มหาภารตะ · อัธยายะ 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स च कौरव्यमासाद्य द्रुपदस्य पुरोहितः ।
सत्कृतो धृतराष्ट्रेण भीष्मेण विदुरेण च ॥ ५.२०.१ ॥
ทูตนั้นมาถึงเหล่าเการพ เป็นปุโรหิตของท้าวทรุปทะ ได้รับการต้อนรับจากธฤตราษฎร์ ภีษมะ และวิทุระ
5.20.2
सर्वकौशल्यमुक्त्वाऽऽदौ पृष्ट्वा चैवमनामयम् ।
सर्वसेनाप्रणेतॄणां मध्ये वाक्यमुवाच ह ॥ ५.२०.२ ॥
เขาเริ่มด้วยการถามไถ่ความสุขสบายของทุกคนและถามถึงความไม่มีโรคภัยของทุกท่าน แล้วจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ท่ามกลางบรรดาแม่ทัพนายกองทั้งปวง
5.20.3
सर्वैर्भवद्भिर्विदितो राजधर्मः सनातनः ।
वाक्योपादानहेतोस्तु वक्ष्यामि विदिते सति ॥ ५.२०.३ ॥
ทุกท่านรู้จักราชธรรมอันเป็นนิรันดร์อยู่แล้ว แต่เพื่อเปิดประเด็นการสนทนา ข้าพเจ้าจะกล่าวเรื่องนี้ในเมื่อทุกท่านทราบดีอยู่แล้ว
5.20.4
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च सुतावेकस्य विश्रुतौ ।
तयोः समानं द्रविणं पैतृकं नात्र संशयः ॥ ५.२०.४ ॥
ธฤตราษฎร์และปาณฑุเป็นบุตรสองคนของบิดาคนเดียวกันที่มีชื่อเสียงโด่งดัง ทรัพย์สมบัติที่ตกทอดจากบิดาของทั้งสองนั้นเท่ากัน ไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนี้
5.20.5
धृतराष्ट्रस्य ये पुत्राः प्राप्तं तैः पैतृकं वसु ।
पाण्डुपुत्राः कथं नाम न प्राप्ताः पैतृकं वसु ॥ ५.२०.५ ॥
บุตรของธฤตราษฎร์ได้ครอบครองทรัพย์สมบัติที่ตกทอดจากบิดาแล้ว แต่ไฉนบุตรของปาณฑุจึงยังไม่ได้รับทรัพย์สมบัติที่ตกทอดจากบิดาเล่า
5.20.6
वनं गतैः पाण्डवेयैर्विदितं वः पुरा यथा ।
न प्राप्तं पैतृकं द्रव्यं धृतराष्ट्रेण यद्धृतम् ॥ ५.२०.६ ॥
ดังที่บรรดาปาณฑพซึ่งเข้าไปอยู่ในป่าได้เคยแจ้งให้ท่านทราบมาก่อนแล้ว ทรัพย์สมบัติที่ตกทอดจากบิดาซึ่งธฤตราษฎร์เก็บรักษาไว้นั้น พวกเขายังไม่ได้รับเลย
5.20.7
प्राणान्तिकैरप्युपायैः प्रयतद्भिरनेकशः ।
शेषवन्तो न शकिता नेतुं वै यमसादनम् ॥ ५.२०.७ ॥
แม้จะพยายามด้วยวิธีการนับครั้งไม่ถ้วนที่คุกคามถึงชีวิต ก็ไม่อาจนำผู้ที่ยังมีอายุขัยเหลืออยู่ไปสู่ที่อยู่ของพระยม
5.20.8
पुनश्च वर्धितं राज्यं स्वबलेन महात्मभिः ।
छद्मनाऽपहृतं क्षुद्रैर्धार्तराष्ट्रैः ससौबलैः ॥ ५.२०.८ ॥
บรรดามหาชนได้สร้างราชอาณาจักรขึ้นมาใหม่ด้วยกำลังของตนเอง แต่กลับถูกบุตรผู้ต่ำช้าของธฤตราษฎร์พร้อมด้วยเจ้าสุพละช่วงชิงไปด้วยอุบาย
5.20.9
तदप्यनुमतं कर्म यथा युक्तमनेन वै ।
वासिताश्च महारण्ये वर्षाणीह त्रयोदश ॥ ५.२०.९ ॥
แม้ท่านก็เห็นชอบด้วยกับการกระทำนั้น ดังที่เหมาะสมแก่ท่าน และพวกเขาถูกให้พำนักอยู่ในป่าใหญ่นี้เป็นเวลาสิบสามปี
5.20.10
सभायां क्लेशितैर्वीरैः सहभार्यैस्तथा भृशम् ।
अरण्ये विविधाः क्लेशाः संप्राप्तास्तैः सुदारुणाः ॥ ५.२०.१० ॥
บรรดาวีรบุรุษถูกทรมานในที่ประชุม พร้อมทั้งภรรยาด้วย จึงต้องทนทุกข์อย่างหนัก และในป่าพวกเขาได้พบกับความทุกข์ยากนานาประการอันน่าสะพรึงกลัว
5.20.11
तथा विराटनगरे योन्यन्तरगतैरिव ।
प्राप्तः परमसंक्लेशो यथा पापैर्महात्मभिः ॥ ५.२०.११ ॥
เช่นเดียวกันที่นครวิราฏ ราวกับได้เข้าไปอยู่ในครรภ์ของอีกมารดาหนึ่ง พวกเขาได้รับความทุกข์แสนสาหัส ดังที่คนบาปกระทำต่อผู้มีจิตใจสูงส่ง
5.20.12
ते सर्वं पृष्ठतः कृत्वा तत्पूर्वं कर्म किल्विषम् ।
साम्नैव कुरुभिः सन्धिमिच्छन्ति कुरुपुङ्गवाः ॥ ५.२०.१२ ॥
บรรดาวัวผู้ของเการพทั้งหลายได้ทิ้งการกระทำที่ผิดพลาดในอดีตทั้งหมดไว้ข้างหลัง และปรารถนาสันติกับเการพด้วยการประนีประนอมเพียงอย่างเดียว
5.20.13
तेषां च वृत्तमाज्ञाय वृत्तं दुर्योधनस्य च ।
अनुनेतुमिहार्हन्ति धार्तराष्ट्रं सुहृज्जनाः ॥ ५.२०.१३ ॥
เมื่อทราบการกระทำของพวกเขา และการกระทำของท้าวทุรโยธน์ มิตรผู้หวังดีทั้งหลายควรจะเกลี้ยกล่อมบุตรของธฤตราษฎร์ในที่นี้
5.20.14
न हि ते विग्रहं वीराः कुर्वन्ति कुरुभिः सह ।
अविनाशेन लोकस्य काङ्क्षन्ते पाण्डवाः स्वकम् ॥ ५.२०.१४ ॥
วีรบุรุษเหล่านั้นไม่ปรารถนาการวิวาทกับเการพ โดยไม่ทำให้โลกพินาศ ปาณฑพต้องการเพียงสิ่งที่เป็นของตนเท่านั้น
5.20.15
यश्चापि धार्तराष्ट्रस्य हेतुः स्याद्विग्रहं प्रति ।
स च हेतुर्न मन्तव्यो बलीयांसस्तथा हि ते ॥ ५.२०.१५ ॥
หากมีเหตุให้เกิดการวิวาทมาจากบุตรของธฤตราษฎร์ เหตุนั้นก็ไม่ควรถือเป็นเหตุ เพราะพวกเขาเป็นฝ่ายที่แข็งแกร่งกว่า
5.20.16
अक्षौहिण्यश्च सप्तैव धर्मपुत्रस्य सङ्गताः ।
युयुत्समानाः कुरुभिः प्रतीक्षन्तेऽस्य शासनम् ॥ ५.२०.१६ ॥
กองทัพอักเษาหิณีเจ็ดกองได้รวมตัวกันอยู่รอบบุตรของธรรม พวกเขาปรารถนาจะรบกับเการพและรอคอยคำสั่งของเขา
5.20.17
अपरे पुरुषव्याघ्राः सहस्राक्षौहिणीसमाः ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च यमौ च सुमहाबलौ ॥ ५.२०.१७ ॥
ยังมีอีกบุรุษเสือทั้งหลาย ได้แก่ สาตยกิ ภีมเสนะ และฝาแฝดทั้งสอง มีกำลังมหาศาล ทัดเทียมกับกองทัพอักเษาหิณีนับพันกอง
5.20.18
एकादशैताः पृतना एकतश्च समागताः ।
एकतश्च महाबाहुर्बहुरूपी धनञ्जयः ॥ ५.२०.१८ ॥
กองทัพทั้งสิบเอ็ดนี้มารวมกันอยู่ฝ่ายหนึ่ง และอีกฝ่ายหนึ่งมีธนัญชัยผู้มีแขนทรงพลังและมีรูปลักษณ์หลายแบบ
5.20.19
यथा किरीटी सर्वाभ्यः सेनाभ्यो व्यतिरिच्यते ।
एवमेव महाबाहुर्वासुदेवो महाद्युतिः ॥ ५.२०.१९ ॥
ดังที่กิรีฏินหรืออรชุนยืนโดดเด่นเหนือกองทัพทั้งปวง ฉันใด วาสุเทพผู้มีแขนทรงพลังและมีรัศมีอันยิ่งใหญ่ก็ฉันนั้น
5.20.20
बहुलत्वं च सेनानां विक्रमं च किरीटिनः ।
बुद्धिमत्त्वं च कृष्णस्य बुद्ध्वा युध्येत को नरः ॥ ५.२०.२० ॥
เมื่อรู้ถึงความมากมายของกองทัพ ความกล้าหาญของกิรีฏินหรืออรชุน และปัญญาของพระกฤษณะแล้ว บุรุษผู้ใดเล่าจะยังปรารถนาจะรบ
5.20.21
ते भवन्तो यथाधर्मं यथासमयमेव च ।
प्रयच्छन्तु प्रदातव्यं मा वः कालोऽत्यगादयम् ॥ ५.२०.२१ ॥
ท่านทั้งหลายผู้เจริญ ขอจงให้สิ่งที่ควรให้ตามธรรมและตามเวลาอันเหมาะสม อย่าให้เวลานี้ล่วงเลยไปเสียเปล่า