മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स च कौरव्यमासाद्य द्रुपदस्य पुरोहितः ।
सत्कृतो धृतराष्ट्रेण भीष्मेण विदुरेण च ॥ ५.२०.१ ॥
അദ്ദേഹം കൗരവരുടെ അടുത്തെത്തി, ദ്രുപദന്റെ പുരോഹിതനായി, ധൃതരാഷ്ട്രൻ, ഭീഷ്മർ, വിദുരർ എന്നിവരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടു.
5.20.2
सर्वकौशल्यमुक्त्वाऽऽदौ पृष्ट्वा चैवमनामयम् ।
सर्वसेनाप्रणेतॄणां मध्ये वाक्यमुवाच ह ॥ ५.२०.२ ॥
ആദ്യം എല്ലാവരുടെയും ക്ഷേമം അറിയിച്ച്, ആരോഗ്യം അന്വേഷിച്ച്, അദ്ദേഹം സർവ്വസേനാനായകരുടെ മധ്യത്തിൽ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
5.20.3
सर्वैर्भवद्भिर्विदितो राजधर्मः सनातनः ।
वाक्योपादानहेतोस्तु वक्ष्यामि विदिते सति ॥ ५.२०.३ ॥
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ശാശ്വതമായ രാജധർമ്മം അറിയാം; എങ്കിലും ഒരു വാക്ക് ഉന്നയിക്കാൻ, അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിവുള്ളതാണെങ്കിലും, ഞാൻ പറയാം.
5.20.4
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च सुतावेकस्य विश्रुतौ ।
तयोः समानं द्रविणं पैतृकं नात्र संशयः ॥ ५.२०.४ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രനും പാണ്ഡുവും ഒരാളുടെ രണ്ട് പ്രസിദ്ധ പുത്രന്മാരായിരുന്നു; അവരുടെ പൈതൃക സമ്പത്ത് തുല്യമായിരുന്നു, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
5.20.5
धृतराष्ट्रस्य ये पुत्राः प्राप्तं तैः पैतृकं वसु ।
पाण्डुपुत्राः कथं नाम न प्राप्ताः पैतृकं वसु ॥ ५.२०.५ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ പുത്രന്മാർ പൈതൃക സമ്പത്ത് നേടി; പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാർ എന്തുകൊണ്ട് പൈതൃക സമ്പത്ത് നേടിയില്ല?
5.20.6
वनं गतैः पाण्डवेयैर्विदितं वः पुरा यथा ।
न प्राप्तं पैतृकं द्रव्यं धृतराष्ट्रेण यद्धृतम् ॥ ५.२०.६ ॥
കാട്ടിലേക്ക് പോയ പാണ്ഡവർ മുമ്പ് നിങ്ങളെ അറിയിച്ചതുപോലെ, ധൃതരാഷ്ട്രൻ കൈവശം വെച്ച പൈതൃക സമ്പത്ത് അവർക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
5.20.7
प्राणान्तिकैरप्युपायैः प्रयतद्भिरनेकशः ।
शेषवन्तो न शकिता नेतुं वै यमसादनम् ॥ ५.२०.७ ॥
പ്രാണഹാനി വരുത്തുന്ന ഉപായങ്ങളാൽ പലതവണ ശ്രമിച്ചിട്ടും, ശേഷായുസ്സുള്ള (പാണ്ഡവരെ) യമലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
5.20.8
पुनश्च वर्धितं राज्यं स्वबलेन महात्मभिः ।
छद्मनाऽपहृतं क्षुद्रैर्धार्तराष्ट्रैः ससौबलैः ॥ ५.२०.८ ॥
മഹാത്മാക്കൾ സ്വബലത്താൽ വീണ്ടും രാജ്യം വളർത്തി; അത് ക്ഷുദ്രരായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രർ സൗബലനോടൊപ്പം ചതിയാൽ അപഹരിച്ചു.
5.20.9
तदप्यनुमतं कर्म यथा युक्तमनेन वै ।
वासिताश्च महारण्ये वर्षाणीह त्रयोदश ॥ ५.२०.९ ॥
ആ പ്രവൃത്തിയും ഇയാൾ അംഗീകരിച്ചു, അത് ഇയാൾക്ക് യോജിച്ചതായിരുന്നു; ഇവിടെ അവരെ മഹാവനത്തിൽ പതിമൂന്നു വർഷം വസിപ്പിച്ചു.
5.20.10
सभायां क्लेशितैर्वीरैः सहभार्यैस्तथा भृशम् ।
अरण्ये विविधाः क्लेशाः संप्राप्तास्तैः सुदारुणाः ॥ ५.२०.१० ॥
സഭയിൽ പീഡിതരായ വീരന്മാർ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഏറെ ക്ലേശം അനുഭവിച്ചു; കാട്ടിൽ അവർ പലതരം അതിഭയങ്കര ദുഃഖങ്ങൾ നേരിട്ടു.
5.20.11
तथा विराटनगरे योन्यन्तरगतैरिव ।
प्राप्तः परमसंक्लेशो यथा पापैर्महात्मभिः ॥ ५.२०.११ ॥
അതുപോലെ വിരാടനഗരത്തിൽ, മറ്റൊരു ഗർഭയോനിയിൽ പ്രവേശിച്ചവരെപ്പോലെ, അവർ പരമദുഃഖം അനുഭവിച്ചു; പാപികൾ മഹാത്മാക്കളുടെമേൽ വരുത്തുന്നതുപോലെ.
5.20.12
ते सर्वं पृष्ठतः कृत्वा तत्पूर्वं कर्म किल्विषम् ।
साम्नैव कुरुभिः सन्धिमिच्छन्ति कुरुपुङ्गवाः ॥ ५.२०.१२ ॥
അവർ ആ മുൻകാല പാപകർമ്മങ്ങളെല്ലാം പിന്നിലാക്കി, കുരുശ്രേഷ്ഠന്മാർ സാമത്താൽ മാത്രം കൗരവരോടൊപ്പം സന്ധി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
5.20.13
तेषां च वृत्तमाज्ञाय वृत्तं दुर्योधनस्य च ।
अनुनेतुमिहार्हन्ति धार्तराष्ट्रं सुहृज्जनाः ॥ ५.२०.१३ ॥
അവരുടെ പെരുമാറ്റവും ദുര്യോധനന്റെ പെരുമാറ്റവും അറിഞ്ഞ്, ഹിതൈഷികൾ ഇവിടെ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനെ അനുനയിപ്പിക്കുന്നതിന് അർഹരാണ്.
5.20.14
न हि ते विग्रहं वीराः कुर्वन्ति कुरुभिः सह ।
अविनाशेन लोकस्य काङ्क्षन्ते पाण्डवाः स्वकम् ॥ ५.२०.१४ ॥
ആ വീരന്മാർ കുരുക്കളോടൊപ്പം കലഹം ചെയ്യുന്നില്ല; ലോകനാശമില്ലാതെ പാണ്ഡവർ തങ്ങളുടേത് മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
5.20.15
यश्चापि धार्तराष्ट्रस्य हेतुः स्याद्विग्रहं प्रति ।
स च हेतुर्न मन्तव्यो बलीयांसस्तथा हि ते ॥ ५.२०.१५ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് കലഹത്തിന് എന്ത് കാരണമുണ്ടായാലും അത് കാരണമായി കരുതരുത്; കാരണം അവർ ശക്തരാണ്.
5.20.16
अक्षौहिण्यश्च सप्तैव धर्मपुत्रस्य सङ्गताः ।
युयुत्समानाः कुरुभिः प्रतीक्षन्तेऽस्य शासनम् ॥ ५.२०.१६ ॥
ധർമ്മപുത്രന്റെ അടുക്കൽ ഏഴ് അക്ഷൗഹിണി സേനകൾ ഒന്നിച്ചുകൂടിയിരിക്കുന്നു; കുരുക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവന്റെ കല്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
5.20.17
अपरे पुरुषव्याघ्राः सहस्राक्षौहिणीसमाः ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च यमौ च सुमहाबलौ ॥ ५.२०.१७ ॥
മറ്റ് പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാർ—സാത്യകി, ഭീമസേനൻ, ഇരട്ടകൾ—ആയിരം അക്ഷൗഹിണികൾക്ക് തുല്യരാണ്; അതിബലവാന്മാർ.
5.20.18
एकादशैताः पृतना एकतश्च समागताः ।
एकतश्च महाबाहुर्बहुरूपी धनञ्जयः ॥ ५.२०.१८ ॥
ഈ പതിനൊന്ന് സേനകൾ ഒരു ഭാഗത്ത് ഒന്നിച്ചുകൂടിയിരിക്കുന്നു; മറുഭാഗത്ത് മഹാബാഹുവും ബഹുരൂപിയുമായ ധനഞ്ജയനുണ്ട്.
5.20.19
यथा किरीटी सर्वाभ्यः सेनाभ्यो व्यतिरिच्यते ।
एवमेव महाबाहुर्वासुदेवो महाद्युतिः ॥ ५.२०.१९ ॥
കിരീടി അർജുനൻ എല്ലാ സേനകളിൽനിന്നും വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നതുപോലെ, അതുപോലെതന്നെ മഹാബാഹുവായ മഹാദ്യുതിയായ വാസുദേവനും.
5.20.20
बहुलत्वं च सेनानां विक्रमं च किरीटिनः ।
बुद्धिमत्त्वं च कृष्णस्य बुद्ध्वा युध्येत को नरः ॥ ५.२०.२० ॥
സേനകളുടെ ബാഹുല്യവും കിരീടിയുടെ വിക്രമവും കൃഷ്ണന്റെ ബുദ്ധിമത്തയും അറിഞ്ഞശേഷം ആരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുക?
5.20.21
ते भवन्तो यथाधर्मं यथासमयमेव च ।
प्रयच्छन्तु प्रदातव्यं मा वः कालोऽत्यगादयम् ॥ ५.२०.२१ ॥
നിങ്ങൾ ധർമ്മപ്രകാരവും യഥാസമയവും നൽകേണ്ടത് നൽകുക; ഈ കാലം നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാതിരിക്കട്ടെ.