মহাভারত · অধ্যায় 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स च कौरव्यमासाद्य द्रुपदस्य पुरोहितः ।
सत्कृतो धृतराष्ट्रेण भीष्मेण विदुरेण च ॥ ५.२०.१ ॥
তিনি কৌরবদের কাছে পৌঁছে, দ্রুপদের পুরোহিত হিসেবে ধৃতরাষ্ট্র, ভীষ্ম ও বিদুরের দ্বারা সম্মানিত হলেন।
5.20.2
सर्वकौशल्यमुक्त्वाऽऽदौ पृष्ट्वा चैवमनामयम् ।
सर्वसेनाप्रणेतॄणां मध्ये वाक्यमुवाच ह ॥ ५.२०.२ ॥
প্রথমে সকলের কুশল জানিয়ে ও স্বাস্থ্যের খবর নিয়ে তিনি সেনাপতিদের মাঝে এই কথা বললেন।
5.20.3
सर्वैर्भवद्भिर्विदितो राजधर्मः सनातनः ।
वाक्योपादानहेतोस्तु वक्ष्यामि विदिते सति ॥ ५.२०.३ ॥
আপনারা সকলেই সনাতন রাজধর্ম জানেন; তবু একটি কথা তোলার উদ্দেশ্যে, তা আপনাদের জানা থাকলেও, আমি বলব।
5.20.4
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च सुतावेकस्य विश्रुतौ ।
तयोः समानं द्रविणं पैतृकं नात्र संशयः ॥ ५.२०.४ ॥
ধৃতরাষ্ট্র ও পাণ্ডু একজনেরই দুই বিখ্যাত পুত্র; তাঁদের পৈতৃক ধন সমান ছিল, এতে সন্দেহ নেই।
5.20.5
धृतराष्ट्रस्य ये पुत्राः प्राप्तं तैः पैतृकं वसु ।
पाण्डुपुत्राः कथं नाम न प्राप्ताः पैतृकं वसु ॥ ५.२०.५ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের যে পুত্রেরা, তারা পৈতৃক ধন লাভ করেছে; পাণ্ডুর পুত্রেরা কেন পৈতৃক ধন লাভ করেনি?
5.20.6
वनं गतैः पाण्डवेयैर्विदितं वः पुरा यथा ।
न प्राप्तं पैतृकं द्रव्यं धृतराष्ट्रेण यद्धृतम् ॥ ५.२०.६ ॥
বনে যাওয়া পাণ্ডবেরা আগেই আপনাদের যেমন জানিয়েছিলেন, ধৃতরাষ্ট্র যে ধন নিজের কাছে রেখেছিলেন, তা পাণ্ডবেরা পাননি।
5.20.7
प्राणान्तिकैरप्युपायैः प्रयतद्भिरनेकशः ।
शेषवन्तो न शकिता नेतुं वै यमसादनम् ॥ ५.२०.७ ॥
প্রাণনাশী উপায়ে বহুবার চেষ্টা করেও, অবশিষ্ট আয়ুবিশিষ্ট (পাণ্ডবদের) তাঁরা যমসদনে নিতে সমর্থ হননি।
5.20.8
पुनश्च वर्धितं राज्यं स्वबलेन महात्मभिः ।
छद्मनाऽपहृतं क्षुद्रैर्धार्तराष्ट्रैः ससौबलैः ॥ ५.२०.८ ॥
মহাত্মারা নিজের বলে আবার রাজ্য বাড়িয়েছিলেন; সেই রাজ্য নীচ ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ সৌবলের সহিত ছলে অপহরণ করেছিল।
5.20.9
तदप्यनुमतं कर्म यथा युक्तमनेन वै ।
वासिताश्च महारण्ये वर्षाणीह त्रयोदश ॥ ५.२०.९ ॥
সেই কর্মও এর দ্বারা অনুমোদিত হয়েছিল, যেমন এর পক্ষে উচিত ছিল; এখানে তাঁদের মহারণ্যে তেরো বছর বাস করানো হয়েছিল।
5.20.10
सभायां क्लेशितैर्वीरैः सहभार्यैस्तथा भृशम् ।
अरण्ये विविधाः क्लेशाः संप्राप्तास्तैः सुदारुणाः ॥ ५.२०.१० ॥
সভায় নির্যাতিত বীরগণ পত্নীসহ অত্যন্ত ক্লেশ ভোগ করেছিলেন; অরণ্যে তাঁরা নানা অতি ভয়ংকর দুঃখ লাভ করেছিলেন।
5.20.11
तथा विराटनगरे योन्यन्तरगतैरिव ।
प्राप्तः परमसंक्लेशो यथा पापैर्महात्मभिः ॥ ५.२०.११ ॥
তেমনই বিরাট নগরে, যেন অন্য গর্ভযোনিতে প্রবেশ করেছেন এমন ভাবে, তাঁরা পরম ক্লেশ লাভ করেছিলেন; পাপীরা যেমন মহাত্মাদের উপর ঘটায়।
5.20.12
ते सर्वं पृष्ठतः कृत्वा तत्पूर्वं कर्म किल्विषम् ।
साम्नैव कुरुभिः सन्धिमिच्छन्ति कुरुपुङ्गवाः ॥ ५.२०.१२ ॥
তাঁরা সেই পূর্ব পাপকর্মসমূহ পিছনে ফেলে, কুরুশ্রেষ্ঠ (পাণ্ডবেরা) কেবল সাম-নীতিতে কৌরবদের সঙ্গে সন্ধি চান।
5.20.13
तेषां च वृत्तमाज्ञाय वृत्तं दुर्योधनस्य च ।
अनुनेतुमिहार्हन्ति धार्तराष्ट्रं सुहृज्जनाः ॥ ५.२०.१३ ॥
তাঁদের আচরণ ও দুর্যোধনের আচরণ জেনে, শুভাকাঙ্ক্ষীরা এখানে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রকে প্রসন্ন করতে যোগ্য।
5.20.14
न हि ते विग्रहं वीराः कुर्वन्ति कुरुभिः सह ।
अविनाशेन लोकस्य काङ्क्षन्ते पाण्डवाः स्वकम् ॥ ५.२०.१४ ॥
সেই বীরেরা কুরুদের সঙ্গে বিবাদ করেন না; বিশ্বের বিনাশ ছাড়াই পাণ্ডবেরা নিজের প্রাপ্যই কামনা করেন।
5.20.15
यश्चापि धार्तराष्ट्रस्य हेतुः स्याद्विग्रहं प्रति ।
स च हेतुर्न मन्तव्यो बलीयांसस्तथा हि ते ॥ ५.२०.१५ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রের দিক থেকে বিবাদের যে কারণই থাক, তা কারণ বলে গণ্য করা উচিত নয়; কারণ তাঁরা বলবান।
5.20.16
अक्षौहिण्यश्च सप्तैव धर्मपुत्रस्य सङ्गताः ।
युयुत्समानाः कुरुभिः प्रतीक्षन्तेऽस्य शासनम् ॥ ५.२०.१६ ॥
ধর্মপুত্রের কাছে সাত অক্ষৌহিণী সেনা সমবেত; কুরুদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক হয়ে তারা তাঁর আদেশের প্রতীক্ষায় রয়েছে।
5.20.17
अपरे पुरुषव्याघ्राः सहस्राक्षौहिणीसमाः ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च यमौ च सुमहाबलौ ॥ ५.२०.१७ ॥
অন্য পুরুষব্যাঘ্ররা—সাত্যকি, ভীমসেন এবং যমজ দুই ভাই—সহস্র অক্ষৌহিণীর সমান; তাঁরা অত্যন্ত বলবান।
5.20.18
एकादशैताः पृतना एकतश्च समागताः ।
एकतश्च महाबाहुर्बहुरूपी धनञ्जयः ॥ ५.२०.१८ ॥
এই এগারোটি সেনা একদিকে সমবেত; অন্যদিকে মহাবাহু, বহুরূপী ধনঞ্জয় রয়েছেন।
5.20.19
यथा किरीटी सर्वाभ्यः सेनाभ्यो व्यतिरिच्यते ।
एवमेव महाबाहुर्वासुदेवो महाद्युतिः ॥ ५.२०.१९ ॥
যেমন কিরীটী অর্জুন সকল সেনা থেকে স্বতন্ত্রভাবে শোভা পান, তেমনই মহাবাহু, মহাদ্যুতি বাসুদেবও।
5.20.20
बहुलत्वं च सेनानां विक्रमं च किरीटिनः ।
बुद्धिमत्त्वं च कृष्णस्य बुद्ध्वा युध्येत को नरः ॥ ५.२०.२० ॥
সেনাদের বিপুলতা, কিরীটীর বিক্রম এবং কৃষ্ণের বুদ্ধিমত্তা জেনে কোন্ মানুষ যুদ্ধ করতে চাইবে?
5.20.21
ते भवन्तो यथाधर्मं यथासमयमेव च ।
प्रयच्छन्तु प्रदातव्यं मा वः कालोऽत्यगादयम् ॥ ५.२०.२१ ॥
আপনারা ধর্ম অনুসারে ও যথাসময়ে যা দেওয়া উচিত তা দিন; এই সময় যেন আপনাদের অতিক্রম না করে।