Mahābhārata · Adhyāya 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
श्रुतं भवद्भिर्गदपूर्वजस्य ।
वाक्यं यथा धर्मवदर्थवच्च।
अजातशत्रोश्च हितं च युक्तं ।
दुर्योधनस्यापि तथैव राज्ञः ॥ ५.२.१ ॥
Habéis oído las palabras del hermano mayor de Gada, justas y sensatas; asimismo, las palabras de Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) y del rey Duryodhana son beneficiosas y apropiadas.
5.2.2
अर्धं हि राज्यस्य विसृज्य वीराः ।
कुन्तीसुतास्तस्य कृते यतन्ते।
प्रदाय चार्धं धृतराष्ट्रपुत्रः ।
सुखी सहास्माभिरतीव मोदेत् ॥ ५.२.२ ॥
Los héroes, hijos de Kuntī, han renunciado a la mitad del reino y se esfuerzan por él. Que el hijo de Dhṛtarāṣṭra, al recibir la otra mitad, se alegre mucho y sea feliz junto con nosotros.
5.2.3
लब्ध्वा हि राज्यं पूरुषप्रवीराः ।
सम्यक्प्रवृत्तेषु परेषु चैव ।
ध्रुवं प्रशान्ताः सुखमाविशेयु-
स्तेषां प्रशान्तिश्च हितं प्रजानाम् ॥ ५.२.३ ॥
Habiendo obtenido el reino, los héroes más destacados entre los hombres, cuando también los demás actúan debidamente, ciertamente entrarán en la felicidad en paz; y su paz es beneficiosa para el pueblo.
5.2.4
दुर्योधनस्यापि मतं च वेत्तुं ।
वक्तुं च वाक्यानि युधिष्ठिरस्य।
प्रियं च मे स्याद्यदि तत्र कश्चि-
द्व्रजेच्छमार्थं कुरुपाण्डवानाम् ॥ ५.२.४ ॥
Para conocer también la opinión de Duryodhana y transmitir las palabras de Yudhiṣṭhira, me sería grato que alguien fuera allí por la paz de los Kurus y los Pāṇḍavas.
5.2.5
स भीष्ममामन्त्र्य कुरुप्रवीरं ।
वैचित्रवीर्यं च महानुभावम् ।
द्रोणं सपुत्रं विदुरं कृपं च ।
गान्धारराजं च समूतपुत्रम् ॥ ५.२.५ ॥
Habiendo dirigido la palabra a Bhīṣma, el más destacado héroe de los Kurus, a Vaicitravīrya, el de gran poder, a Droṇa con su hijo, a Vidura, a Kṛpa, al rey de Gāndhāra y al hijo del auriga (Karṇa).
5.2.6
सवे च येऽन्ये धृतराष्ट्रपुत्रा ।
बलप्रधाना निगमप्रधानाः ।
स्थिताश्च धर्मेषु यथा स्वकेषु ।
लोकप्रवीराः श्रुतशीलवृद्धाः ॥ ५.२.६ ॥
Y los demás hijos de Dhṛtarāṣṭra, los más destacados en fuerza, en consejo, firmes en sus propios deberes, héroes del mundo, ancianos en saber y conducta: a todos ellos.
5.2.7
एतेषु सर्वेषु समागतेषु ।
पौरेषु वृद्धेषु च संगतेषु।
ब्रवीतु वाक्यं प्रणिपातयुक्तं ।
कुन्तीसुतस्यार्थकरं यथा स्यात् ॥ ५.२.७ ॥
Cuando todos estos se hayan reunido, junto con los ciudadanos y los ancianos congregados, que hable con palabras llenas de humildad, para que sean de provecho al hijo de Kuntī.
5.2.8
सर्वास्ववस्थासु च ते न कोप्या ।
ग्रस्तो हि सोऽर्थो बलमाश्रितैस्तैः।
प्रियाभ्युपेतस्य युधिष्ठिरस्य ।
द्यूते प्रसक्तस्य हृतं च राज्यम् ॥ ५.२.८ ॥
En todas las circunstancias no debes airarte, pues esa riqueza ha sido arrebatada por quienes confiaron en la fuerza. El reino del amado Yudhiṣṭhira, que se había entregado al juego de dados, fue arrebatado.
5.2.9
निवार्यमाणश्च कुरुप्रवीरः ।
सर्वैः सुहृद्भिर्ह्यमप्यतञ्झः।
स दीव्यमानः प्रतिदीव्य चैनं ।
गान्धारराजस्य सुतं मताक्षम् ॥ ५.२.९ ॥
Aunque todos sus bienquerientes lo contenían, el más destacado héroe de los Kurus se mantuvo sin freno; jugando y apostando contra él, jugó con el hijo del rey de Gāndhāra, Matākṣa, diestro en los dados.
5.2.10
हित्वा हि कर्णं च सुयोधनं च ।
समाह्वयद्देवितुमाजमीढः।
दुरोदरास्तत्र सहस्रशोऽन्ये ।
युधिष्ठिरो यान्विषहेत जेतुम् ॥ ५.२.१० ॥
Dejando de lado a Karṇa y Suyodhana, el descendiente de Ajamīḍha los desafió a jugar a los dados. Había allí miles de otros jugadores de dados, a quienes Yudhiṣṭhira podría haber vencido.
5.2.11
उत्सृज्य तान्सौबलमेव चायं ।
समाह्वयत्तेन जितोऽक्षवत्याम्।
स दीव्यमानः प्रतिदेवनेन ।
अक्षेषु नित्यं स्वपराङ्भुखेषु ॥ ५.२.११ ॥
Dejando a aquellos de lado, desafió al propio hijo de Subala y fue vencido por él en Akṣavatī. Jugando la partida de revancha, los dados caían constantemente en su contra…
5.2.12
संरम्भमाणो विजितः प्रसह्य ।
तत्रापराधः शकुनेर्न कश्चित्।
तस्मात्प्रणम्यैव वचो ब्रवीतु ।
वैचित्रवीर्यं बहुसामयुक्तम् ॥ ५.२.१२ ॥
Impetuoso, fue vencido por la fuerza; en ello no hubo culpa de Śakuni. Por tanto, tras inclinarse, que hable palabras conciliadoras al hijo de Vicitravīrya.
5.2.13
तथा हि शक्यो धृतराष्ट्रपुत्रः ।
स्वार्थें नियोक्तुं पुरुषेण तेन।
अयुद्धमाकाङ्क्षत कौरवाणां ।
साम्नैव दुर्योधनमाश्वसध्वम् ॥ ५.२.१३ ॥
Así, el hijo de Dhṛtarāṣṭra puede ser persuadido por aquel hombre, por su propio bien. Para los Kauravas, él desea la paz sin combate. Tranquilice a Duryodhana solo por la conciliación.
5.2.14
साम्ना जितोऽर्थोऽर्थकरो भवेत ।
युद्धेऽनयो भविता नेह सोऽर्थः ॥ ५.२.१४ ॥
La ganancia obtenida solo por la conciliación será beneficiosa. En la batalla habrá ruina; ese bien no existirá allí.
5.2.15
एवं ध्रुवत्येव मधुप्रवीरे ।
शिनिप्रवीरः सहसोत्पपात
तच्चापि वाक्यं परिनिन्द्य तस्य ।
समाददे वाक्यमिदं समुन्युः ॥ ५.२.१५ ॥
Mientras el héroe de los Madhus hablaba así, el héroe de los Śinis se levantó de repente. Censurando sus palabras, tomó la palabra con ira y dijo esto.