ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स च कौरव्यमासाद्य द्रुपदस्य पुरोहितः ।
सत्कृतो धृतराष्ट्रेण भीष्मेण विदुरेण च ॥ ५.२०.१ ॥
ಅವರು ಕೌರವರನ್ನು ತಲುಪಿ, ದ್ರುಪದನ ಪುರೋಹಿತರಾಗಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ವಿದುರರಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
5.20.2
सर्वकौशल्यमुक्त्वाऽऽदौ पृष्ट्वा चैवमनामयम् ।
सर्वसेनाप्रणेतॄणां मध्ये वाक्यमुवाच ह ॥ ५.२०.२ ॥
ಮೊದಲು ಎಲ್ಲರ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ, ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನಾಪತಿಗಳ ನಡುವೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
5.20.3
सर्वैर्भवद्भिर्विदितो राजधर्मः सनातनः ।
वाक्योपादानहेतोस्तु वक्ष्यामि विदिते सति ॥ ५.२०.३ ॥
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸನಾತನ ರಾಜಧರ್ಮ ತಿಳಿದಿದೆ; ಆದರೂ ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ಎತ್ತಲು, ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಾಗ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
5.20.4
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च सुतावेकस्य विश्रुतौ ।
तयोः समानं द्रविणं पैतृकं नात्र संशयः ॥ ५.२०.४ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಪಾಂಡು ಒಬ್ಬನ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುತ್ರರು; ಅವರಿಬ್ಬರ ಪಿತೃಧನ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
5.20.5
धृतराष्ट्रस्य ये पुत्राः प्राप्तं तैः पैतृकं वसु ।
पाण्डुपुत्राः कथं नाम न प्राप्ताः पैतृकं वसु ॥ ५.२०.५ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ಪಿತೃಧನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ; ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರರು ಪಿತೃಧನವನ್ನು ಏಕೆ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ?
5.20.6
वनं गतैः पाण्डवेयैर्विदितं वः पुरा यथा ।
न प्राप्तं पैतृकं द्रव्यं धृतराष्ट्रेण यद्धृतम् ॥ ५.२०.६ ॥
ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದ ಪಾಂಡವರು ಮೊದಲೇ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದಂತೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ತನ್ನ ಬಳಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡ ಪಿತೃಧನ ಅವರಿಗೆ ದೊರೆಯಲಿಲ್ಲ.
5.20.7
प्राणान्तिकैरप्युपायैः प्रयतद्भिरनेकशः ।
शेषवन्तो न शकिता नेतुं वै यमसादनम् ॥ ५.२०.७ ॥
ಪ್ರಾಣಾಂತಕ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಉಳಿದ ಆಯುಷ್ಯವಿದ್ದ (ಪಾಂಡವರನ್ನು) ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
5.20.8
पुनश्च वर्धितं राज्यं स्वबलेन महात्मभिः ।
छद्मनाऽपहृतं क्षुद्रैर्धार्तराष्ट्रैः ससौबलैः ॥ ५.२०.८ ॥
ಮಹಾತ್ಮರು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದರು; ಅದನ್ನು ಕ್ಷುದ್ರರಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು ಸೌಬಲನೊಂದಿಗೆ ಕಪಟದಿಂದ ಅಪಹರಿಸಿದರು.
5.20.9
तदप्यनुमतं कर्म यथा युक्तमनेन वै ।
वासिताश्च महारण्ये वर्षाणीह त्रयोदश ॥ ५.२०.९ ॥
ಆ ಕರ್ಮವನ್ನೂ ಇವನು ಅನುಮೋದಿಸಿದನು, ಅದು ಇವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿತ್ತು; ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಹಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳು ವಾಸಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟರು.
5.20.10
सभायां क्लेशितैर्वीरैः सहभार्यैस्तथा भृशम् ।
अरण्ये विविधाः क्लेशाः संप्राप्तास्तैः सुदारुणाः ॥ ५.२०.१० ॥
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವೀರರು ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಸಂಕಟಪಟ್ಟರು; ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಾನಾ ಭಯಂಕರ ಕ್ಲೇಶಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
5.20.11
तथा विराटनगरे योन्यन्तरगतैरिव ।
प्राप्तः परमसंक्लेशो यथा पापैर्महात्मभिः ॥ ५.२०.११ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ, ಬೇರೆ ಗರ್ಭಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದವರಂತೆ, ಪರಮ ಸಂಕಟವನ್ನು ಪಡೆದರು; ಪಾಪಿಗಳು ಮಹಾತ್ಮರ ಮೇಲೆ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತೆ.
5.20.12
ते सर्वं पृष्ठतः कृत्वा तत्पूर्वं कर्म किल्विषम् ।
साम्नैव कुरुभिः सन्धिमिच्छन्ति कुरुपुङ्गवाः ॥ ५.२०.१२ ॥
ಅವರು ಆ ಹಿಂದಿನ ಪಾಪಕರ್ಮವನ್ನೆಲ್ಲ ಹಿಂದಿಟ್ಟು, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸಾಮದಿಂದಲೇ ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
5.20.13
तेषां च वृत्तमाज्ञाय वृत्तं दुर्योधनस्य च ।
अनुनेतुमिहार्हन्ति धार्तराष्ट्रं सुहृज्जनाः ॥ ५.२०.१३ ॥
ಅವರ ನಡತೆಯನ್ನೂ ದುರ್ಯೋಧನನ ನಡತೆಯನ್ನೂ ತಿಳಿದು, ಹಿತೈಷಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಅರ್ಹರು.
5.20.14
न हि ते विग्रहं वीराः कुर्वन्ति कुरुभिः सह ।
अविनाशेन लोकस्य काङ्क्षन्ते पाण्डवाः स्वकम् ॥ ५.२०.१४ ॥
ಆ ವೀರರು ಕುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಲಹ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಲೋಕನಾಶವಿಲ್ಲದೆ ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮದನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
5.20.15
यश्चापि धार्तराष्ट्रस्य हेतुः स्याद्विग्रहं प्रति ।
स च हेतुर्न मन्तव्यो बलीयांसस्तथा हि ते ॥ ५.२०.१५ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಂದ ಕಲಹಕ್ಕೆ ಯಾವ ಕಾರಣವಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ಕಾರಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಬಲಿಷ್ಠರು.
5.20.16
अक्षौहिण्यश्च सप्तैव धर्मपुत्रस्य सङ्गताः ।
युयुत्समानाः कुरुभिः प्रतीक्षन्तेऽस्य शासनम् ॥ ५.२०.१६ ॥
ಧರ್ಮಪುತ್ರನ ಬಳಿ ಏಳು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳು ಸೇರಿವೆ; ಕುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ ಅವನ ಆಜ್ಞೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿವೆ.
5.20.17
अपरे पुरुषव्याघ्राः सहस्राक्षौहिणीसमाः ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च यमौ च सुमहाबलौ ॥ ५.२०.१७ ॥
ಇತರ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರು—ಸಾತ್ಯಕಿ, ಭೀಮಸೇನ, ಅವಳಿಗಳು—ಸಾವಿರ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರು; ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳು.
5.20.18
एकादशैताः पृतना एकतश्च समागताः ।
एकतश्च महाबाहुर्बहुरूपी धनञ्जयः ॥ ५.२०.१८ ॥
ಈ ಹನ್ನೊಂದು ಸೇನೆಗಳು ಒಂದೆಡೆ ಸೇರಿವೆ; ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಮಹಾಬಾಹು, ಬಹುರೂಪಿ ಧನಂಜಯ ಇದ್ದಾನೆ.
5.20.19
यथा किरीटी सर्वाभ्यः सेनाभ्यो व्यतिरिच्यते ।
एवमेव महाबाहुर्वासुदेवो महाद्युतिः ॥ ५.२०.१९ ॥
ಕಿರೀಟಿ ಅರ್ಜುನನು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನನಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಾಬಾಹು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಾಸುದೇವನೂ.
5.20.20
बहुलत्वं च सेनानां विक्रमं च किरीटिनः ।
बुद्धिमत्त्वं च कृष्णस्य बुद्ध्वा युध्येत को नरः ॥ ५.२०.२० ॥
ಸೇನೆಗಳ ಬಹುಸಂಖ್ಯೆ, ಕಿರೀಟಿಯ ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿದ ನಂತರ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಯುದ್ಧಮಾಡುವನು?
5.20.21
ते भवन्तो यथाधर्मं यथासमयमेव च ।
प्रयच्छन्तु प्रदातव्यं मा वः कालोऽत्यगादयम् ॥ ५.२०.२१ ॥
ನೀವು ಧರ್ಮಾನುಸಾರ, ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೊಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕೊಡಿ; ಈ ಕಾಲ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗದಿರಲಿ.