مہابھارت · ادھیائے 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स च कौरव्यमासाद्य द्रुपदस्य पुरोहितः ।
सत्कृतो धृतराष्ट्रेण भीष्मेण विदुरेण च ॥ ५.२०.१ ॥
وہ کوروؤں کے پاس پہنچے، دروپد کے پروہت، اور دھرتراشٹر، بھیشم اور ودر کی طرف سے عزت پائی۔
5.20.2
सर्वकौशल्यमुक्त्वाऽऽदौ पृष्ट्वा चैवमनामयम् ।
सर्वसेनाप्रणेतॄणां मध्ये वाक्यमुवाच ह ॥ ५.२०.२ ॥
پہلے سب کی خیریت بیان کر کے اور صحت کا حال پوچھ کر، اس نے تمام سپہ سالاروں کے درمیان یہ بات کہی۔
5.20.3
सर्वैर्भवद्भिर्विदितो राजधर्मः सनातनः ।
वाक्योपादानहेतोस्तु वक्ष्यामि विदिते सति ॥ ५.२०.३ ॥
آپ سب سناتن راج دھرم جانتے ہیں؛ پھر بھی ایک بات چھیڑنے کے لیے، جب کہ وہ آپ کو معلوم ہے، میں کہوں گا۔
5.20.4
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च सुतावेकस्य विश्रुतौ ।
तयोः समानं द्रविणं पैतृकं नात्र संशयः ॥ ५.२०.४ ॥
دھرتراشٹر اور پانڈو ایک ہی شخص کے دو مشہور بیٹے تھے؛ ان دونوں کا آبائی مال برابر تھا، اس میں کوئی شک نہیں۔
5.20.5
धृतराष्ट्रस्य ये पुत्राः प्राप्तं तैः पैतृकं वसु ।
पाण्डुपुत्राः कथं नाम न प्राप्ताः पैतृकं वसु ॥ ५.२०.५ ॥
دھرتراشٹر کے جو بیٹے ہیں انہوں نے آبائی مال حاصل کر لیا ہے؛ پانڈو کے بیٹوں نے آبائی مال کیوں حاصل نہیں کیا؟
5.20.6
वनं गतैः पाण्डवेयैर्विदितं वः पुरा यथा ।
न प्राप्तं पैतृकं द्रव्यं धृतराष्ट्रेण यद्धृतम् ॥ ५.२०.६ ॥
جنگل گئے پانڈووں نے پہلے آپ کو جیسا بتایا تھا، دھرتراشٹر نے جو آبائی مال اپنے پاس رکھ لیا تھا، وہ پانڈووں کو نہیں ملا۔
5.20.7
प्राणान्तिकैरप्युपायैः प्रयतद्भिरनेकशः ।
शेषवन्तो न शकिता नेतुं वै यमसादनम् ॥ ५.२०.७ ॥
جان لیوا تدبیروں سے بارہا کوشش کرنے کے باوجود، باقی ماندہ عمر رکھنے والے (پانڈووں) کو وہ یَم کے دھام تک لے جانے میں کامیاب نہ ہوسکے۔
5.20.8
पुनश्च वर्धितं राज्यं स्वबलेन महात्मभिः ।
छद्मनाऽपहृतं क्षुद्रैर्धार्तराष्ट्रैः ससौबलैः ॥ ५.२०.८ ॥
مہاتماؤں نے اپنے بل سے پھر سلطنت بڑھائی تھی، جسے کمینے دھرتراشٹر کے بیٹوں نے سوبل سمیت دھوکے سے چھین لیا۔
5.20.9
तदप्यनुमतं कर्म यथा युक्तमनेन वै ।
वासिताश्च महारण्ये वर्षाणीह त्रयोदश ॥ ५.२०.९ ॥
وہ عمل بھی اس نے منظور کیا، جیسا اس کے لیے مناسب تھا؛ اور یہاں انہیں بڑے جنگل میں تیرہ برس رہنے پر مجبور کیا گیا۔
5.20.10
सभायां क्लेशितैर्वीरैः सहभार्यैस्तथा भृशम् ।
अरण्ये विविधाः क्लेशाः संप्राप्तास्तैः सुदारुणाः ॥ ५.२०.१० ॥
سبھا میں ستائے گئے بیر اپنی بیوی سمیت بہت دکھ جھیلتے رہے؛ جنگل میں انہوں نے طرح طرح کے نہایت ہولناک مصائب سہے۔
5.20.11
तथा विराटनगरे योन्यन्तरगतैरिव ।
प्राप्तः परमसंक्लेशो यथा पापैर्महात्मभिः ॥ ५.२०.११ ॥
اسی طرح وراٹ نگر میں، گویا کسی دوسری کوکھ میں گئے ہوں، انہوں نے انتہائی تکلیف پائی؛ جیسے گناہگار عظیم لوگوں پر لاتے ہیں۔
5.20.12
ते सर्वं पृष्ठतः कृत्वा तत्पूर्वं कर्म किल्विषम् ।
साम्नैव कुरुभिः सन्धिमिच्छन्ति कुरुपुङ्गवाः ॥ ५.२०.१२ ॥
وہ سب پہلے کا گناہ آگے کر کے، کورووں کے سردار صرف صلح کی تدبیر سے کوروؤں کے ساتھ معاہدہ چاہتے ہیں۔
5.20.13
तेषां च वृत्तमाज्ञाय वृत्तं दुर्योधनस्य च ।
अनुनेतुमिहार्हन्ति धार्तराष्ट्रं सुहृज्जनाः ॥ ५.२०.१३ ॥
ان کے طرزِ عمل اور دُریودھن کے طرزِ عمل کو جان کر، خیرخواہ یہاں دھرتراشٹر کے بیٹے کو منانے کے لائق ہیں۔
5.20.14
न हि ते विग्रहं वीराः कुर्वन्ति कुरुभिः सह ।
अविनाशेन लोकस्य काङ्क्षन्ते पाण्डवाः स्वकम् ॥ ५.२०.१४ ॥
وہ سورما کوروؤں سے جنگ نہیں چاہتے؛ دنیا کی تباہی کے بغیر پانڈو اپنا ہی حصہ چاہتے ہیں۔
5.20.15
यश्चापि धार्तराष्ट्रस्य हेतुः स्याद्विग्रहं प्रति ।
स च हेतुर्न मन्तव्यो बलीयांसस्तथा हि ते ॥ ५.२०.१५ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے کی جانب سے جنگ کا جو بھی سبب ہو، اسے سبب نہ سمجھا جائے؛ کیونکہ وہ طاقتور ہیں۔
5.20.16
अक्षौहिण्यश्च सप्तैव धर्मपुत्रस्य सङ्गताः ।
युयुत्समानाः कुरुभिः प्रतीक्षन्तेऽस्य शासनम् ॥ ५.२०.१६ ॥
دھرم پتر کے پاس سات اکشوہنی لشکر جمع ہیں؛ کوروؤں سے لڑنے کے خواہشمند یہ لشکر اس کے حکم کے منتظر ہیں۔
5.20.17
अपरे पुरुषव्याघ्राः सहस्राक्षौहिणीसमाः ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च यमौ च सुमहाबलौ ॥ ५.२०.१७ ॥
دوسرے پُرُشو ویاگھر—ستیاکی، بھیم سین اور دونوں جڑواں بھائی—ہزار اکشوہنیوں کے برابر ہیں؛ نہایت طاقتور۔
5.20.18
एकादशैताः पृतना एकतश्च समागताः ।
एकतश्च महाबाहुर्बहुरूपी धनञ्जयः ॥ ५.२०.१८ ॥
یہ گیارہ لشکر ایک طرف جمع ہیں، اور دوسری طرف مہا بازو، بہورُپی دھننجَیہ ہیں۔
5.20.19
यथा किरीटी सर्वाभ्यः सेनाभ्यो व्यतिरिच्यते ।
एवमेव महाबाहुर्वासुदेवो महाद्युतिः ॥ ५.२०.१९ ॥
جس طرح کریٹی (ارجن) تمام لشکروں سے نمایاں ہے، اسی طرح مہابازو، مہاتیجسوی واسودیو (کرشن) بھی۔
5.20.20
बहुलत्वं च सेनानां विक्रमं च किरीटिनः ।
बुद्धिमत्त्वं च कृष्णस्य बुद्ध्वा युध्येत को नरः ॥ ५.२०.२० ॥
لشکروں کی کثرت، کریٹی کی بہادری اور کرشن کی دانائی جان کر کون انسان لڑے گا؟
5.20.21
ते भवन्तो यथाधर्मं यथासमयमेव च ।
प्रयच्छन्तु प्रदातव्यं मा वः कालोऽत्यगादयम् ॥ ५.२०.२१ ॥
آپ لوگ دھرم کے مطابق اور مناسب وقت پر جو دینا واجب ہے وہ دیں؛ یہ وقت آپ سے گزر نہ جائے۔