Mahābhārata · Adhyāya 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
श्रुतं भवद्भिर्गदपूर्वजस्य ।
वाक्यं यथा धर्मवदर्थवच्च।
अजातशत्रोश्च हितं च युक्तं ।
दुर्योधनस्यापि तथैव राज्ञः ॥ ५.२.१ ॥
Kalian telah mendengar ucapan kakak tertua Gada, yang benar menurut dharma dan masuk akal; demikian pula ucapan Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) dan Raja Duryodhana, yang bermanfaat dan pantas.
5.2.2
अर्धं हि राज्यस्य विसृज्य वीराः ।
कुन्तीसुतास्तस्य कृते यतन्ते।
प्रदाय चार्धं धृतराष्ट्रपुत्रः ।
सुखी सहास्माभिरतीव मोदेत् ॥ ५.२.२ ॥
Para pahlawan, putra-putra Kuntī, telah melepaskan separuh kerajaan dan berjuang demi dia. Semoga putra Dhṛtarāṣṭra, setelah menerima separuh lainnya, bersukacita dan berbahagia bersama kami.
5.2.3
लब्ध्वा हि राज्यं पूरुषप्रवीराः ।
सम्यक्प्रवृत्तेषु परेषु चैव ।
ध्रुवं प्रशान्ताः सुखमाविशेयु-
स्तेषां प्रशान्तिश्च हितं प्रजानाम् ॥ ५.२.३ ॥
Setelah memperoleh kerajaan, para pahlawan terbaik di antara manusia, bila pihak lain juga bertindak dengan benar, pasti akan memasuki kebahagiaan dalam kedamaian; dan kedamaian mereka bermanfaat bagi rakyat.
5.2.4
दुर्योधनस्यापि मतं च वेत्तुं ।
वक्तुं च वाक्यानि युधिष्ठिरस्य।
प्रियं च मे स्याद्यदि तत्र कश्चि-
द्व्रजेच्छमार्थं कुरुपाण्डवानाम् ॥ ५.२.४ ॥
Untuk mengetahui pendapat Duryodhana dan menyampaikan ucapan Yudhiṣṭhira, akan menyenangkan bagiku jika seseorang pergi ke sana demi perdamaian Kuru dan Pāṇḍava.
5.2.5
स भीष्ममामन्त्र्य कुरुप्रवीरं ।
वैचित्रवीर्यं च महानुभावम् ।
द्रोणं सपुत्रं विदुरं कृपं च ।
गान्धारराजं च समूतपुत्रम् ॥ ५.२.५ ॥
Setelah menyapa Bhīṣma, pahlawan terbaik keluarga Kuru, Vaicitravīrya yang berwibawa, Droṇa beserta putranya, Vidura, Kṛpa, raja Gāndhāra, dan putra kusir (Karṇa).
5.2.6
सवे च येऽन्ये धृतराष्ट्रपुत्रा ।
बलप्रधाना निगमप्रधानाः ।
स्थिताश्च धर्मेषु यथा स्वकेषु ।
लोकप्रवीराः श्रुतशीलवृद्धाः ॥ ५.२.६ ॥
Dan putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang lain, yang utama dalam kekuatan dan nasihat, teguh dalam dharma masing-masing, pahlawan dunia, tua dalam ilmu dan perilaku — mereka semua.
5.2.7
एतेषु सर्वेषु समागतेषु ।
पौरेषु वृद्धेषु च संगतेषु।
ब्रवीतु वाक्यं प्रणिपातयुक्तं ।
कुन्तीसुतस्यार्थकरं यथा स्यात् ॥ ५.२.७ ॥
Ketika semua ini telah berkumpul bersama warga kota dan para sesepuh yang hadir, hendaklah ia berbicara dengan kata-kata penuh kerendahan hati, agar bermanfaat bagi putra Kuntī.
5.2.8
सर्वास्ववस्थासु च ते न कोप्या ।
ग्रस्तो हि सोऽर्थो बलमाश्रितैस्तैः।
प्रियाभ्युपेतस्य युधिष्ठिरस्य ।
द्यूते प्रसक्तस्य हृतं च राज्यम् ॥ ५.२.८ ॥
Dalam segala keadaan engkau tidak boleh marah, karena kekayaan itu telah dirampas oleh mereka yang mengandalkan kekuatan. Kerajaan Yudhiṣṭhira yang dicintai, yang gemar main dadu, telah direbut.
5.2.9
निवार्यमाणश्च कुरुप्रवीरः ।
सर्वैः सुहृद्भिर्ह्यमप्यतञ्झः।
स दीव्यमानः प्रतिदीव्य चैनं ।
गान्धारराजस्य सुतं मताक्षम् ॥ ५.२.९ ॥
Meskipun dicegah oleh semua sahabatnya, pahlawan utama keluarga Kuru tetap tidak terkendali; sambil bermain dan bertaruh melawannya, ia bermain dengan putra raja Gāndhāra, Mata-akṣa, yang mahir dalam dadu.
5.2.10
हित्वा हि कर्णं च सुयोधनं च ।
समाह्वयद्देवितुमाजमीढः।
दुरोदरास्तत्र सहस्रशोऽन्ये ।
युधिष्ठिरो यान्विषहेत जेतुम् ॥ ५.२.१० ॥
Dengan mengesampingkan Karṇa dan Suyodhana, keturunan Ajamīḍha menantang mereka untuk bermain dadu. Di sana ada ribuan penjudi lain, yang dapat dikalahkan Yudhiṣṭhira.
5.2.11
उत्सृज्य तान्सौबलमेव चायं ।
समाह्वयत्तेन जितोऽक्षवत्याम्।
स दीव्यमानः प्रतिदेवनेन ।
अक्षेषु नित्यं स्वपराङ्भुखेषु ॥ ५.२.११ ॥
Mengesampingkan mereka, ia menantang putra Subala sendiri dan dikalahkan olehnya di Akṣavatī. Dalam permainan balasan, dadu terus jatuh melawannya…
5.2.12
संरम्भमाणो विजितः प्रसह्य ।
तत्रापराधः शकुनेर्न कश्चित्।
तस्मात्प्रणम्यैव वचो ब्रवीतु ।
वैचित्रवीर्यं बहुसामयुक्तम् ॥ ५.२.१२ ॥
Dalam kemarahannya ia dikalahkan dengan paksa; tidak ada kesalahan Śakuni di dalamnya. Maka, setelah membungkuk, hendaklah ia berbicara dengan kata-kata damai kepada putra Vicitravīrya.
5.2.13
तथा हि शक्यो धृतराष्ट्रपुत्रः ।
स्वार्थें नियोक्तुं पुरुषेण तेन।
अयुद्धमाकाङ्क्षत कौरवाणां ।
साम्नैव दुर्योधनमाश्वसध्वम् ॥ ५.२.१३ ॥
Demikianlah putra Dhṛtarāṣṭra dapat diyakinkan oleh orang itu demi kebaikannya sendiri. Bagi para Kaurava ia menginginkan perdamaian tanpa perang. Tenangkanlah Duryodhana hanya dengan perdamaian.
5.2.14
साम्ना जितोऽर्थोऽर्थकरो भवेत ।
युद्धेऽनयो भविता नेह सोऽर्थः ॥ ५.२.१४ ॥
Keuntungan yang diperoleh hanya dengan perdamaian akan bermanfaat. Dalam perang akan terjadi kehancuran; kebaikan itu tidak akan ada di sana.
5.2.15
एवं ध्रुवत्येव मधुप्रवीरे ।
शिनिप्रवीरः सहसोत्पपात
तच्चापि वाक्यं परिनिन्द्य तस्य ।
समाददे वाक्यमिदं समुन्युः ॥ ५.२.१५ ॥
Ketika pahlawan Madhu berbicara demikian, pahlawan Śini tiba-tiba melompat berdiri. Mencela ucapannya, ia dengan marah mengambil kata dan berkata ini.