Mahābhārata · Adhyāya 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स च कौरव्यमासाद्य द्रुपदस्य पुरोहितः ।
सत्कृतो धृतराष्ट्रेण भीष्मेण विदुरेण च ॥ ५.२०.१ ॥
Nachdem er die Kauravas erreicht hatte, wurde der Hauspriester Drupadas von Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma und Vidura geehrt.
5.20.2
सर्वकौशल्यमुक्त्वाऽऽदौ पृष्ट्वा चैवमनामयम् ।
सर्वसेनाप्रणेतॄणां मध्ये वाक्यमुवाच ह ॥ ५.२०.२ ॥
Nachdem er zuerst allen Wohlergehen gewünscht und nach ihrer Gesundheit gefragt hatte, sprach er diese Worte inmitten aller Heerführer.
5.20.3
सर्वैर्भवद्भिर्विदितो राजधर्मः सनातनः ।
वाक्योपादानहेतोस्तु वक्ष्यामि विदिते सति ॥ ५.२०.३ ॥
Euch allen ist das ewige Königsrecht bekannt; doch um eine Sache anzuregen, da sie euch bekannt ist, werde ich sprechen.
5.20.4
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च सुतावेकस्य विश्रुतौ ।
तयोः समानं द्रविणं पैतृकं नात्र संशयः ॥ ५.२०.४ ॥
Dhṛtarāṣṭra und Pāṇḍu waren zwei berühmte Söhne eines Mannes; ihr väterliches Erbe war gleich, daran besteht kein Zweifel.
5.20.5
धृतराष्ट्रस्य ये पुत्राः प्राप्तं तैः पैतृकं वसु ।
पाण्डुपुत्राः कथं नाम न प्राप्ताः पैतृकं वसु ॥ ५.२०.५ ॥
Die Söhne Dhṛtarāṣṭras haben das väterliche Erbe erlangt; wie kommt es, dass die Söhne Pāṇḍus das väterliche Erbe nicht erlangt haben?
5.20.6
वनं गतैः पाण्डवेयैर्विदितं वः पुरा यथा ।
न प्राप्तं पैतृकं द्रव्यं धृतराष्ट्रेण यद्धृतम् ॥ ५.२०.६ ॥
Wie die in den Wald gegangenen Pāṇḍavas euch früher kundgetan haben, wurde den Pāṇḍavas das väterliche Gut, das Dhṛtarāṣṭra behalten hatte, nicht zuteil.
5.20.7
प्राणान्तिकैरप्युपायैः प्रयतद्भिरनेकशः ।
शेषवन्तो न शकिता नेतुं वै यमसादनम् ॥ ५.२०.७ ॥
Obwohl sie sich mehrfach mit lebenstötenden Mitteln bemühten, konnten sie diejenigen, deren Lebensrest noch währte, nicht in Yamas Wohnstatt führen.
5.20.8
पुनश्च वर्धितं राज्यं स्वबलेन महात्मभिः ।
छद्मनाऽपहृतं क्षुद्रैर्धार्तराष्ट्रैः ससौबलैः ॥ ५.२०.८ ॥
Die Großherzigen hatten das Reich durch eigene Kraft wieder gemehrt, doch die niederträchtigen Söhne Dhṛtarāṣṭras entrissen es mit Saubala durch List.
5.20.9
तदप्यनुमतं कर्म यथा युक्तमनेन वै ।
वासिताश्च महारण्ये वर्षाणीह त्रयोदश ॥ ५.२०.९ ॥
Auch diese Tat billigte er, wie es ihm geziemte; und hier ließ man sie dreizehn Jahre im großen Wald wohnen.
5.20.10
सभायां क्लेशितैर्वीरैः सहभार्यैस्तथा भृशम् ।
अरण्ये विविधाः क्लेशाः संप्राप्तास्तैः सुदारुणाः ॥ ५.२०.१० ॥
Die Helden, in der Versammlung zusammen mit ihrer Gattin aufs Äußerste gequält, erlitten große Not; und im Wald erduldeten sie vielfache, überaus schreckliche Leiden.
5.20.11
तथा विराटनगरे योन्यन्तरगतैरिव ।
प्राप्तः परमसंक्लेशो यथा पापैर्महात्मभिः ॥ ५.२०.११ ॥
Ebenso in der Stadt Virāṭa, als wären sie in einen anderen Mutterschoß eingegangen, erlitten sie äußerste Bedrängnis, wie Sünder sie den Großherzigen zufügen.
5.20.12
ते सर्वं पृष्ठतः कृत्वा तत्पूर्वं कर्म किल्विषम् ।
साम्नैव कुरुभिः सन्धिमिच्छन्ति कुरुपुङ्गवाः ॥ ५.२०.१२ ॥
Alles frühere Unrecht hinter sich lassend, wünschen die Stiere der Kurus Frieden mit den Kurus allein durch Versöhnung.
5.20.13
तेषां च वृत्तमाज्ञाय वृत्तं दुर्योधनस्य च ।
अनुनेतुमिहार्हन्ति धार्तराष्ट्रं सुहृज्जनाः ॥ ५.२०.१३ ॥
Da sie deren Verhalten und das Verhalten Duryodhanas kennen, sollten die Wohlgesinnten hier den Sohn Dhṛtarāṣṭras besänftigen.
5.20.14
न हि ते विग्रहं वीराः कुर्वन्ति कुरुभिः सह ।
अविनाशेन लोकस्य काङ्क्षन्ते पाण्डवाः स्वकम् ॥ ५.२०.१४ ॥
Diese Helden suchen keinen Streit mit den Kuru; ohne Vernichtung der Welt verlangen die Pāṇḍavas nur das Ihre.
5.20.15
यश्चापि धार्तराष्ट्रस्य हेतुः स्याद्विग्रहं प्रति ।
स च हेतुर्न मन्तव्यो बलीयांसस्तथा हि ते ॥ ५.२०.१५ ॥
Was auch immer von Seiten des Sohnes Dhṛtarāṣṭras als Anlass zum Streit dienen mag, das soll nicht als Grund gelten, denn jene sind die Stärkeren.
5.20.16
अक्षौहिण्यश्च सप्तैव धर्मपुत्रस्य सङ्गताः ।
युयुत्समानाः कुरुभिः प्रतीक्षन्तेऽस्य शासनम् ॥ ५.२०.१६ ॥
Sieben Akṣauhiṇī haben sich beim Sohn des Dharma versammelt; kampfbegierig gegen die Kuru erwarten sie seinen Befehl.
5.20.17
अपरे पुरुषव्याघ्राः सहस्राक्षौहिणीसमाः ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च यमौ च सुमहाबलौ ॥ ५.२०.१७ ॥
Andere, Tiger unter den Menschen — Sātyaki, Bhīmasena und die beiden Zwillinge — sind tausend Akṣauhiṇī gleich und sehr mächtig.
5.20.18
एकादशैताः पृतना एकतश्च समागताः ।
एकतश्च महाबाहुर्बहुरूपी धनञ्जयः ॥ ५.२०.१८ ॥
Diese elf Heere haben sich auf der einen Seite versammelt, und auf der anderen steht der starkarmige, vielgestaltige Dhanañjaya.
5.20.19
यथा किरीटी सर्वाभ्यः सेनाभ्यो व्यतिरिच्यते ।
एवमेव महाबाहुर्वासुदेवो महाद्युतिः ॥ ५.२०.१९ ॥
So wie der Diadembekrönte (Arjuna) sich von allen Heeren abhebt, so auch der Starkarmige, überaus strahlende Vāsudeva (Kṛṣṇa).
5.20.20
बहुलत्वं च सेनानां विक्रमं च किरीटिनः ।
बुद्धिमत्त्वं च कृष्णस्य बुद्ध्वा युध्येत को नरः ॥ ५.२०.२० ॥
Wer würde kämpfen, wenn er die Menge der Heere, die Tapferkeit des Diadembekrönten und die Weisheit Kṛṣṇas kennt?
5.20.21
ते भवन्तो यथाधर्मं यथासमयमेव च ।
प्रयच्छन्तु प्रदातव्यं मा वः कालोऽत्यगादयम् ॥ ५.२०.२१ ॥
Ihr Ehrenwerten, gebt, was zu geben ist, gemäß dem Dharma und zur rechten Zeit; möge diese Zeit nicht an euch vorübergehen.