Махабхарата · Адхьяя 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स च कौरव्यमासाद्य द्रुपदस्य पुरोहितः ।
सत्कृतो धृतराष्ट्रेण भीष्मेण विदुरेण च ॥ ५.२०.१ ॥
Придя к Кауравам, домашний жрец Друпады был почтён Дхритараштрой, Бхишмой и Видурой.
5.20.2
सर्वकौशल्यमुक्त्वाऽऽदौ पृष्ट्वा चैवमनामयम् ।
सर्वसेनाप्रणेतॄणां मध्ये वाक्यमुवाच ह ॥ ५.२०.२ ॥
Сначала пожелав всем благополучия и справившись о здоровье, он произнёс эти слова среди всех предводителей войск.
5.20.3
सर्वैर्भवद्भिर्विदितो राजधर्मः सनातनः ।
वाक्योपादानहेतोस्तु वक्ष्यामि विदिते सति ॥ ५.२०.३ ॥
Всем вам известен вечный царский долг; однако, чтобы затронуть вопрос, раз он вам известен, я скажу.
5.20.4
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च सुतावेकस्य विश्रुतौ ।
तयोः समानं द्रविणं पैतृकं नात्र संशयः ॥ ५.२०.४ ॥
Дхритараштра и Панду были двумя прославленными сыновьями одного человека; их родовое достояние было равным, в этом нет сомнения.
5.20.5
धृतराष्ट्रस्य ये पुत्राः प्राप्तं तैः पैतृकं वसु ।
पाण्डुपुत्राः कथं नाम न प्राप्ताः पैतृकं वसु ॥ ५.२०.५ ॥
Сыновья Дхритараштры получили родовое достояние; как же сыновья Панду не получили родового достояния?
5.20.6
वनं गतैः पाण्डवेयैर्विदितं वः पुरा यथा ।
न प्राप्तं पैतृकं द्रव्यं धृतराष्ट्रेण यद्धृतम् ॥ ५.२०.६ ॥
Как пандавы, ушедшие в лес, ранее вам сообщили, родовое имущество, которое удержал Дхритараштра, им не досталось.
5.20.7
प्राणान्तिकैरप्युपायैः प्रयतद्भिरनेकशः ।
शेषवन्तो न शकिता नेतुं वै यमसादनम् ॥ ५.२०.७ ॥
Хотя они многократно пытались смертельными средствами, не смогли отправить в обитель Ямы тех, у кого оставался срок жизни.
5.20.8
पुनश्च वर्धितं राज्यं स्वबलेन महात्मभिः ।
छद्मनाऽपहृतं क्षुद्रैर्धार्तराष्ट्रैः ससौबलैः ॥ ५.२०.८ ॥
Великодушные вновь упрочили царство своей силой, но низкие сыновья Дхритараштры вместе с Саубалой похитили его обманом.
5.20.9
तदप्यनुमतं कर्म यथा युक्तमनेन वै ।
वासिताश्च महारण्ये वर्षाणीह त्रयोदश ॥ ५.२०.९ ॥
Он также одобрил тот поступок, как ему и подобало; и здесь их заставили жить в великом лесу тринадцать лет.
5.20.10
सभायां क्लेशितैर्वीरैः सहभार्यैस्तथा भृशम् ।
अरण्ये विविधाः क्लेशाः संप्राप्तास्तैः सुदारुणाः ॥ ५.२०.१० ॥
Герои, мучимые в собрании вместе с женой, претерпели великие страдания; а в лесу они перенесли многие ужасные бедствия.
5.20.11
तथा विराटनगरे योन्यन्तरगतैरिव ।
प्राप्तः परमसंक्लेशो यथा पापैर्महात्मभिः ॥ ५.२०.११ ॥
Так же и в городе Вираты, словно вступив в иное лоно, они претерпели величайшее страдание, какое грешники причиняют великим душам.
5.20.12
ते सर्वं पृष्ठतः कृत्वा तत्पूर्वं कर्म किल्विषम् ।
साम्नैव कुरुभिः सन्धिमिच्छन्ति कुरुपुङ्गवाः ॥ ५.२०.१२ ॥
Оставив позади весь тот прежний проступок, быки куру желают мира с куру одним лишь миролюбием.
5.20.13
तेषां च वृत्तमाज्ञाय वृत्तं दुर्योधनस्य च ।
अनुनेतुमिहार्हन्ति धार्तराष्ट्रं सुहृज्जनाः ॥ ५.२०.१३ ॥
Зная поведение их и поведение Духшасаны... Дурьодханы, доброжелатели должны здесь умиротворить сына Дхритараштры.
5.20.14
न हि ते विग्रहं वीराः कुर्वन्ति कुरुभिः सह ।
अविनाशेन लोकस्य काङ्क्षन्ते पाण्डवाः स्वकम् ॥ ५.२०.१४ ॥
Эти герои не хотят распри с куру; не губя мир, пандавы желают лишь своего.
5.20.15
यश्चापि धार्तराष्ट्रस्य हेतुः स्याद्विग्रहं प्रति ।
स च हेतुर्न मन्तव्यो बलीयांसस्तथा हि ते ॥ ५.२०.१५ ॥
Какова бы ни была причина распри со стороны сына Дхритараштры, её не следует считать причиной, ибо они сильнее.
5.20.16
अक्षौहिण्यश्च सप्तैव धर्मपुत्रस्य सङ्गताः ।
युयुत्समानाः कुरुभिः प्रतीक्षन्तेऽस्य शासनम् ॥ ५.२०.१६ ॥
Семь акшаухини собрались у сына Дхармы; жаждая сразиться с куру, они ждут его приказа.
5.20.17
अपरे पुरुषव्याघ्राः सहस्राक्षौहिणीसमाः ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च यमौ च सुमहाबलौ ॥ ५.२०.१७ ॥
Другие, тигры среди людей, — Сатьяки, Бхимасена и два близнеца — равны тысяче акшаухини и очень могучи.
5.20.18
एकादशैताः पृतना एकतश्च समागताः ।
एकतश्च महाबाहुर्बहुरूपी धनञ्जयः ॥ ५.२०.१८ ॥
Эти одиннадцать ратей собрались с одной стороны, а с другой — могучерукий, многообразный Дханамджая.
5.20.19
यथा किरीटी सर्वाभ्यः सेनाभ्यो व्यतिरिच्यते ।
एवमेव महाबाहुर्वासुदेवो महाद्युतिः ॥ ५.२०.१९ ॥
Как Кирити (Арджуна) выделяется среди всех войск, так и могучерукий, сияющий Васудева (Кришна).
5.20.20
बहुलत्वं च सेनानां विक्रमं च किरीटिनः ।
बुद्धिमत्त्वं च कृष्णस्य बुद्ध्वा युध्येत को नरः ॥ ५.२०.२० ॥
Зная численность войск, доблесть Кирити и мудрость Кришны, какой человек стал бы сражаться?
5.20.21
ते भवन्तो यथाधर्मं यथासमयमेव च ।
प्रयच्छन्तु प्रदातव्यं मा वः कालोऽत्यगादयम् ॥ ५.२०.२१ ॥
Вы, достопочтенные, давайте то, что должно, согласно дхарме и вовремя; пусть это время не пройдёт мимо вас.