مهابهاراتا · أدهيايا 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स च कौरव्यमासाद्य द्रुपदस्य पुरोहितः ।
सत्कृतो धृतराष्ट्रेण भीष्मेण विदुरेण च ॥ ५.२०.१ ॥
وبعد أن وصل إلى الكوروا، أكرمه دهريتاراشترا وبهيشما وفيدورا، وهو كاهن دروبادا الخاص.
5.20.2
सर्वकौशल्यमुक्त्वाऽऽदौ पृष्ट्वा चैवमनामयम् ।
सर्वसेनाप्रणेतॄणां मध्ये वाक्यमुवाच ह ॥ ५.२०.२ ॥
بعد أن أعلن أولاً سلامة الجميع وسأل عن صحتهم، قال هذه الكلمات وسط جميع قادة الجيوش.
5.20.3
सर्वैर्भवद्भिर्विदितो राजधर्मः सनातनः ।
वाक्योपादानहेतोस्तु वक्ष्यामि विदिते सति ॥ ५.२०.३ ॥
أنتم جميعاً تعرفون واجب الملوك الأبدي؛ ومع ذلك، من أجل طرح مسألة، وقد صارت معلومة لكم، سأتكلم.
5.20.4
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च सुतावेकस्य विश्रुतौ ।
तयोः समानं द्रविणं पैतृकं नात्र संशयः ॥ ५.२०.४ ॥
دهريتاراشترا وباندو كانا ابنين مشهورين لرجل واحد؛ وكان ميراثهما الأبوي متساوياً، ولا شك في ذلك.
5.20.5
धृतराष्ट्रस्य ये पुत्राः प्राप्तं तैः पैतृकं वसु ।
पाण्डुपुत्राः कथं नाम न प्राप्ताः पैतृकं वसु ॥ ५.२०.५ ॥
أبناء دهريتاراشترا قد نالوا الثروة الأبوية؛ فكيف لم ينل أبناء باندو الثروة الأبوية؟
5.20.6
वनं गतैः पाण्डवेयैर्विदितं वः पुरा यथा ।
न प्राप्तं पैतृकं द्रव्यं धृतराष्ट्रेण यद्धृतम् ॥ ५.२०.६ ॥
كما أخبركم الباندافيون الذاهبون إلى الغابة من قبل، فإن الثروة الأبوية التي أمسك بها دهريتاراشترا لم ينلها أبناء باندو.
5.20.7
प्राणान्तिकैरप्युपायैः प्रयतद्भिरनेकशः ।
शेषवन्तो न शकिता नेतुं वै यमसादनम् ॥ ५.२०.७ ॥
ومع أنهم سعوا مرارًا بوسائل مهلكة، لم يستطيعوا أن يوصلوا إلى مسكن ياما من بقي له من العمر بقية.
5.20.8
पुनश्च वर्धितं राज्यं स्वबलेन महात्मभिः ।
छद्मनाऽपहृतं क्षुद्रैर्धार्तराष्ट्रैः ससौबलैः ॥ ५.२०.८ ॥
كان العظماء قد نمّوا المملكة من جديد بقوتهم، فسلبها أبناء دھرتراشترا الأوغاد مع ساوبالا بالخداع.
5.20.9
तदप्यनुमतं कर्म यथा युक्तमनेन वै ।
वासिताश्च महारण्ये वर्षाणीह त्रयोदश ॥ ५.२०.९ ॥
وأقرّ هذا الفعل أيضًا كما يليق به، وهنا أُسكن أولئك في الغابة الكبرى ثلاثة عشر عامًا.
5.20.10
सभायां क्लेशितैर्वीरैः सहभार्यैस्तथा भृशम् ।
अरण्ये विविधाः क्लेशाः संप्राप्तास्तैः सुदारुणाः ॥ ५.२०.१० ॥
وقد عانى الأبطال المعذَّبون في المجلس مع زوجتهم عذابًا شديدًا، ولاقوا في الغابة شدائد متنوعة بالغة الهول.
5.20.11
तथा विराटनगरे योन्यन्तरगतैरिव ।
प्राप्तः परमसंक्लेशो यथा पापैर्महात्मभिः ॥ ५.२०.११ ॥
وكذلك في مدينة فيراتا، كأنهم دخلوا رحمًا آخر، لاقوا أشد العناء، كما ينزل الآثمون بالعظماء.
5.20.12
ते सर्वं पृष्ठतः कृत्वा तत्पूर्वं कर्म किल्विषम् ।
साम्नैव कुरुभिः सन्धिमिच्छन्ति कुरुपुङ्गवाः ॥ ५.२०.१२ ॥
إذ تركوا وراءهم كل ذلك الإثم السابق، يريد سادة الكورو السلام مع الكورو بالتلطف وحده.
5.20.13
तेषां च वृत्तमाज्ञाय वृत्तं दुर्योधनस्य च ।
अनुनेतुमिहार्हन्ति धार्तराष्ट्रं सुहृज्जनाः ॥ ५.२०.१३ ॥
وإذ يعلمون سلوكهم وسلوك دُرْيودهنا، فإن الأصدقاء ينبغي لهم هنا أن يستميلوا ابن دهريتاراشترا.
5.20.14
न हि ते विग्रहं वीराः कुर्वन्ति कुरुभिः सह ।
अविनाशेन लोकस्य काङ्क्षन्ते पाण्डवाः स्वकम् ॥ ५.२०.१४ ॥
إن أولئك الأبطال لا يريدون نزاعًا مع الكوروين؛ فمن غير خراب العالم يطلب البانداوون ما هو لهم وحدهم.
5.20.15
यश्चापि धार्तराष्ट्रस्य हेतुः स्याद्विग्रहं प्रति ।
स च हेतुर्न मन्तव्यो बलीयांसस्तथा हि ते ॥ ५.२०.१५ ॥
وأي سبب للنزاع قد يصدر من ابن دهريتاراشترا لا ينبغي أن يُعدّ سببًا، فإنهم أقوى.
5.20.16
अक्षौहिण्यश्च सप्तैव धर्मपुत्रस्य सङ्गताः ।
युयुत्समानाः कुरुभिः प्रतीक्षन्तेऽस्य शासनम् ॥ ५.२०.१६ ॥
لقد اجتمعت سبع أكشوهيني حول ابن دهرما، راغبةً في قتال الكوروين، تنتظر أمره.
5.20.17
अपरे पुरुषव्याघ्राः सहस्राक्षौहिणीसमाः ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च यमौ च सुमहाबलौ ॥ ५.२०.१७ ॥
وآخرون، نمور بين البشر — ساتياكي وبهيماسينا والتوأمان — يعادلون ألف أكشوهيني، وهم شديدو البأس.
5.20.18
एकादशैताः पृतना एकतश्च समागताः ।
एकतश्च महाबाहुर्बहुरूपी धनञ्जयः ॥ ५.२०.१८ ॥
لقد اجتمعت هذه الجيوش الإحدى عشرة في جانب، وفي الجانب الآخر ذو الذراعين القويتين، المتعدد الهيئات، دهنانجَيا.
5.20.19
यथा किरीटी सर्वाभ्यः सेनाभ्यो व्यतिरिच्यते ।
एवमेव महाबाहुर्वासुदेवो महाद्युतिः ॥ ५.२०.१९ ॥
كما يتميز كِرِيطِي (أرجونا) عن جميع الجيوش، كذلك فاسوديفا (كريشنا) ذو الذراعين العظيمتين والبهاء العظيم.
5.20.20
बहुलत्वं च सेनानां विक्रमं च किरीटिनः ।
बुद्धिमत्त्वं च कृष्णस्य बुद्ध्वा युध्येत को नरः ॥ ५.२०.२० ॥
من ذا الذي يقاتل بعد أن يعرف كثرة الجيوش وبأس كِرِيطِي وحكمة كريشنا؟
5.20.21
ते भवन्तो यथाधर्मं यथासमयमेव च ।
प्रयच्छन्तु प्रदातव्यं मा वः कालोऽत्यगादयम् ॥ ५.२०.२१ ॥
أيها السادة المحترمون، أعطوا ما يجب إعطاؤه وفق الدهرما وفي وقته؛ ولا يفُتْكم هذا الوقت.