Махабхарата · Адхьяя 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
श्रुतं भवद्भिर्गदपूर्वजस्य ।
वाक्यं यथा धर्मवदर्थवच्च।
अजातशत्रोश्च हितं च युक्तं ।
दुर्योधनस्यापि तथैव राज्ञः ॥ ५.२.१ ॥
Вы слышали слова старшего брата Гады, праведные и разумные; так же полезны и уместны слова Аджаташатру (Юдхиштхиры) и царя Дурьодханы.
5.2.2
अर्धं हि राज्यस्य विसृज्य वीराः ।
कुन्तीसुतास्तस्य कृते यतन्ते।
प्रदाय चार्धं धृतराष्ट्रपुत्रः ।
सुखी सहास्माभिरतीव मोदेत् ॥ ५.२.२ ॥
Герои, сыновья Кунти, отказались от половины царства и стараются ради него. Пусть сын Дхритараштры, получив другую половину, радуется и счастлив вместе с нами.
5.2.3
लब्ध्वा हि राज्यं पूरुषप्रवीराः ।
सम्यक्प्रवृत्तेषु परेषु चैव ।
ध्रुवं प्रशान्ताः सुखमाविशेयु-
स्तेषां प्रशान्तिश्च हितं प्रजानाम् ॥ ५.२.३ ॥
Получив царство, лучшие из людей-героев, когда и другие будут правильно поступать, непременно вступят в счастье в мире; их мир полезен для народа.
5.2.4
दुर्योधनस्यापि मतं च वेत्तुं ।
वक्तुं च वाक्यानि युधिष्ठिरस्य।
प्रियं च मे स्याद्यदि तत्र कश्चि-
द्व्रजेच्छमार्थं कुरुपाण्डवानाम् ॥ ५.२.४ ॥
Чтобы узнать мнение Дурьодханы и передать слова Юдхиштхиры, мне было бы приятно, если бы кто-нибудь отправился туда ради мира между Куру и Пандавами.
5.2.5
स भीष्ममामन्त्र्य कुरुप्रवीरं ।
वैचित्रवीर्यं च महानुभावम् ।
द्रोणं सपुत्रं विदुरं कृपं च ।
गान्धारराजं च समूतपुत्रम् ॥ ५.२.५ ॥
Обратившись к Бхишме, лучшему из героев куру, к Вайчитравирье, могущественному, к Дроне с сыном, к Видуре, к Крипе, к царю Гандхары и к сыну колесничего (Карне).
5.2.6
सवे च येऽन्ये धृतराष्ट्रपुत्रा ।
बलप्रधाना निगमप्रधानाः ।
स्थिताश्च धर्मेषु यथा स्वकेषु ।
लोकप्रवीराः श्रुतशीलवृद्धाः ॥ ५.२.६ ॥
А также прочие сыновья Дхритараштры, первые по силе и по совету, твёрдые в своих обязанностях, герои мира, мудрые знанием и нравом — всех их.
5.2.7
एतेषु सर्वेषु समागतेषु ।
पौरेषु वृद्धेषु च संगतेषु।
ब्रवीतु वाक्यं प्रणिपातयुक्तं ।
कुन्तीसुतस्यार्थकरं यथा स्यात् ॥ ५.२.७ ॥
Когда все эти собраются вместе с горожанами и старцами, пусть он скажет слова, полные смирения, чтобы они принесли пользу сыну Кунти.
5.2.8
सर्वास्ववस्थासु च ते न कोप्या ।
ग्रस्तो हि सोऽर्थो बलमाश्रितैस्तैः।
प्रियाभ्युपेतस्य युधिष्ठिरस्य ।
द्यूते प्रसक्तस्य हृतं च राज्यम् ॥ ५.२.८ ॥
Во всяких обстоятельствах тебе не следует гневаться, ибо то богатство захвачено теми, кто полагался на силу. Царство любимого Юдхиштхиры, предавшегося игре в кости, было отнято.
5.2.9
निवार्यमाणश्च कुरुप्रवीरः ।
सर्वैः सुहृद्भिर्ह्यमप्यतञ्झः।
स दीव्यमानः प्रतिदीव्य चैनं ।
गान्धारराजस्य सुतं मताक्षम् ॥ ५.२.९ ॥
Хотя все доброжелатели удерживали лучшего героя куру, он оставался неудержимым; играя и ставя против него, он играл с сыном царя Гандхары, Матакшей, искусным в игре в кости.
5.2.10
हित्वा हि कर्णं च सुयोधनं च ।
समाह्वयद्देवितुमाजमीढः।
दुरोदरास्तत्र सहस्रशोऽन्ये ।
युधिष्ठिरो यान्विषहेत जेतुम् ॥ ५.२.१० ॥
Оставив в стороне Карну и Суйодхану, потомок Аджамидхи вызвал их на игру в кости. Там были тысячи других игроков в кости, которых Юдхиштхира мог бы победить.
5.2.11
उत्सृज्य तान्सौबलमेव चायं ।
समाह्वयत्तेन जितोऽक्षवत्याम्।
स दीव्यमानः प्रतिदेवनेन ।
अक्षेषु नित्यं स्वपराङ्भुखेषु ॥ ५.२.११ ॥
Отставив их, он вызвал самого сына Субалы и был побеждён им в Акшаватī. В ответной игре кости постоянно падали против него…
5.2.12
संरम्भमाणो विजितः प्रसह्य ।
तत्रापराधः शकुनेर्न कश्चित्।
तस्मात्प्रणम्यैव वचो ब्रवीतु ।
वैचित्रवीर्यं बहुसामयुक्तम् ॥ ५.२.१२ ॥
Охваченный яростью, он был побеждён силой; в этом не было вины Шакуни. Поэтому пусть, поклонившись, скажет примирительные слова сыну Вичитравиryи.
5.2.13
तथा हि शक्यो धृतराष्ट्रपुत्रः ।
स्वार्थें नियोक्तुं पुरुषेण तेन।
अयुद्धमाकाङ्क्षत कौरवाणां ।
साम्नैव दुर्योधनमाश्वसध्वम् ॥ ५.२.१३ ॥
Так и сын Дхритараштры может быть убеждён тем мужем ради собственной пользы. Для Каурав он желает мира без битвы. Успокойте Дурьодхану одним лишь примирением.
5.2.14
साम्ना जितोऽर्थोऽर्थकरो भवेत ।
युद्धेऽनयो भविता नेह सोऽर्थः ॥ ५.२.१४ ॥
Выгода, добытая одним лишь примирением, будет полезной. В битве будет гибель; того блага там не будет.
5.2.15
एवं ध्रुवत्येव मधुप्रवीरे ।
शिनिप्रवीरः सहसोत्पपात
तच्चापि वाक्यं परिनिन्द्य तस्य ।
समाददे वाक्यमिदं समुन्युः ॥ ५.२.१५ ॥
Пока герой мадхавов говорил так, герой шинов внезапно вскочил. Осудив его слова, он в гневе взял слово и произнёс это.