Mahābhārata · Adhyāya 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स च कौरव्यमासाद्य द्रुपदस्य पुरोहितः ।
सत्कृतो धृतराष्ट्रेण भीष्मेण विदुरेण च ॥ ५.२०.१ ॥
Habiendo llegado a los Kauravas, el sacerdote doméstico de Drupada fue honrado por Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma y Vidura.
5.20.2
सर्वकौशल्यमुक्त्वाऽऽदौ पृष्ट्वा चैवमनामयम् ।
सर्वसेनाप्रणेतॄणां मध्ये वाक्यमुवाच ह ॥ ५.२०.२ ॥
Tras expresar primero el bienestar de todos y preguntar por su salud, pronunció estas palabras en medio de todos los generales.
5.20.3
सर्वैर्भवद्भिर्विदितो राजधर्मः सनातनः ।
वाक्योपादानहेतोस्तु वक्ष्यामि विदिते सति ॥ ५.२०.३ ॥
Todos ustedes conocen el dharma eterno de los reyes; sin embargo, para plantear un asunto, ya que les es conocido, hablaré.
5.20.4
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च सुतावेकस्य विश्रुतौ ।
तयोः समानं द्रविणं पैतृकं नात्र संशयः ॥ ५.२०.४ ॥
Dhṛtarāṣṭra y Pāṇḍu eran dos hijos famosos de un solo hombre; su patrimonio ancestral era igual, no hay duda de ello.
5.20.5
धृतराष्ट्रस्य ये पुत्राः प्राप्तं तैः पैतृकं वसु ।
पाण्डुपुत्राः कथं नाम न प्राप्ताः पैतृकं वसु ॥ ५.२०.५ ॥
Los hijos de Dhṛtarāṣṭra han obtenido la riqueza ancestral; ¿cómo es que los hijos de Pāṇḍu no la han obtenido?
5.20.6
वनं गतैः पाण्डवेयैर्विदितं वः पुरा यथा ।
न प्राप्तं पैतृकं द्रव्यं धृतराष्ट्रेण यद्धृतम् ॥ ५.२०.६ ॥
Como los Pāṇḍavas, que fueron al bosque, les hicieron saber antes, la propiedad ancestral que Dhṛtarāṣṭra había retenido no ha sido obtenida por ellos.
5.20.7
प्राणान्तिकैरप्युपायैः प्रयतद्भिरनेकशः ।
शेषवन्तो न शकिता नेतुं वै यमसादनम् ॥ ५.२०.७ ॥
Aunque se esforzaron muchas veces con medios mortales, no lograron llevar al reino de Yama a los que aún tenían vida por delante.
5.20.8
पुनश्च वर्धितं राज्यं स्वबलेन महात्मभिः ।
छद्मनाऽपहृतं क्षुद्रैर्धार्तराष्ट्रैः ससौबलैः ॥ ५.२०.८ ॥
Los magnánimos habían vuelto a engrandecer el reino con su propia fuerza, pero los viles hijos de Dhṛtarāṣṭra, junto con Saubala, se lo arrebataron con engaño.
5.20.9
तदप्यनुमतं कर्म यथा युक्तमनेन वै ।
वासिताश्च महारण्ये वर्षाणीह त्रयोदश ॥ ५.२०.९ ॥
También aprobó aquel acto, como convenía; y aquí se les hizo habitar en el gran bosque durante trece años.
5.20.10
सभायां क्लेशितैर्वीरैः सहभार्यैस्तथा भृशम् ।
अरण्ये विविधाः क्लेशाः संप्राप्तास्तैः सुदारुणाः ॥ ५.२०.१० ॥
Los héroes, atormentados en la asamblea junto con su esposa, sufrieron mucho; y en el bosque padecieron diversas y terribles aflicciones.
5.20.11
तथा विराटनगरे योन्यन्तरगतैरिव ।
प्राप्तः परमसंक्लेशो यथा पापैर्महात्मभिः ॥ ५.२०.११ ॥
Asimismo en la ciudad de Virāṭa, como si hubieran entrado en otro vientre, padecieron la mayor aflicción, tal como los pecadores la infligen a los magnánimos.
5.20.12
ते सर्वं पृष्ठतः कृत्वा तत्पूर्वं कर्म किल्विषम् ।
साम्नैव कुरुभिः सन्धिमिच्छन्ति कुरुपुङ्गवाः ॥ ५.२०.१२ ॥
Dejando atrás todo aquel mal anterior, los toros de los Kuru desean la paz con los Kuru solo por conciliación.
5.20.13
तेषां च वृत्तमाज्ञाय वृत्तं दुर्योधनस्य च ।
अनुनेतुमिहार्हन्ति धार्तराष्ट्रं सुहृज्जनाः ॥ ५.२०.१३ ॥
Conociendo la conducta de ellos y la de Duryodhana, los amigos aquí deberían apaciguar al hijo de Dhṛtarāṣṭra.
5.20.14
न हि ते विग्रहं वीराः कुर्वन्ति कुरुभिः सह ।
अविनाशेन लोकस्य काङ्क्षन्ते पाण्डवाः स्वकम् ॥ ५.२०.१४ ॥
Aquellos héroes no buscan la discordia con los Kurus; sin destruir el mundo, los Pāṇḍavas desean solo lo que es suyo.
5.20.15
यश्चापि धार्तराष्ट्रस्य हेतुः स्याद्विग्रहं प्रति ।
स च हेतुर्न मन्तव्यो बलीयांसस्तथा हि ते ॥ ५.२०.१५ ॥
Cualquier causa de discordia que surja del hijo de Dhṛtarāṣṭra no debe considerarse causa, pues ellos son los más fuertes.
5.20.16
अक्षौहिण्यश्च सप्तैव धर्मपुत्रस्य सङ्गताः ।
युयुत्समानाः कुरुभिः प्रतीक्षन्तेऽस्य शासनम् ॥ ५.२०.१६ ॥
Siete akṣauhiṇī se han reunido con el hijo de Dharma; deseosos de luchar contra los Kuru, esperan su orden.
5.20.17
अपरे पुरुषव्याघ्राः सहस्राक्षौहिणीसमाः ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च यमौ च सुमहाबलौ ॥ ५.२०.१७ ॥
Otros, tigres entre los hombres —Sātyaki, Bhīmasena y los dos gemelos— son iguales a mil akṣauhiṇī y muy poderosos.
5.20.18
एकादशैताः पृतना एकतश्च समागताः ।
एकतश्च महाबाहुर्बहुरूपी धनञ्जयः ॥ ५.२०.१८ ॥
Estos once ejércitos se han reunido de un lado, y del otro está el de gran brazo, Dhanañjaya, de múltiples formas.
5.20.19
यथा किरीटी सर्वाभ्यः सेनाभ्यो व्यतिरिच्यते ।
एवमेव महाबाहुर्वासुदेवो महाद्युतिः ॥ ५.२०.१९ ॥
Así como Kirīṭī (Arjuna) se distingue de todos los ejércitos, de igual modo el de grandes brazos, de gran resplandor Vāsudeva (Kṛṣṇa).
5.20.20
बहुलत्वं च सेनानां विक्रमं च किरीटिनः ।
बुद्धिमत्त्वं च कृष्णस्य बुद्ध्वा युध्येत को नरः ॥ ५.२०.२० ॥
Sabiendo la multitud de los ejércitos, el valor de Kirīṭī y la sabiduría de Kṛṣṇa, ¿qué hombre combatiría?
5.20.21
ते भवन्तो यथाधर्मं यथासमयमेव च ।
प्रयच्छन्तु प्रदातव्यं मा वः कालोऽत्यगादयम् ॥ ५.२०.२१ ॥
Ustedes, nobles señores, den lo que es debido según el dharma y en el tiempo justo; que este tiempo no se les escape.