มหาภารตะ · อัธยายะ 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
श्रुतं भवद्भिर्गदपूर्वजस्य ।
वाक्यं यथा धर्मवदर्थवच्च।
अजातशत्रोश्च हितं च युक्तं ।
दुर्योधनस्यापि तथैव राज्ञः ॥ ५.२.१ ॥
พวกท่านได้ฟังถ้อยคำของพี่ชายของคทา ซึ่งชอบด้วยธรรมและมีเหตุผล เช่นเดียวกับถ้อยคำของอชาตศัตรุ (ยุธิษฐิระ) และของพระเจ้าทุรโยธน์ ซึ่งเป็นประโยชน์และเหมาะสมเช่นกัน
5.2.2
अर्धं हि राज्यस्य विसृज्य वीराः ।
कुन्तीसुतास्तस्य कृते यतन्ते।
प्रदाय चार्धं धृतराष्ट्रपुत्रः ।
सुखी सहास्माभिरतीव मोदेत् ॥ ५.२.२ ॥
วีรบุรุษบุตรของกุนตีได้สละครึ่งหนึ่งของแผ่นดิน และกำลังพยายามเพื่อประโยชน์ของพระองค์ ขอให้บุตรของธฤตราษฎร์ได้รับอีกครึ่งหนึ่ง และจงปีติยินดีอย่างยิ่งในความสุข พร้อมกับพวกเรา
5.2.3
लब्ध्वा हि राज्यं पूरुषप्रवीराः ।
सम्यक्प्रवृत्तेषु परेषु चैव ।
ध्रुवं प्रशान्ताः सुखमाविशेयु-
स्तेषां प्रशान्तिश्च हितं प्रजानाम् ॥ ५.२.३ ॥
เมื่อได้แผ่นดินแล้ว บรรดาวีรบุรุษผู้เลิศในหมู่มนุษย์ เมื่อคนอื่นก็ประพฤติตนอย่างเหมาะสมเช่นกัน ย่อมเข้าสู่ความสุขในความสงบอย่างแน่นอน และความสงบของพวกเขาเป็นประโยชน์แก่ประชาชน
5.2.4
दुर्योधनस्यापि मतं च वेत्तुं ।
वक्तुं च वाक्यानि युधिष्ठिरस्य।
प्रियं च मे स्याद्यदि तत्र कश्चि-
द्व्रजेच्छमार्थं कुरुपाण्डवानाम् ॥ ५.२.४ ॥
เพื่อรู้ความเห็นของทุรโยธน์และเพื่อกล่าวถ้อยคำของยุธิษฐิระ จะเป็นที่รักของข้าพเจ้ายิ่ง หากมีผู้ใดผู้หนึ่งไปยังที่นั้นเพื่อความสงบของเการพและปาณฑพ
5.2.5
स भीष्ममामन्त्र्य कुरुप्रवीरं ।
वैचित्रवीर्यं च महानुभावम् ।
द्रोणं सपुत्रं विदुरं कृपं च ।
गान्धारराजं च समूतपुत्रम् ॥ ५.२.५ ॥
ท่านได้กล่าวเชิญภีษมะ วีรบุรุษผู้เลิศแห่งเการพ ไวจิตรวีรยะผู้ทรงอานุภาพยิ่งใหญ่ โทรณะพร้อมด้วยบุตร วิทุระ กฤปะ พระเจ้าแผ่นดินคันธาระ และบุตรของสารถี (กรรณะ)
5.2.6
सवे च येऽन्ये धृतराष्ट्रपुत्रा ।
बलप्रधाना निगमप्रधानाः ।
स्थिताश्च धर्मेषु यथा स्वकेषु ।
लोकप्रवीराः श्रुतशीलवृद्धाः ॥ ५.२.६ ॥
และบุตรอื่น ๆ ทั้งหมดของธฤตราษฎร์ ผู้เป็นเลิศด้านกำลัง เป็นเลิศด้านการปรึกษาหารือ ตั้งมั่นในหน้าที่ของตน เป็นวีรบุรุษของโลก และเป็นผู้เจริญด้วยวัยวุฒิแห่งการศึกษาและความประพฤติ ทั้งหมดนั้น
5.2.7
एतेषु सर्वेषु समागतेषु ।
पौरेषु वृद्धेषु च संगतेषु।
ब्रवीतु वाक्यं प्रणिपातयुक्तं ।
कुन्तीसुतस्यार्थकरं यथा स्यात् ॥ ५.२.७ ॥
เมื่อทุกคนเหล่านี้มาประชุมพร้อมกัน ทั้งชาวเมืองและผู้เฒ่าที่มาชุมนุมกัน ขอให้ท่านกล่าวถ้อยคำที่เต็มไปด้วยความถ่อมตน เพื่อให้เกิดประโยชน์แก่บุตรของกุนตี
5.2.8
सर्वास्ववस्थासु च ते न कोप्या ।
ग्रस्तो हि सोऽर्थो बलमाश्रितैस्तैः।
प्रियाभ्युपेतस्य युधिष्ठिरस्य ।
द्यूते प्रसक्तस्य हृतं च राज्यम् ॥ ५.२.८ ॥
ในทุกสถานการณ์ พวกท่านไม่ควรโกรธ เพราะทรัพย์นั้นถูกฉกไปโดยบรรดาผู้ที่อาศัยกำลัง แผ่นดินของยุธิษฐิระผู้เป็นที่รัก ผู้ติดในการเล่นพนัน ก็ถูกพรากไป
5.2.9
निवार्यमाणश्च कुरुप्रवीरः ।
सर्वैः सुहृद्भिर्ह्यमप्यतञ्झः।
स दीव्यमानः प्रतिदीव्य चैनं ।
गान्धारराजस्य सुतं मताक्षम् ॥ ५.२.९ ॥
แม้จะถูกมิตรทั้งหลายห้ามปราม วีรบุรุษผู้เลิศแห่งกุรุก็ยังไม่ยับยั้ง เขาเล่นพนันและเดิมพันกับผู้เล่นนั้น เขาเล่นกับบุตรของพระเจ้าคันธาระชื่อมตากษะ ผู้ชำนาญการเล่นลูกเต๋า
5.2.10
हित्वा हि कर्णं च सुयोधनं च ।
समाह्वयद्देवितुमाजमीढः।
दुरोदरास्तत्र सहस्रशोऽन्ये ।
युधिष्ठिरो यान्विषहेत जेतुम् ॥ ५.२.१० ॥
ทิ้งกรรณะและสุโยธนะไว้เบื้องหลัง ผู้สืบเชื้อสายของอชมีฒะท้าให้เล่นลูกเต๋า ยังมีผู้เล่นลูกเต๋านับพันคนอื่น ๆ อยู่ที่นั่น ซึ่งยุธิษฐิระอาจเอาชนะได้
5.2.11
उत्सृज्य तान्सौबलमेव चायं ।
समाह्वयत्तेन जितोऽक्षवत्याम्।
स दीव्यमानः प्रतिदेवनेन ।
अक्षेषु नित्यं स्वपराङ्भुखेषु ॥ ५.२.११ ॥
ทิ้งคนเหล่านั้นไว้ เขาท้าเล่นกับบุตรของสุพละเองทีเดียว และถูกเอาชนะที่อักษวตี ขณะเล่นเกมตอบโต้ ลูกเต๋าก็ตกเข้าข้างฝ่ายตรงข้ามอยู่เสมอ
5.2.12
संरम्भमाणो विजितः प्रसह्य ।
तत्रापराधः शकुनेर्न कश्चित्।
तस्मात्प्रणम्यैव वचो ब्रवीतु ।
वैचित्रवीर्यं बहुसामयुक्तम् ॥ ५.२.१२ ॥
ด้วยความหุนหัน เขาถูกเอาชนะด้วยกำลัง ในเรื่องนั้นไม่มีความผิดของศกุนิแม้แต่น้อย เพราะฉะนั้น ขอให้ท่านก้มกราบแล้วกล่าวถ้อยคำปรองดองต่อบุตรของไวจิตรวีรยะ
5.2.13
तथा हि शक्यो धृतराष्ट्रपुत्रः ।
स्वार्थें नियोक्तुं पुरुषेण तेन।
अयुद्धमाकाङ्क्षत कौरवाणां ।
साम्नैव दुर्योधनमाश्वसध्वम् ॥ ५.२.१३ ॥
เพราะเช่นนั้น บุตรของธฤตราษฎร์อาจถูกชักจูงได้เพื่อประโยชน์ของตนเองโดยบุรุษผู้นั้น เขาปรารถนาความสงบโดยไม่มีการรบสำหรับเการพ ขอให้ท่านปลอบโยนทุรโยธน์ด้วยการปรองดองเท่านั้น
5.2.14
साम्ना जितोऽर्थोऽर्थकरो भवेत ।
युद्धेऽनयो भविता नेह सोऽर्थः ॥ ५.२.१४ ॥
ประโยชน์ที่ได้มาด้วยการปรองดองเท่านั้นจะเป็นคุณ แต่ในการรบจะเกิดความพินาศ ประโยชน์นั้นจะไม่มีอยู่ที่นั่น
5.2.15
एवं ध्रुवत्येव मधुप्रवीरे ।
शिनिप्रवीरः सहसोत्पपात
तच्चापि वाक्यं परिनिन्द्य तस्य ।
समाददे वाक्यमिदं समुन्युः ॥ ५.२.१५ ॥
ขณะที่วีรบุรุษแห่งมธุกล่าวอยู่อย่างนั้น วีรบุรุษแห่งศินีก็ลุกพรวดขึ้นทันที เขาดูหมิ่นถ้อยคำของเขาแล้วด้วยความโกรธ จึงกล่าวขึ้นดังนี้