மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स च कौरव्यमासाद्य द्रुपदस्य पुरोहितः ।
सत्कृतो धृतराष्ट्रेण भीष्मेण विदुरेण च ॥ ५.२०.१ ॥
அவர் குருக்களின் நகரை அடைந்து, துருபதனின் புரோஹிதர், திருதராஷ்டிரன், பீஷ்மன் மற்றும் விதுரனால் மரியாதை செய்யப்பட்டார்.
5.20.2
सर्वकौशल्यमुक्त्वाऽऽदौ पृष्ट्वा चैवमनामयम् ।
सर्वसेनाप्रणेतॄणां मध्ये वाक्यमुवाच ह ॥ ५.२०.२ ॥
முதலில் அனைவரின் நலன்களைக் கூறி, இவ்வாறு உடல்நலம் விசாரித்து, அவர் அனைத்துப் படைத்தலைவர்களிடையே இவ்வார்த்தையைச் சொன்னார்.
5.20.3
सर्वैर्भवद्भिर्विदितो राजधर्मः सनातनः ।
वाक्योपादानहेतोस्तु वक्ष्यामि विदिते सति ॥ ५.२०.३ ॥
நீங்கள் அனைவரும் நித்தியமான அரச தர்மத்தை அறிவீர்கள்; ஆயினும் ஒரு கருத்தை எடுத்துரைப்பதற்காக, அது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கையில் நான் சொல்வேன்.
5.20.4
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च सुतावेकस्य विश्रुतौ ।
तयोः समानं द्रविणं पैतृकं नात्र संशयः ॥ ५.२०.४ ॥
திருதராஷ்டிரனும் பாண்டுவும் ஒருவரின் இரண்டு புகழ்பெற்ற மகன்கள்; அவர்கள் இருவரின் பூர்வீகச் செல்வமும் சமமானது, இதில் ஐயமில்லை.
5.20.5
धृतराष्ट्रस्य ये पुत्राः प्राप्तं तैः पैतृकं वसु ।
पाण्डुपुत्राः कथं नाम न प्राप्ताः पैतृकं वसु ॥ ५.२०.५ ॥
திருதராஷ்டிரனின் மகன்கள் பூர்வீகச் செல்வத்தைப் பெற்றுவிட்டார்கள்; பாண்டுவின் மகன்கள் ஏன் பூர்வீகச் செல்வத்தைப் பெறவில்லை?
5.20.6
वनं गतैः पाण्डवेयैर्विदितं वः पुरा यथा ।
न प्राप्तं पैतृकं द्रव्यं धृतराष्ट्रेण यद्धृतम् ॥ ५.२०.६ ॥
காட்டிற்குச் சென்ற பாண்டவர்கள் முன்பே உங்களுக்குத் தெரிவித்தபடி, திருதராஷ்டிரன் வைத்துக்கொண்ட பூர்வீகச் செல்வம் அவர்களுக்குக் கிடைக்கவில்லை.
5.20.7
प्राणान्तिकैरप्युपायैः प्रयतद्भिरनेकशः ।
शेषवन्तो न शकिता नेतुं वै यमसादनम् ॥ ५.२०.७ ॥
உயிரை முடிக்கும் பல வழிகளால் பலமுறை முயன்றும், எஞ்சிய ஆயுள் கொண்ட (பாண்டவர்களை) யமலோகத்துக்கு கொண்டு செல்ல அவர்களால் முடியவில்லை.
5.20.8
पुनश्च वर्धितं राज्यं स्वबलेन महात्मभिः ।
छद्मनाऽपहृतं क्षुद्रैर्धार्तराष्ट्रैः ससौबलैः ॥ ५.२०.८ ॥
மகாத்மாக்கள் தங்கள் சொந்த வலிமையால் மீண்டும் ராஜ்யத்தை வளர்த்தனர்; அதை கீழ்மையான திருதராஷ்டிரர் மகன்கள் சௌபலனுடன் சேர்ந்து வஞ்சனையால் கைப்பற்றினர்.
5.20.9
तदप्यनुमतं कर्म यथा युक्तमनेन वै ।
वासिताश्च महारण्ये वर्षाणीह त्रयोदश ॥ ५.२०.९ ॥
அந்தச் செயலும் இவனால் அனுமதிக்கப்பட்டது, அது இவனுக்குப் பொருத்தமானதாகவே இருந்தது; இங்கே அவர்கள் பெரிய காட்டில் பதின்மூன்று ஆண்டுகள் வசிக்கச் செய்யப்பட்டனர்.
5.20.10
सभायां क्लेशितैर्वीरैः सहभार्यैस्तथा भृशम् ।
अरण्ये विविधाः क्लेशाः संप्राप्तास्तैः सुदारुणाः ॥ ५.२०.१० ॥
சபையில் துன்புறுத்தப்பட்ட வீரர்கள், மனைவியுடன் சேர்ந்து மிகவும் துன்பப்பட்டனர்; காட்டில் அவர்கள் பல்வேறு கொடிய துன்பங்களை அடைந்தனர்.
5.20.11
तथा विराटनगरे योन्यन्तरगतैरिव ।
प्राप्तः परमसंक्लेशो यथा पापैर्महात्मभिः ॥ ५.२०.११ ॥
அதுபோல விராட நகரில், வேறொரு கருப்பைக்குள் சென்றவர்கள் போல, மிகுந்த துன்பம் அடைந்தனர்; பாவிகள் மகாத்மாக்கள் மீது ஏற்படுத்துவது போல.
5.20.12
ते सर्वं पृष्ठतः कृत्वा तत्पूर्वं कर्म किल्विषम् ।
साम्नैव कुरुभिः सन्धिमिच्छन्ति कुरुपुङ्गवाः ॥ ५.२०.१२ ॥
அவர்கள் அந்த முந்தைய பாவச் செயலை எல்லாம் பின்னால் வைத்து, குருக்களின் சிறந்தவர்கள் சமாதானத்தால் மட்டுமே குருக்களுடன் சந்தி விரும்புகின்றனர்.
5.20.13
तेषां च वृत्तमाज्ञाय वृत्तं दुर्योधनस्य च ।
अनुनेतुमिहार्हन्ति धार्तराष्ट्रं सुहृज्जनाः ॥ ५.२०.१३ ॥
அவர்களுடைய நடத்தையையும் துரியோதனனின் நடத்தையையும் அறிந்து, நண்பர்கள் இங்கே திருதராஷ்டிரனின் மகனைச் சமாதானப்படுத்துவதற்குத் தகுதியுடையவர்கள்.
5.20.14
न हि ते विग्रहं वीराः कुर्वन्ति कुरुभिः सह ।
अविनाशेन लोकस्य काङ्क्षन्ते पाण्डवाः स्वकम् ॥ ५.२०.१४ ॥
அந்த வீரர்கள் குருக்களுடன் போரிட விரும்பவில்லை; உலகின் அழிவின்றி பாண்டவர்கள் தமது உரிமையையே விரும்புகின்றனர்.
5.20.15
यश्चापि धार्तराष्ट्रस्य हेतुः स्याद्विग्रहं प्रति ।
स च हेतुर्न मन्तव्यो बलीयांसस्तथा हि ते ॥ ५.२०.१५ ॥
திருதராஷ்டிரனின் மகனுக்கு போருக்கான எந்தக் காரணம் இருந்தாலும், அதை காரணமாகக் கருதக்கூடாது; ஏனெனில் அவர்கள் வலிமையானவர்கள்.
5.20.16
अक्षौहिण्यश्च सप्तैव धर्मपुत्रस्य सङ्गताः ।
युयुत्समानाः कुरुभिः प्रतीक्षन्तेऽस्य शासनम् ॥ ५.२०.१६ ॥
தர்மனின் மகனிடம் ஏழு அக்ஷௌஹிணி படைகள் கூடியுள்ளன; குருக்களுடன் போரிட விரும்பி அவருடைய கட்டளைக்காகக் காத்திருக்கின்றன.
5.20.17
अपरे पुरुषव्याघ्राः सहस्राक्षौहिणीसमाः ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च यमौ च सुमहाबलौ ॥ ५.२०.१७ ॥
மற்ற புருஷ வியாக்ரர்கள்—சாத்யகி, பீமசேனன், இரட்டையர்கள்—ஆயிரம் அக்ஷௌஹிணிகளுக்கு நிகரானவர்கள்; மிகுந்த வலிமையுடையவர்கள்.
5.20.18
एकादशैताः पृतना एकतश्च समागताः ।
एकतश्च महाबाहुर्बहुरूपी धनञ्जयः ॥ ५.२०.१८ ॥
இந்த பதினோரு படைகள் ஒரு பக்கம் கூடியுள்ளன; மறுபக்கம் மகாபாஹுவான, பல உருவம் கொண்ட தனஞ்சயன் இருக்கிறான்.
5.20.19
यथा किरीटी सर्वाभ्यः सेनाभ्यो व्यतिरिच्यते ।
एवमेव महाबाहुर्वासुदेवो महाद्युतिः ॥ ५.२०.१९ ॥
கிரீடி அர்ஜுனன் எல்லாப் படைகளிலிருந்தும் தனித்து விளங்குவது போல, அவ்வாறே மகாபாஹுவான மகாதுதியான வாசுதேவனும் (விளங்குகிறான்).
5.20.20
बहुलत्वं च सेनानां विक्रमं च किरीटिनः ।
बुद्धिमत्त्वं च कृष्णस्य बुद्ध्वा युध्येत को नरः ॥ ५.२०.२० ॥
படைகளின் பெருமையையும், கிரீடியின் வீரத்தையும், கிருஷ்ணனின் அறிவையும் அறிந்த பின்னர் எந்த மனிதன் போரிடுவான்?
5.20.21
ते भवन्तो यथाधर्मं यथासमयमेव च ।
प्रयच्छन्तु प्रदातव्यं मा वः कालोऽत्यगादयम् ॥ ५.२०.२१ ॥
நீங்கள் தர்மத்தின்படியும் உரிய காலத்திலும் கொடுக்க வேண்டியதைக் கொடுங்கள்; இந்தக் காலம் உங்களைக் கடந்துவிட வேண்டாம்.