महाभारत · अध्याय 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स च कौरव्यमासाद्य द्रुपदस्य पुरोहितः ।
सत्कृतो धृतराष्ट्रेण भीष्मेण विदुरेण च ॥ ५.२०.१ ॥
और वह कौरवों के पास पहुँचकर, द्रुपद के पुरोहित, धृतराष्ट्र, भीष्म और विदुर द्वारा सम्मानित हुए।
5.20.2
सर्वकौशल्यमुक्त्वाऽऽदौ पृष्ट्वा चैवमनामयम् ।
सर्वसेनाप्रणेतॄणां मध्ये वाक्यमुवाच ह ॥ ५.२०.२ ॥
पहले सबका कुशल-क्षेम कहकर और इस प्रकार स्वास्थ्य पूछकर, वह सभी सेनापतियों के बीच यह बात बोले।
5.20.3
सर्वैर्भवद्भिर्विदितो राजधर्मः सनातनः ।
वाक्योपादानहेतोस्तु वक्ष्यामि विदिते सति ॥ ५.२०.३ ॥
आप सबको सनातन राजधर्म ज्ञात है; फिर भी बात उठाने के उद्देश्य से, जब यह सब आपको ज्ञात है, तब मैं कहूँगा।
5.20.4
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च सुतावेकस्य विश्रुतौ ।
तयोः समानं द्रविणं पैतृकं नात्र संशयः ॥ ५.२०.४ ॥
धृतराष्ट्र और पाण्डु, एक ही पुरुष के दो प्रसिद्ध पुत्र थे; उन दोनों का पैतृक धन समान था, इसमें कोई संदेह नहीं।
5.20.5
धृतराष्ट्रस्य ये पुत्राः प्राप्तं तैः पैतृकं वसु ।
पाण्डुपुत्राः कथं नाम न प्राप्ताः पैतृकं वसु ॥ ५.२०.५ ॥
धृतराष्ट्र के जो पुत्र हैं, उन्होंने पैतृक धन प्राप्त कर लिया है; पाण्डु के पुत्रों ने पैतृक धन क्यों नहीं प्राप्त किया?
5.20.6
वनं गतैः पाण्डवेयैर्विदितं वः पुरा यथा ।
न प्राप्तं पैतृकं द्रव्यं धृतराष्ट्रेण यद्धृतम् ॥ ५.२०.६ ॥
वन चले गए पाण्डवों ने जैसा पहले आपको ज्ञात कराया था, वैसे ही धृतराष्ट्र ने पैतृक धन को, जो उसने रख लिया था, पाण्डवों को प्राप्त नहीं होने दिया।
5.20.7
प्राणान्तिकैरप्युपायैः प्रयतद्भिरनेकशः ।
शेषवन्तो न शकिता नेतुं वै यमसादनम् ॥ ५.२०.७ ॥
प्राणों का अंत कर देने वाले उपायों से भी अनेक बार प्रयत्न करने पर भी, शेष आयु वाले (पाण्डवों) को वे यमलोक ले जाने में समर्थ नहीं हुए।
5.20.8
पुनश्च वर्धितं राज्यं स्वबलेन महात्मभिः ।
छद्मनाऽपहृतं क्षुद्रैर्धार्तराष्ट्रैः ससौबलैः ॥ ५.२०.८ ॥
महात्मा (पाण्डवों) ने अपने बल से फिर राज्य बढ़ाया था, जिसे छल से नीच धृतराष्ट्र-पुत्रों ने सौबल सहित छीन लिया।
5.20.9
तदप्यनुमतं कर्म यथा युक्तमनेन वै ।
वासिताश्च महारण्ये वर्षाणीह त्रयोदश ॥ ५.२०.९ ॥
वह कर्म भी (उन्होंने) अनुमोदित किया, जैसा इसके लिए उचित था; और यहाँ उन्हें महान वन में तेरह वर्ष रहने को विवश किया गया।
5.20.10
सभायां क्लेशितैर्वीरैः सहभार्यैस्तथा भृशम् ।
अरण्ये विविधाः क्लेशाः संप्राप्तास्तैः सुदारुणाः ॥ ५.२०.१० ॥
सभा में पीड़ित वीरों ने पत्नी सहित अत्यधिक क्लेश सहे; और वन में उन्होंने विविध अति भयानक कष्ट भोगे।
5.20.11
तथा विराटनगरे योन्यन्तरगतैरिव ।
प्राप्तः परमसंक्लेशो यथा पापैर्महात्मभिः ॥ ५.२०.११ ॥
उसी प्रकार विराट नगर में, मानो दूसरी योनि में गए हुए हों, (उन्होंने) परम क्लेश पाया, जैसे पापी लोग महात्माओं पर (डालते हैं)।
5.20.12
ते सर्वं पृष्ठतः कृत्वा तत्पूर्वं कर्म किल्विषम् ।
साम्नैव कुरुभिः सन्धिमिच्छन्ति कुरुपुङ्गवाः ॥ ५.२०.१२ ॥
वे सब पूर्व के उस पाप-कर्म को पीछे छोड़कर, कुरुश्रेष्ठ (पाण्डव) केवल सामनीति से कौरवों के साथ संधि चाहते हैं।
5.20.13
तेषां च वृत्तमाज्ञाय वृत्तं दुर्योधनस्य च ।
अनुनेतुमिहार्हन्ति धार्तराष्ट्रं सुहृज्जनाः ॥ ५.२०.१३ ॥
उनके आचरण और दुर्योधन के आचरण को जानकर यहाँ सुहृद्जन धृतराष्ट्र के पुत्र को मनाने योग्य हैं।
5.20.14
न हि ते विग्रहं वीराः कुर्वन्ति कुरुभिः सह ।
अविनाशेन लोकस्य काङ्क्षन्ते पाण्डवाः स्वकम् ॥ ५.२०.१४ ॥
वे वीर कुरुओं के साथ युद्ध नहीं चाहते; संसार के विनाश के बिना पाण्डव अपना (भाग) चाहते हैं।
5.20.15
यश्चापि धार्तराष्ट्रस्य हेतुः स्याद्विग्रहं प्रति ।
स च हेतुर्न मन्तव्यो बलीयांसस्तथा हि ते ॥ ५.२०.१५ ॥
और जो भी धृतराष्ट्र के पुत्र की ओर से युद्ध का कारण हो, वह कारण नहीं माना जाना चाहिए, क्योंकि वे (पाण्डव) बलवान हैं।
5.20.16
अक्षौहिण्यश्च सप्तैव धर्मपुत्रस्य सङ्गताः ।
युयुत्समानाः कुरुभिः प्रतीक्षन्तेऽस्य शासनम् ॥ ५.२०.१६ ॥
धर्मपुत्र की सात अक्षौहिणी सेनाएँ एकत्र हैं, जो कुरुओं से युद्ध करने को तैयार हैं और उनके आदेश की प्रतीक्षा कर रही हैं।
5.20.17
अपरे पुरुषव्याघ्राः सहस्राक्षौहिणीसमाः ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च यमौ च सुमहाबलौ ॥ ५.२०.१७ ॥
दूसरे पुरुषव्याघ्र—सात्यकि, भीमसेन और दोनों यमज—हज़ार अक्षौहिणी के समान हैं और अत्यंत बलशाली हैं।
5.20.18
एकादशैताः पृतना एकतश्च समागताः ।
एकतश्च महाबाहुर्बहुरूपी धनञ्जयः ॥ ५.२०.१८ ॥
ये ग्यारह सेनाएँ एक ओर एकत्र हैं, और एक ओर महाबाहु, बहुरूपी धनंजय हैं।
5.20.19
यथा किरीटी सर्वाभ्यः सेनाभ्यो व्यतिरिच्यते ।
एवमेव महाबाहुर्वासुदेवो महाद्युतिः ॥ ५.२०.१९ ॥
जैसे किरीटी अर्जुन सभी सेनाओं से अलग दिखता है, वैसे ही महाबाहु, महातेजस्वी वासुदेव (कृष्ण) भी।
5.20.20
बहुलत्वं च सेनानां विक्रमं च किरीटिनः ।
बुद्धिमत्त्वं च कृष्णस्य बुद्ध्वा युध्येत को नरः ॥ ५.२०.२० ॥
सेनाओं की विशालता, किरीटी का पराक्रम और कृष्ण की बुद्धिमत्ता जानकर भला कौन मनुष्य युद्ध करता?
5.20.21
ते भवन्तो यथाधर्मं यथासमयमेव च ।
प्रयच्छन्तु प्रदातव्यं मा वः कालोऽत्यगादयम् ॥ ५.२०.२१ ॥
आप लोग धर्म के अनुसार और उचित समय पर जो देने योग्य है, वह दें; यह समय आपके हाथ से निकल न जाए।