Mahābhārata · Adhyāya 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
श्रुतं भवद्भिर्गदपूर्वजस्य ।
वाक्यं यथा धर्मवदर्थवच्च।
अजातशत्रोश्च हितं च युक्तं ।
दुर्योधनस्यापि तथैव राज्ञः ॥ ५.२.१ ॥
Vós ouvistes as palavras do irmão mais velho de Gada, justas e sensatas; do mesmo modo, as palavras de Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) e do rei Duryodhana são benéficas e adequadas.
5.2.2
अर्धं हि राज्यस्य विसृज्य वीराः ।
कुन्तीसुतास्तस्य कृते यतन्ते।
प्रदाय चार्धं धृतराष्ट्रपुत्रः ।
सुखी सहास्माभिरतीव मोदेत् ॥ ५.२.२ ॥
Os heróis, filhos de Kuntī, abriram mão da metade do reino e esforçam-se por causa dele. Que o filho de Dhṛtarāṣṭra, tendo recebido a outra metade, se alegre muito e seja feliz conosco.
5.2.3
लब्ध्वा हि राज्यं पूरुषप्रवीराः ।
सम्यक्प्रवृत्तेषु परेषु चैव ।
ध्रुवं प्रशान्ताः सुखमाविशेयु-
स्तेषां प्रशान्तिश्च हितं प्रजानाम् ॥ ५.२.३ ॥
Tendo obtido o reino, os maiores heróis entre os homens, quando os outros também se conduzirem adequadamente, certamente entrarão na felicidade em paz; e a paz deles é benéfica para o povo.
5.2.4
दुर्योधनस्यापि मतं च वेत्तुं ।
वक्तुं च वाक्यानि युधिष्ठिरस्य।
प्रियं च मे स्याद्यदि तत्र कश्चि-
द्व्रजेच्छमार्थं कुरुपाण्डवानाम् ॥ ५.२.४ ॥
Para conhecer também a opinião de Duryodhana e transmitir as palavras de Yudhiṣṭhira, seria-me agradável que alguém fosse lá pela paz dos Kurus e dos Pāṇḍavas.
5.2.5
स भीष्ममामन्त्र्य कुरुप्रवीरं ।
वैचित्रवीर्यं च महानुभावम् ।
द्रोणं सपुत्रं विदुरं कृपं च ।
गान्धारराजं च समूतपुत्रम् ॥ ५.२.५ ॥
Tendo se dirigido a Bhīṣma, o mais destacado herói dos Kurus, a Vaicitravīrya, o de grande poder, a Droṇa com seu filho, a Vidura, a Kṛpa, ao rei de Gāndhāra e ao filho do cocheiro (Karṇa).
5.2.6
सवे च येऽन्ये धृतराष्ट्रपुत्रा ।
बलप्रधाना निगमप्रधानाः ।
स्थिताश्च धर्मेषु यथा स्वकेषु ।
लोकप्रवीराः श्रुतशीलवृद्धाः ॥ ५.२.६ ॥
E os outros filhos de Dhṛtarāṣṭra, que são os primeiros em força e em conselho, firmes em seus próprios deveres, heróis do mundo, anciãos em saber e conduta: todos eles.
5.2.7
एतेषु सर्वेषु समागतेषु ।
पौरेषु वृद्धेषु च संगतेषु।
ब्रवीतु वाक्यं प्रणिपातयुक्तं ।
कुन्तीसुतस्यार्थकरं यथा स्यात् ॥ ५.२.७ ॥
Quando todos estes estiverem reunidos, junto com os cidadãos e os anciãos ali congregados, que fale com palavras cheias de humildade, para que beneficiem o filho de Kuntī.
5.2.8
सर्वास्ववस्थासु च ते न कोप्या ।
ग्रस्तो हि सोऽर्थो बलमाश्रितैस्तैः।
प्रियाभ्युपेतस्य युधिष्ठिरस्य ।
द्यूते प्रसक्तस्य हृतं च राज्यम् ॥ ५.२.८ ॥
Em todas as circunstâncias não deves irar-te, pois essa riqueza foi tomada por aqueles que confiaram na força. O reino do amado Yudhiṣṭhira, entregue ao jogo de dados, foi tomado.
5.2.9
निवार्यमाणश्च कुरुप्रवीरः ।
सर्वैः सुहृद्भिर्ह्यमप्यतञ्झः।
स दीव्यमानः प्रतिदीव्य चैनं ।
गान्धारराजस्य सुतं मताक्षम् ॥ ५.२.९ ॥
Embora contido por todos os seus bem-intencionados, o mais destacado herói dos Kurus permaneceu sem freio; jogando e apostando contra ele, jogou com o filho do rei de Gāndhāra, Matākṣa, hábil nos dados.
5.2.10
हित्वा हि कर्णं च सुयोधनं च ।
समाह्वयद्देवितुमाजमीढः।
दुरोदरास्तत्र सहस्रशोऽन्ये ।
युधिष्ठिरो यान्विषहेत जेतुम् ॥ ५.२.१० ॥
Deixando de lado Karṇa e Suyodhana, o descendente de Ajamīḍha os desafiou a jogar dados. Havia ali milhares de outros jogadores de dados, a quem Yudhiṣṭhira poderia vencer.
5.2.11
उत्सृज्य तान्सौबलमेव चायं ।
समाह्वयत्तेन जितोऽक्षवत्याम्।
स दीव्यमानः प्रतिदेवनेन ।
अक्षेषु नित्यं स्वपराङ्भुखेषु ॥ ५.२.११ ॥
Deixando-os de lado, desafiou o próprio filho de Subala e foi derrotado por ele em Akṣavatī. Jogando a revanche, os dados caíam constantemente contra ele…
5.2.12
संरम्भमाणो विजितः प्रसह्य ।
तत्रापराधः शकुनेर्न कश्चित्।
तस्मात्प्रणम्यैव वचो ब्रवीतु ।
वैचित्रवीर्यं बहुसामयुक्तम् ॥ ५.२.१२ ॥
Impetuoso, foi derrotado pela força; não houve culpa de Śakuni nisso. Portanto, após se curvar, que fale palavras conciliatórias ao filho de Vicitravīrya.
5.2.13
तथा हि शक्यो धृतराष्ट्रपुत्रः ।
स्वार्थें नियोक्तुं पुरुषेण तेन।
अयुद्धमाकाङ्क्षत कौरवाणां ।
साम्नैव दुर्योधनमाश्वसध्वम् ॥ ५.२.१३ ॥
Assim, o filho de Dhṛtarāṣṭra pode ser persuadido, para seu próprio bem, por aquele homem. Para os Kauravas, ele deseja a paz sem batalha. Tranquilize Duryodhana apenas pela conciliação.
5.2.14
साम्ना जितोऽर्थोऽर्थकरो भवेत ।
युद्धेऽनयो भविता नेह सोऽर्थः ॥ ५.२.१४ ॥
O ganho obtido apenas pela conciliação será benéfico. Na batalha haverá ruína; esse bem não existirá ali.
5.2.15
एवं ध्रुवत्येव मधुप्रवीरे ।
शिनिप्रवीरः सहसोत्पपात
तच्चापि वाक्यं परिनिन्द्य तस्य ।
समाददे वाक्यमिदं समुन्युः ॥ ५.२.१५ ॥
Enquanto o herói dos Madhus falava assim, o herói dos Śinis levantou-se de repente. Condenando as suas palavras, tomou a palavra com ira e disse isto.