マハーバーラタ · 章 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
श्रुतं भवद्भिर्गदपूर्वजस्य ।
वाक्यं यथा धर्मवदर्थवच्च।
अजातशत्रोश्च हितं च युक्तं ।
दुर्योधनस्यापि तथैव राज्ञः ॥ ५.२.१ ॥
あなたがたはガダの兄の言葉を聞きました。それは法にかない道理に適っています。アジャータシャトル（ユディシュティラ）と王ドゥルヨーダナの言葉もまた、同じく有益で適切です。
5.2.2
अर्धं हि राज्यस्य विसृज्य वीराः ।
कुन्तीसुतास्तस्य कृते यतन्ते।
प्रदाय चार्धं धृतराष्ट्रपुत्रः ।
सुखी सहास्माभिरतीव मोदेत् ॥ ५.२.२ ॥
勇士クンティーの息子たちは王国の半分を手放し、彼のために努めています。ドリタラーシュトラの息子が残りの半分を得て、我々とともに大いに喜び楽しみますように。
5.2.3
लब्ध्वा हि राज्यं पूरुषप्रवीराः ।
सम्यक्प्रवृत्तेषु परेषु चैव ।
ध्रुवं प्रशान्ताः सुखमाविशेयु-
स्तेषां प्रशान्तिश्च हितं प्रजानाम् ॥ ५.२.३ ॥
王国を得た人中の英雄たちは、他の者もよく振る舞えば、必ず安らかに幸福に入るでしょう。彼らの安寧は人々にとって有益です。
5.2.4
दुर्योधनस्यापि मतं च वेत्तुं ।
वक्तुं च वाक्यानि युधिष्ठिरस्य।
प्रियं च मे स्याद्यदि तत्र कश्चि-
द्व्रजेच्छमार्थं कुरुपाण्डवानाम् ॥ ५.२.४ ॥
ドゥルヨーダナの考えを知り、ユディシュティラの言葉を伝えるために、クルとパーンダヴァの平和のため誰かがそこへ行けば、私にとって喜ばしいことでしょう。
5.2.5
स भीष्ममामन्त्र्य कुरुप्रवीरं ।
वैचित्रवीर्यं च महानुभावम् ।
द्रोणं सपुत्रं विदुरं कृपं च ।
गान्धारराजं च समूतपुत्रम् ॥ ५.२.५ ॥
クル族の勇士ビーシュマ、偉大なる威力のヴァイチトラヴィーリヤ、息子と共にいるドローナ、ヴィドゥラ、クリパ、ガーンダーラ王、そして御者の子（カルナ）に呼びかけて。
5.2.6
सवे च येऽन्ये धृतराष्ट्रपुत्रा ।
बलप्रधाना निगमप्रधानाः ।
स्थिताश्च धर्मेषु यथा स्वकेषु ।
लोकप्रवीराः श्रुतशीलवृद्धाः ॥ ५.२.६ ॥
そしてドリタラーシトラの他の息子たちも、力において第一、智謀において第一、それぞれの義務に堅く立ち、世の英雄、学識と徳において老練な者たち——その全員を。
5.2.7
एतेषु सर्वेषु समागतेषु ।
पौरेषु वृद्धेषु च संगतेषु।
ब्रवीतु वाक्यं प्रणिपातयुक्तं ।
कुन्तीसुतस्यार्थकरं यथा स्यात् ॥ ५.२.७ ॥
これらの人々が全て集まり、市民や長老たちも集まったとき、彼は謙虚さに満ちた言葉を述べよ、クンティーの息子の利益となるように。
5.2.8
सर्वास्ववस्थासु च ते न कोप्या ।
ग्रस्तो हि सोऽर्थो बलमाश्रितैस्तैः।
प्रियाभ्युपेतस्य युधिष्ठिरस्य ।
द्यूते प्रसक्तस्य हृतं च राज्यम् ॥ ५.२.८ ॥
いかなる状況においてもあなたは怒るべきではない。その富は武力に頼る者たちに奪われたのだ。賭博に耽った愛しきユディシュティラの王国は奪い取られた。
5.2.9
निवार्यमाणश्च कुरुप्रवीरः ।
सर्वैः सुहृद्भिर्ह्यमप्यतञ्झः।
स दीव्यमानः प्रतिदीव्य चैनं ।
गान्धारराजस्य सुतं मताक्षम् ॥ ५.२.९ ॥
親しい者たちすべてに制止されても、そのクルの英雄は自制しなかった。彼は賭けをし、相手に対して賭け金を置きながら、ガーンダーラ王の子、賽に長けたマタークシャ（シャクニ）と遊んだ。
5.2.10
हित्वा हि कर्णं च सुयोधनं च ।
समाह्वयद्देवितुमाजमीढः।
दुरोदरास्तत्र सहस्रशोऽन्ये ।
युधिष्ठिरो यान्विषहेत जेतुम् ॥ ५.२.१० ॥
カルナとスヨーダナを除いて、アジャミーダの末裔はサイコロ賭博を挑んだ。そこには他にも何千人もの賭博師がいて、ユディシュティラはその者たちに勝てただろう。
5.2.11
उत्सृज्य तान्सौबलमेव चायं ।
समाह्वयत्तेन जितोऽक्षवत्याम्।
स दीव्यमानः प्रतिदेवनेन ।
अक्षेषु नित्यं स्वपराङ्भुखेषु ॥ ५.२.११ ॥
彼らを置いて、スヴァラの子シャクニ自身に挑み、アクシャヴァティーで彼に敗れた。返し賭博で、サイコロは絶えず彼に不利な目を出し続けた……
5.2.12
संरम्भमाणो विजितः प्रसह्य ।
तत्रापराधः शकुनेर्न कश्चित्।
तस्मात्प्रणम्यैव वचो ब्रवीतु ।
वैचित्रवीर्यं बहुसामयुक्तम् ॥ ५.२.१२ ॥
激情に駆られ、力ずくで敗れたのであり、そこにシャクニの過失はなかった。それゆえ礼拝して、ヴィチトラヴィーリヤの子に和睦の言葉を述べさせよ。
5.2.13
तथा हि शक्यो धृतराष्ट्रपुत्रः ।
स्वार्थें नियोक्तुं पुरुषेण तेन।
अयुद्धमाकाङ्क्षत कौरवाणां ।
साम्नैव दुर्योधनमाश्वसध्वम् ॥ ५.२.१३ ॥
このように、ドリタラーシュトラの子は、自身の利益のためにあの人に説得されうる。彼はカウラヴァのために戦なき平和を望んでいる。ただ宥和によってドゥルヨーダナを安心させよ。
5.2.14
साम्ना जितोऽर्थोऽर्थकरो भवेत ।
युद्धेऽनयो भविता नेह सोऽर्थः ॥ ५.२.१४ ॥
宥和によって得られた利益こそが有益である。戦いには滅亡があり、そこにその善はない。
5.2.15
एवं ध्रुवत्येव मधुप्रवीरे ।
शिनिप्रवीरः सहसोत्पपात
तच्चापि वाक्यं परिनिन्द्य तस्य ।
समाददे वाक्यमिदं समुन्युः ॥ ५.२.१५ ॥
マドゥ族の勇士がこのように話している最中に、シニ族の勇士が突然立ち上がった。彼はその言葉を非難し、怒りをもってこの言葉を述べた。