Mahābhārata · Adhyāya 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
श्रुतं भवद्भिर्गदपूर्वजस्य ।
वाक्यं यथा धर्मवदर्थवच्च।
अजातशत्रोश्च हितं च युक्तं ।
दुर्योधनस्यापि तथैव राज्ञः ॥ ५.२.१ ॥
Vous avez entendu les paroles de l'aîné de Gada, justes et sensées ; de même, les paroles d'Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) et du roi Duryodhana sont bénéfiques et convenables.
5.2.2
अर्धं हि राज्यस्य विसृज्य वीराः ।
कुन्तीसुतास्तस्य कृते यतन्ते।
प्रदाय चार्धं धृतराष्ट्रपुत्रः ।
सुखी सहास्माभिरतीव मोदेत् ॥ ५.२.२ ॥
Les héros, fils de Kuntī, ont abandonné la moitié du royaume et s'efforcent pour lui. Que le fils de Dhṛtarāṣṭra, ayant reçu l'autre moitié, se réjouisse grandement et soit heureux avec nous.
5.2.3
लब्ध्वा हि राज्यं पूरुषप्रवीराः ।
सम्यक्प्रवृत्तेषु परेषु चैव ।
ध्रुवं प्रशान्ताः सुखमाविशेयु-
स्तेषां प्रशान्तिश्च हितं प्रजानाम् ॥ ५.२.३ ॥
Ayant obtenu le royaume, les plus grands héros parmi les hommes, lorsque les autres aussi se comportent convenablement, entreront sûrement dans le bonheur en paix ; et leur paix est bénéfique pour le peuple.
5.2.4
दुर्योधनस्यापि मतं च वेत्तुं ।
वक्तुं च वाक्यानि युधिष्ठिरस्य।
प्रियं च मे स्याद्यदि तत्र कश्चि-
द्व्रजेच्छमार्थं कुरुपाण्डवानाम् ॥ ५.२.४ ॥
Pour connaître aussi l'avis de Duryodhana et transmettre les paroles de Yudhiṣṭhira, il me serait agréable que quelqu'un s'y rende pour la paix entre les Kurus et les Pāṇḍavas.
5.2.5
स भीष्ममामन्त्र्य कुरुप्रवीरं ।
वैचित्रवीर्यं च महानुभावम् ।
द्रोणं सपुत्रं विदुरं कृपं च ।
गान्धारराजं च समूतपुत्रम् ॥ ५.२.५ ॥
Ayant interpellé Bhīṣma, le plus valeureux des héros kuru, Vaicitravīrya, le très puissant, Droṇa avec son fils, Vidura, Kṛpa, le roi de Gāndhāra et le fils du cocher (Karṇa).
5.2.6
सवे च येऽन्ये धृतराष्ट्रपुत्रा ।
बलप्रधाना निगमप्रधानाः ।
स्थिताश्च धर्मेषु यथा स्वकेषु ।
लोकप्रवीराः श्रुतशीलवृद्धाः ॥ ५.२.६ ॥
Et les autres fils de Dhṛtarāṣṭra, éminents par la force, éminents par le conseil, fermes dans leurs devoirs propres, héros du monde, anciens par le savoir et la conduite, tous ensemble.
5.2.7
एतेषु सर्वेषु समागतेषु ।
पौरेषु वृद्धेषु च संगतेषु।
ब्रवीतु वाक्यं प्रणिपातयुक्तं ।
कुन्तीसुतस्यार्थकरं यथा स्यात् ॥ ५.२.७ ॥
Lorsque tous ceux-ci seront rassemblés, avec les citoyens et les anciens réunis, qu'il parle en paroles pleines d'humilité, afin qu'elles profitent au fils de Kuntī.
5.2.8
सर्वास्ववस्थासु च ते न कोप्या ।
ग्रस्तो हि सोऽर्थो बलमाश्रितैस्तैः।
प्रियाभ्युपेतस्य युधिष्ठिरस्य ।
द्यूते प्रसक्तस्य हृतं च राज्यम् ॥ ५.२.८ ॥
En toutes circonstances tu ne dois pas t'emporter, car cette richesse a été saisie par ceux qui s'appuyaient sur la force. Le royaume du bien-aimé Yudhiṣṭhira, adonné au jeu de dés, a été enlevé.
5.2.9
निवार्यमाणश्च कुरुप्रवीरः ।
सर्वैः सुहृद्भिर्ह्यमप्यतञ्झः।
स दीव्यमानः प्रतिदीव्य चैनं ।
गान्धारराजस्य सुतं मताक्षम् ॥ ५.२.९ ॥
Bien que retenu par tous ses bien-veillants, le plus valeureux des héros kuru demeura sans frein; jouant et misant contre lui, il joua avec le fils du roi de Gāndhāra, Matākṣa, habile aux dés.
5.2.10
हित्वा हि कर्णं च सुयोधनं च ।
समाह्वयद्देवितुमाजमीढः।
दुरोदरास्तत्र सहस्रशोऽन्ये ।
युधिष्ठिरो यान्विषहेत जेतुम् ॥ ५.२.१० ॥
Laissant de côté Karṇa et Suyodhana, le descendant d'Ajamīḍha les défia à jouer aux dés. Il y avait là des milliers d'autres joueurs de dés, que Yudhiṣṭhira pouvait vaincre.
5.2.11
उत्सृज्य तान्सौबलमेव चायं ।
समाह्वयत्तेन जितोऽक्षवत्याम्।
स दीव्यमानः प्रतिदेवनेन ।
अक्षेषु नित्यं स्वपराङ्भुखेषु ॥ ५.२.११ ॥
Laissant ceux-là de côté, il défia le fils de Subala lui-même, et fut vaincu par lui à Akṣavatī. Jouant la revanche, les dés tombaient constamment contre lui…
5.2.12
संरम्भमाणो विजितः प्रसह्य ।
तत्रापराधः शकुनेर्न कश्चित्।
तस्मात्प्रणम्यैव वचो ब्रवीतु ।
वैचित्रवीर्यं बहुसामयुक्तम् ॥ ५.२.१२ ॥
Impétueux, il fut vaincu de force; il n'y eut aucune faute de Śakuni. Qu'il s'incline donc et adresse des paroles conciliantes au fils de Vicitravīrya.
5.2.13
तथा हि शक्यो धृतराष्ट्रपुत्रः ।
स्वार्थें नियोक्तुं पुरुषेण तेन।
अयुद्धमाकाङ्क्षत कौरवाणां ।
साम्नैव दुर्योधनमाश्वसध्वम् ॥ ५.२.१३ ॥
Ainsi, le fils de Dhṛtarāṣṭra peut être persuadé, pour son propre bien, par cet homme. Pour les Kauravas, il désire la paix sans combat. Rassurez Duryodhana par la seule conciliation.
5.2.14
साम्ना जितोऽर्थोऽर्थकरो भवेत ।
युद्धेऽनयो भविता नेह सोऽर्थः ॥ ५.२.१४ ॥
Le gain obtenu par la seule conciliation sera bénéfique. Dans la bataille il y aura la ruine; ce bien n'existera pas là.
5.2.15
एवं ध्रुवत्येव मधुप्रवीरे ।
शिनिप्रवीरः सहसोत्पपात
तच्चापि वाक्यं परिनिन्द्य तस्य ।
समाददे वाक्यमिदं समुन्युः ॥ ५.२.१५ ॥
Alors que le héros des Madhus parlait ainsi, le héros des Śinis se leva brusquement. Blâmant ses paroles, il prit la parole dans la colère et dit ceci.