Mahābhārata · Adhyāya 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स च कौरव्यमासाद्य द्रुपदस्य पुरोहितः ।
सत्कृतो धृतराष्ट्रेण भीष्मेण विदुरेण च ॥ ५.२०.१ ॥
Ao chegar aos Kauravas, o sacerdote doméstico de Drupada foi honrado por Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma e Vidura.
5.20.2
सर्वकौशल्यमुक्त्वाऽऽदौ पृष्ट्वा चैवमनामयम् ।
सर्वसेनाप्रणेतॄणां मध्ये वाक्यमुवाच ह ॥ ५.२०.२ ॥
Depois de primeiro desejar bem-estar a todos e perguntar sobre a saúde, proferiu estas palavras no meio de todos os generais.
5.20.3
सर्वैर्भवद्भिर्विदितो राजधर्मः सनातनः ।
वाक्योपादानहेतोस्तु वक्ष्यामि विदिते सति ॥ ५.२०.३ ॥
Todos vocês conhecem o dharma eterno dos reis; contudo, para levantar uma questão, já que lhes é conhecida, falarei.
5.20.4
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च सुतावेकस्य विश्रुतौ ।
तयोः समानं द्रविणं पैतृकं नात्र संशयः ॥ ५.२०.४ ॥
Dhṛtarāṣṭra e Pāṇḍu eram dois filhos renomados de um só homem; sua herança ancestral era igual, não há dúvida disso.
5.20.5
धृतराष्ट्रस्य ये पुत्राः प्राप्तं तैः पैतृकं वसु ।
पाण्डुपुत्राः कथं नाम न प्राप्ताः पैतृकं वसु ॥ ५.२०.५ ॥
Os filhos de Dhṛtarāṣṭra obtiveram a riqueza ancestral; como é que os filhos de Pāṇḍu não a obtiveram?
5.20.6
वनं गतैः पाण्डवेयैर्विदितं वः पुरा यथा ।
न प्राप्तं पैतृकं द्रव्यं धृतराष्ट्रेण यद्धृतम् ॥ ५.२०.६ ॥
Como os Pāṇḍavas, que foram para a floresta, já vos informaram, a propriedade ancestral que Dhṛtarāṣṭra retivera não foi obtida por eles.
5.20.7
प्राणान्तिकैरप्युपायैः प्रयतद्भिरनेकशः ।
शेषवन्तो न शकिता नेतुं वै यमसादनम् ॥ ५.२०.७ ॥
Embora se esforçassem muitas vezes com meios letais, não conseguiram levar à morada de Yama aqueles cuja vida ainda restava.
5.20.8
पुनश्च वर्धितं राज्यं स्वबलेन महात्मभिः ।
छद्मनाऽपहृतं क्षुद्रैर्धार्तराष्ट्रैः ससौबलैः ॥ ५.२०.८ ॥
Os magnânimos haviam novamente engrandecido o reino com sua própria força, mas os vis filhos de Dhṛtarāṣṭra, junto com Saubala, o arrebataram pelo engano.
5.20.9
तदप्यनुमतं कर्म यथा युक्तमनेन वै ।
वासिताश्च महारण्ये वर्षाणीह त्रयोदश ॥ ५.२०.९ ॥
Também aprovou aquele ato, como lhe convinha; e aqui foram levados a habitar a grande floresta por treze anos.
5.20.10
सभायां क्लेशितैर्वीरैः सहभार्यैस्तथा भृशम् ।
अरण्ये विविधाः क्लेशाः संप्राप्तास्तैः सुदारुणाः ॥ ५.२०.१० ॥
Os heróis, atormentados na assembleia junto com sua esposa, suportaram grande sofrimento; e na floresta padeceram diversas aflições terríveis.
5.20.11
तथा विराटनगरे योन्यन्तरगतैरिव ।
प्राप्तः परमसंक्लेशो यथा पापैर्महात्मभिः ॥ ५.२०.११ ॥
Igualmente na cidade de Virāṭa, como se tivessem entrado em outro ventre, sofreram a maior aflição, como os pecadores infligem aos magnânimos.
5.20.12
ते सर्वं पृष्ठतः कृत्वा तत्पूर्वं कर्म किल्विषम् ।
साम्नैव कुरुभिः सन्धिमिच्छन्ति कुरुपुङ्गवाः ॥ ५.२०.१२ ॥
Deixando para trás todo aquele mal anterior, os touros dos Kuru desejam a paz com os Kuru somente pela conciliação.
5.20.13
तेषां च वृत्तमाज्ञाय वृत्तं दुर्योधनस्य च ।
अनुनेतुमिहार्हन्ति धार्तराष्ट्रं सुहृज्जनाः ॥ ५.२०.१३ ॥
Conhecendo a conduta deles e a de Duryodhana, os amigos devem aqui apaziguar o filho de Dhṛtarāṣṭra.
5.20.14
न हि ते विग्रहं वीराः कुर्वन्ति कुरुभिः सह ।
अविनाशेन लोकस्य काङ्क्षन्ते पाण्डवाः स्वकम् ॥ ५.२०.१४ ॥
Esses heróis não querem discórdia com os Kuru; sem a destruição do mundo, os Pāṇḍavas desejam apenas o que é seu.
5.20.15
यश्चापि धार्तराष्ट्रस्य हेतुः स्याद्विग्रहं प्रति ।
स च हेतुर्न मन्तव्यो बलीयांसस्तथा हि ते ॥ ५.२०.१५ ॥
Qualquer causa de discórdia que venha do filho de Dhṛtarāṣṭra não deve ser considerada causa, pois eles são os mais fortes.
5.20.16
अक्षौहिण्यश्च सप्तैव धर्मपुत्रस्य सङ्गताः ।
युयुत्समानाः कुरुभिः प्रतीक्षन्तेऽस्य शासनम् ॥ ५.२०.१६ ॥
Sete akṣauhiṇī se reuniram com o filho de Dharma; desejosas de lutar contra os Kuru, aguardam sua ordem.
5.20.17
अपरे पुरुषव्याघ्राः सहस्राक्षौहिणीसमाः ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च यमौ च सुमहाबलौ ॥ ५.२०.१७ ॥
Outros, tigres entre os homens — Sātyaki, Bhīmasena e os dois gêmeos — equivalem a mil akṣauhiṇī e são muito poderosos.
5.20.18
एकादशैताः पृतना एकतश्च समागताः ।
एकतश्च महाबाहुर्बहुरूपी धनञ्जयः ॥ ५.२०.१८ ॥
Esses onze exércitos se reuniram de um lado, e do outro está o de braços poderosos, Dhanañjaya, de muitas formas.
5.20.19
यथा किरीटी सर्वाभ्यः सेनाभ्यो व्यतिरिच्यते ।
एवमेव महाबाहुर्वासुदेवो महाद्युतिः ॥ ५.२०.१९ ॥
Assim como Kirīṭī (Arjuna) se destaca de todos os exércitos, também o de braços poderosos, de grande esplendor, Vāsudeva (Kṛṣṇa).
5.20.20
बहुलत्वं च सेनानां विक्रमं च किरीटिनः ।
बुद्धिमत्त्वं च कृष्णस्य बुद्ध्वा युध्येत को नरः ॥ ५.२०.२० ॥
Conhecendo a multidão dos exércitos, o valor de Kirīṭī e a sabedoria de Kṛṣṇa, que homem lutaria?
5.20.21
ते भवन्तो यथाधर्मं यथासमयमेव च ।
प्रयच्छन्तु प्रदातव्यं मा वः कालोऽत्यगादयम् ॥ ५.२०.२१ ॥
Vós, senhores honrados, dai o que é devido, segundo o dharma e no tempo certo; que este tempo não vos escape.