छमार्थं कुरुपाण्डवानाम् ॥ ५.२.४ ॥
दुर्योधन का मत जानने और युधिष्ठिर के वचन कहने के लिए, यदि वहाँ कोई कौरवों और पाण्डवों की शान्ति के लिए जाए, तो वह मुझे प्रिय होगा।
5.2.5
स भीष्ममामन्त्र्य कुरुप्रवीरं ।
वैचित्रवीर्यं च महानुभावम् ।
द्रोणं सपुत्रं विदुरं कृपं च ।
गान्धारराजं च समूतपुत्रम् ॥ ५.२.५ ॥
उसने भीष्म को, कुरुओं के श्रेष्ठ वीर को, वैचित्रवीर्य (धृतराष्ट्र) को और महाप्रभावशाली को संबोधित करके, पुत्र सहित द्रोण को, विदुर और कृप को, गान्धार-राज (शकुनि) को और सूतपुत्र (कर्ण) को भी।
5.2.6
सवे च येऽन्ये धृतराष्ट्रपुत्रा ।
बलप्रधाना निगमप्रधानाः ।
स्थिताश्च धर्मेषु यथा स्वकेषु ।
लोकप्रवीराः श्रुतशीलवृद्धाः ॥ ५.२.६ ॥
और जो अन्य धृतराष्ट्र के पुत्र हैं, बल में प्रधान, मन्त्रणा में प्रधान, अपने-अपने धर्मों में स्थित, संसार के वीर और शास्त्र तथा शील में वृद्ध हैं, उन सबको भी।
5.2.7
एतेषु सर्वेषु समागतेषु ।
पौरेषु वृद्धेषु च संगतेषु।
ब्रवीतु वाक्यं प्रणिपातयुक्तं ।
कुन्तीसुतस्यार्थकरं यथा स्यात् ॥ ५.२.७ ॥
इन सबके, पुरवासियों और वृद्धों के एकत्र होने पर, जो एकत्र हुए हैं, वह ऐसी बात कहे जो विनय से युक्त हो और कुन्तीपुत्र के हित में हो।
5.2.8
सर्वास्ववस्थासु च ते न कोप्या ।
ग्रस्तो हि सोऽर्थो बलमाश्रितैस्तैः।
प्रियाभ्युपेतस्य युधिष्ठिरस्य ।
द्यूते प्रसक्तस्य हृतं च राज्यम् ॥ ५.२.८ ॥
सब परिस्थितियों में तुम्हें क्रोध नहीं करना चाहिए, क्योंकि वह धन उन लोगों ने बल के सहारे हड़प लिया है। प्रिय व्यक्ति युधिष्ठिर का, जो द्यूत में आसक्त हो गए थे, राज्य छीन लिया गया।
5.2.9
निवार्यमाणश्च कुरुप्रवीरः ।
सर्वैः सुहृद्भिर्ह्यमप्यतञ्झः।
स दीव्यमानः प्रतिदीव्य चैनं ।
गान्धारराजस्य सुतं मताक्षम् ॥ ५.२.९ ॥
और कुरुवीर को, सब सुहृदों द्वारा रोके जाने पर भी, वह अनियंत्रित रहा। वह खेलते हुए, इसके विरुद्ध दाँव लगाते हुए, गान्धार-राज के पुत्र मताक्ष (शकुनि) के साथ खेला।
5.2.10
हित्वा हि कर्णं च सुयोधनं च ।
समाह्वयद्देवितुमाजमीढः।
दुरोदरास्तत्र सहस्रशोऽन्ये ।
युधिष्ठिरो यान्विषहेत जेतुम् ॥ ५.२.१० ॥
कर्ण और सुयोधन को छोड़कर अजमीढ़वंशी (युधिष्ठिर) ने जूआ खेलने के लिए ललकारा। वहाँ हज़ारों अन्य जुआरी थे, जिन्हें युधिष्ठिर जीत सकते थे।
5.2.11
उत्सृज्य तान्सौबलमेव चायं ।
समाह्वयत्तेन जितोऽक्षवत्याम्।
स दीव्यमानः प्रतिदेवनेन ।
अक्षेषु नित्यं स्वपराङ्भुखेषु ॥ ५.२.११ ॥
उन्हें छोड़कर यह (युधिष्ठिर) सौबल (शकुनि) को ही ललकारा। उसने (शकुनि ने) अक्षवती में उसे जीत लिया। वह पासों के खेल में बार-बार जुआ खेलते हुए, जब पासे उसके विरुद्ध पड़ते रहे, तब…
5.2.12
संरम्भमाणो विजितः प्रसह्य ।
तत्रापराधः शकुनेर्न कश्चित्।
तस्मात्प्रणम्यैव वचो ब्रवीतु ।
वैचित्रवीर्यं बहुसामयुक्तम् ॥ ५.२.१२ ॥
आवेश में आकर उसने बलपूर्वक हार मानी, उसमें शकुनि का कोई दोष नहीं था। इसलिए झुककर ही विचित्रवीर्य के पुत्र (धृतराष्ट्र) से, जो बहुत सामवाद से युक्त हों, वचन कहे।
5.2.13
तथा हि शक्यो धृतराष्ट्रपुत्रः ।
स्वार्थें नियोक्तुं पुरुषेण तेन।
अयुद्धमाकाङ्क्षत कौरवाणां ।
साम्नैव दुर्योधनमाश्वसध्वम् ॥ ५.२.१३ ॥
इसी प्रकार धृतराष्ट्र के पुत्र को, अपने हित के लिए, उस पुरुष द्वारा समझाया जा सकता है। कौरवों के लिए वह बिना युद्ध के शान्ति चाहता है। केवल सामनीति से ही दुर्योधन को आश्वस्त करो।
5.2.14
साम्ना जितोऽर्थोऽर्थकरो भवेत ।
युद्धेऽनयो भविता नेह सोऽर्थः ॥ ५.२.१४ ॥
सामनीति से प्राप्त किया गया लाभ ही लाभकारी होगा। युद्ध में तो विनाश होगा; वहाँ वह हित नहीं होगा।
5.2.15
एवं ध्रुवत्येव मधुप्रवीरे ।
शिनिप्रवीरः सहसोत्पपात
तच्चापि वाक्यं परिनिन्द्य तस्य ।
समाददे वाक्यमिदं समुन्युः ॥ ५.२.१५ ॥
मधु के वीर (कृष्ण) इस प्रकार बोल ही रहे थे कि शिनि के वीर (सात्यकि) अचानक उठ खड़े हुए। उन्होंने उनकी उस बात की निंदा करते हुए क्रोधित होकर यह वचन कहा।