మహాభారతం · అధ్యాయం 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स च कौरव्यमासाद्य द्रुपदस्य पुरोहितः ।
सत्कृतो धृतराष्ट्रेण भीष्मेण विदुरेण च ॥ ५.२०.१ ॥
ఆయన కౌరవులను చేరుకుని, ద్రుపదుని పురోహితుడిగా, ధృతరాష్ట్రుడు, భీష్ముడు మరియు విదురుడిచే గౌరవింపబడ్డాడు.
5.20.2
सर्वकौशल्यमुक्त्वाऽऽदौ पृष्ट्वा चैवमनामयम् ।
सर्वसेनाप्रणेतॄणां मध्ये वाक्यमुवाच ह ॥ ५.२०.२ ॥
మొదట అందరి క్షేమాన్ని తెలిపి, ఆరోగ్యాన్ని అడిగి, అతడు సైన్యాధిపతుల మధ్య ఈ మాటలు పలికాడు.
5.20.3
सर्वैर्भवद्भिर्विदितो राजधर्मः सनातनः ।
वाक्योपादानहेतोस्तु वक्ष्यामि विदिते सति ॥ ५.२०.३ ॥
మీ అందరికీ సనాతన రాజధర్మం తెలుసు; అయినా ఒక విషయాన్ని ప్రస్తావించడానికి, అది మీకు తెలిసి ఉండగా, నేను చెబుతాను.
5.20.4
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च सुतावेकस्य विश्रुतौ ।
तयोः समानं द्रविणं पैतृकं नात्र संशयः ॥ ५.२०.४ ॥
ధృతరాష్ట్రుడు, పాండుడు ఒకే వ్యక్తి యొక్క ఇద్దరు ప్రసిద్ధ కుమారులు; వారిద్దరికీ పితృ సంపద సమానమే, ఇందులో సందేహం లేదు.
5.20.5
धृतराष्ट्रस्य ये पुत्राः प्राप्तं तैः पैतृकं वसु ।
पाण्डुपुत्राः कथं नाम न प्राप्ताः पैतृकं वसु ॥ ५.२०.५ ॥
ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు పితృ సంపదను పొందారు; పాండు కుమారులు పితృ సంపదను ఎందుకు పొందలేదు?
5.20.6
वनं गतैः पाण्डवेयैर्विदितं वः पुरा यथा ।
न प्राप्तं पैतृकं द्रव्यं धृतराष्ट्रेण यद्धृतम् ॥ ५.२०.६ ॥
అడవికి వెళ్ళిన పాండవులు ముందే మీకు తెలిపినట్లుగా, ధృతరాష్ట్రుడు తన వద్ద ఉంచుకున్న పితృ సంపద వారికి దక్కలేదు.
5.20.7
प्राणान्तिकैरप्युपायैः प्रयतद्भिरनेकशः ।
शेषवन्तो न शकिता नेतुं वै यमसादनम् ॥ ५.२०.७ ॥
ప్రాణాలను హరించే ఉపాయాలతో అనేకసార్లు ప్రయత్నించినా, మిగిలిన ఆయువు ఉన్న (పాండవులను) యమలోకానికి తీసుకెళ్లలేకపోయారు.
5.20.8
पुनश्च वर्धितं राज्यं स्वबलेन महात्मभिः ।
छद्मनाऽपहृतं क्षुद्रैर्धार्तराष्ट्रैः ससौबलैः ॥ ५.२०.८ ॥
మహాత్ములు తమ బలంతో మళ్లీ రాజ్యాన్ని అభివృద్ధి చేశారు; దానిని నీచులైన ధృతరాష్ట్ర పుత్రులు సౌబలునితో కలిసి కపటంతో అపహరించారు.
5.20.9
तदप्यनुमतं कर्म यथा युक्तमनेन वै ।
वासिताश्च महारण्ये वर्षाणीह त्रयोदश ॥ ५.२०.९ ॥
ఆ చర్యను కూడా ఇతడు ఆమోదించాడు, అది ఇతనికి తగినదిగానే ఉంది; ఇక్కడ వారు మహారణ్యంలో పదమూడు సంవత్సరాలు నివసింపజేయబడ్డారు.
5.20.10
सभायां क्लेशितैर्वीरैः सहभार्यैस्तथा भृशम् ।
अरण्ये विविधाः क्लेशाः संप्राप्तास्तैः सुदारुणाः ॥ ५.२०.१० ॥
సభలో బాధింపబడిన వీరులు, భార్యతో కలిసి ఎంతో బాధ అనుభవించారు; అరణ్యంలో వారు అనేక భయంకరమైన కష్టాలు పొందారు.
5.20.11
तथा विराटनगरे योन्यन्तरगतैरिव ।
प्राप्तः परमसंक्लेशो यथा पापैर्महात्मभिः ॥ ५.२०.११ ॥
అలాగే విరాటనగరంలో, వేరే గర్భయోనిలో ప్రవేశించినవారిలా, గొప్ప బాధ పొందారు; పాపులు మహాత్ములపై కలిగించినట్లు.
5.20.12
ते सर्वं पृष्ठतः कृत्वा तत्पूर्वं कर्म किल्विषम् ।
साम्नैव कुरुभिः सन्धिमिच्छन्ति कुरुपुङ्गवाः ॥ ५.२०.१२ ॥
వారు ఆ పూర్వ పాపకర్మలన్నిటినీ వెనుక వదిలి, కురుశ్రేష్ఠులు సామోపాయంతోనే కౌరవులతో సంధిని కోరుతున్నారు.
5.20.13
तेषां च वृत्तमाज्ञाय वृत्तं दुर्योधनस्य च ।
अनुनेतुमिहार्हन्ति धार्तराष्ट्रं सुहृज्जनाः ॥ ५.२०.१३ ॥
వారి ప్రవర్తనను, దుర్యోధనుని ప్రవర్తనను తెలిసికొని, ఇక్కడ హితులు ధృతరాష్ట్రుని కుమారుని సముదాయించుటకు తగినవారు.
5.20.14
न हि ते विग्रहं वीराः कुर्वन्ति कुरुभिः सह ।
अविनाशेन लोकस्य काङ्क्षन्ते पाण्डवाः स्वकम् ॥ ५.२०.१४ ॥
ఆ వీరులు కురువులతో కలహించరు; లోకనాశము లేకుండా పాండవులు తమ స్వంతాన్నే కోరుకుంటున్నారు.
5.20.15
यश्चापि धार्तराष्ट्रस्य हेतुः स्याद्विग्रहं प्रति ।
स च हेतुर्न मन्तव्यो बलीयांसस्तथा हि ते ॥ ५.२०.१५ ॥
ధృతరాష్ట్రుని కుమారుని వైపు నుండి కలహానికి ఏ కారణమున్నప్పటికీ, అది కారణముగా భావించరాదు; ఎందుకంటే వారు బలవంతులు.
5.20.16
अक्षौहिण्यश्च सप्तैव धर्मपुत्रस्य सङ्गताः ।
युयुत्समानाः कुरुभिः प्रतीक्षन्तेऽस्य शासनम् ॥ ५.२०.१६ ॥
ధర్మపుత్రుని వద్ద ఏడు అక్షౌహిణులు సమకూడి ఉన్నాయి; కురువులతో యుద్ధం చేయగోరి అతని ఆజ్ఞకై ఎదురుచూస్తున్నాయి.
5.20.17
अपरे पुरुषव्याघ्राः सहस्राक्षौहिणीसमाः ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च यमौ च सुमहाबलौ ॥ ५.२०.१७ ॥
ఇతర పురుషవ్యాఘ్రులు—సాత్యకి, భీమసేనుడు, ఇద్దరు యమళులు—వేయి అక్షౌహిణులతో సమానులు; మిక్కిలి బలవంతులు.
5.20.18
एकादशैताः पृतना एकतश्च समागताः ।
एकतश्च महाबाहुर्बहुरूपी धनञ्जयः ॥ ५.२०.१८ ॥
ఈ పదకొండు సేనలు ఒకవైపు సమకూడి ఉన్నాయి; మరొకవైపు మహాబాహువు, బహురూపి ధనంజయుడు ఉన్నాడు.
5.20.19
यथा किरीटी सर्वाभ्यः सेनाभ्यो व्यतिरिच्यते ।
एवमेव महाबाहुर्वासुदेवो महाद्युतिः ॥ ५.२०.१९ ॥
కిరీటి అర్జునుడు అన్ని సేనల నుండి వేరుగా ప్రకాశించినట్లే, మహాబాహువైన మహాద్యుతి వాసుదేవుడూ (విశిష్టంగా ప్రకాశిస్తాడు).
5.20.20
बहुलत्वं च सेनानां विक्रमं च किरीटिनः ।
बुद्धिमत्त्वं च कृष्णस्य बुद्ध्वा युध्येत को नरः ॥ ५.२०.२० ॥
సేనల బలాన్ని, కిరీటి పరాక్రమాన్ని, కృష్ణుని బుద్ధిమత్తను తెలుసుకున్న తర్వాత ఏ మనిషి యుద్ధం చేయగలడు?
5.20.21
ते भवन्तो यथाधर्मं यथासमयमेव च ।
प्रयच्छन्तु प्रदातव्यं मा वः कालोऽत्यगादयम् ॥ ५.२०.२१ ॥
మీరు ధర్మానుసారంగా, సరైన సమయంలో ఇవ్వవలసినది ఇవ్వండి; ఈ కాలం మీ చేయి దాటిపోకూడదు.