マハーバーラタ · 章 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स च कौरव्यमासाद्य द्रुपदस्य पुरोहितः ।
सत्कृतो धृतराष्ट्रेण भीष्मेण विदुरेण च ॥ ५.२०.१ ॥
彼はクル族のもとに至り、ドルパダの家付き司祭として、ドリタラーシュトラ、ビーシュマ、ヴィドゥラに敬われた。
5.20.2
सर्वकौशल्यमुक्त्वाऽऽदौ पृष्ट्वा चैवमनामयम् ।
सर्वसेनाप्रणेतॄणां मध्ये वाक्यमुवाच ह ॥ ५.२०.२ ॥
まず一同の無事を告げ、健康を尋ねたのち、彼は全軍の指揮官たちの中でこの言葉を述べた。
5.20.3
सर्वैर्भवद्भिर्विदितो राजधर्मः सनातनः ।
वाक्योपादानहेतोस्तु वक्ष्यामि विदिते सति ॥ ५.२०.३ ॥
あなた方は皆、永遠の王法を知っている。それでも一つの事を持ち出すため、既に知られていることではあるが、私は述べよう。
5.20.4
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च सुतावेकस्य विश्रुतौ ।
तयोः समानं द्रविणं पैतृकं नात्र संशयः ॥ ५.२०.४ ॥
ドリタラーシュトラとパーンドゥは一人の人の二人の名高い息子であった。彼らの父祖の財産は等しく、この点に疑いはない。
5.20.5
धृतराष्ट्रस्य ये पुत्राः प्राप्तं तैः पैतृकं वसु ।
पाण्डुपुत्राः कथं नाम न प्राप्ताः पैतृकं वसु ॥ ५.२०.५ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちは父祖の財産を得た。では、パーンドゥの息子たちはなぜ父祖の財産を得ていないのか。
5.20.6
वनं गतैः पाण्डवेयैर्विदितं वः पुरा यथा ।
न प्राप्तं पैतृकं द्रव्यं धृतराष्ट्रेण यद्धृतम् ॥ ५.२०.६ ॥
森へ行ったパーンダヴァたちが以前あなた方に知らせたとおり、ドリタラーシュトラが手元に留めた父祖の財産は、彼らには得られなかった。
5.20.7
प्राणान्तिकैरप्युपायैः प्रयतद्भिरनेकशः ।
शेषवन्तो न शकिता नेतुं वै यमसादनम् ॥ ५.२०.७ ॥
命を奪う手段で幾度も努めたが、余命のある者たちをヤマの住処へ送ることはできなかった。
5.20.8
पुनश्च वर्धितं राज्यं स्वबलेन महात्मभिः ।
छद्मनाऽपहृतं क्षुद्रैर्धार्तराष्ट्रैः ससौबलैः ॥ ५.२०.८ ॥
大いなる者たちは自らの力で再び王国を盛り立てたが、卑しいドリタラーシュトラの子らがサウバラと共に欺いてそれを奪った。
5.20.9
तदप्यनुमतं कर्म यथा युक्तमनेन वै ।
वासिताश्च महारण्ये वर्षाणीह त्रयोदश ॥ ५.२०.९ ॥
その行いも彼によって是認された、彼にふさわしいように。そしてここで彼らは大森林に十三年間住まわされた。
5.20.10
सभायां क्लेशितैर्वीरैः सहभार्यैस्तथा भृशम् ।
अरण्ये विविधाः क्लेशाः संप्राप्तास्तैः सुदारुणाः ॥ ५.२०.१० ॥
集会で苦しめられた英雄たちは妻とともに大いに苦しんだ。森では様々な極めて恐ろしい苦難に遭った。
5.20.11
तथा विराटनगरे योन्यन्तरगतैरिव ।
प्राप्तः परमसंक्लेशो यथा पापैर्महात्मभिः ॥ ५.२०.११ ॥
同様にヴィラータの都でも、まるで別の胎に入ったかのように、彼らは極度の苦悩を受けた。罪深い者が偉大な人々に与えるように。
5.20.12
ते सर्वं पृष्ठतः कृत्वा तत्पूर्वं कर्म किल्विषम् ।
साम्नैव कुरुभिः सन्धिमिच्छन्ति कुरुपुङ्गवाः ॥ ५.२०.१२ ॥
彼ら、クルの勇者たちは、以前のあの罪をすべて後ろに置き、ただ融和によってクルの人々と和平を望んでいる。
5.20.13
तेषां च वृत्तमाज्ञाय वृत्तं दुर्योधनस्य च ।
अनुनेतुमिहार्हन्ति धार्तराष्ट्रं सुहृज्जनाः ॥ ५.२०.१३ ॥
彼らの振る舞いとドゥルヨーダナの振る舞いを知って、ここで親しい者たちはドリタラーシュトラの息子をなだめるべきである。
5.20.14
न हि ते विग्रहं वीराः कुर्वन्ति कुरुभिः सह ।
अविनाशेन लोकस्य काङ्क्षन्ते पाण्डवाः स्वकम् ॥ ५.२०.१४ ॥
彼の英雄たちはクル族と争うことを望まない。世界を滅ぼすことなく、パーンダヴァは自分のものだけを望んでいる。
5.20.15
यश्चापि धार्तराष्ट्रस्य हेतुः स्याद्विग्रहं प्रति ।
स च हेतुर्न मन्तव्यो बलीयांसस्तथा हि ते ॥ ५.२०.१५ ॥
ドリタラーシュトラの息子の側から争いの原因があったとしても、それを原因とみなすべきではない。彼ら（パーンダヴァ）の方が強いのだから。
5.20.16
अक्षौहिण्यश्च सप्तैव धर्मपुत्रस्य सङ्गताः ।
युयुत्समानाः कुरुभिः प्रतीक्षन्तेऽस्य शासनम् ॥ ५.२०.१६ ॥
ダルマの息子のもとに七つのアクシャウヒニー軍が集まり、クル族と戦うことを望んで彼の命令を待っている。
5.20.17
अपरे पुरुषव्याघ्राः सहस्राक्षौहिणीसमाः ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च यमौ च सुमहाबलौ ॥ ५.२०.१७ ॥
ほかの人中の虎——サーティヤキ、ビーマセーナ、双子の二人——は千のアクシャウヒニーに等しく、非常に強大である。
5.20.18
एकादशैताः पृतना एकतश्च समागताः ।
एकतश्च महाबाहुर्बहुरूपी धनञ्जयः ॥ ५.२०.१८ ॥
これらの十一の軍が一方に集まり、もう一方には大腕の、多様な姿をもつダナンジャヤがいる。
5.20.19
यथा किरीटी सर्वाभ्यः सेनाभ्यो व्यतिरिच्यते ।
एवमेव महाबाहुर्वासुदेवो महाद्युतिः ॥ ५.२०.१९ ॥
冠を戴くアルジュナが全軍のなかで際立つように、大腕にして大輝のヴァースデーヴァ（クリシュナ）もまた際立つ。
5.20.20
बहुलत्वं च सेनानां विक्रमं च किरीटिनः ।
बुद्धिमत्त्वं च कृष्णस्य बुद्ध्वा युध्येत को नरः ॥ ५.२०.२० ॥
軍勢の多さ、冠者の武勇、クリシュナの知恵を知ったうえで、どの人が戦うだろうか。
5.20.21
ते भवन्तो यथाधर्मं यथासमयमेव च ।
प्रयच्छन्तु प्रदातव्यं मा वः कालोऽत्यगादयम् ॥ ५.२०.२१ ॥
尊き方々よ、ダルマに従い、ふさわしい時に与うべきものを与えられよ。この時を逃してはならない。