Mahābhārata · Adhyāya 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स च कौरव्यमासाद्य द्रुपदस्य पुरोहितः ।
सत्कृतो धृतराष्ट्रेण भीष्मेण विदुरेण च ॥ ५.२०.१ ॥
Setelah tiba di antara Kaurava, purohita Drupada dihormati oleh Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma dan Vidura.
5.20.2
सर्वकौशल्यमुक्त्वाऽऽदौ पृष्ट्वा चैवमनामयम् ।
सर्वसेनाप्रणेतॄणां मध्ये वाक्यमुवाच ह ॥ ५.२०.२ ॥
Setelah lebih dahulu menyampaikan kesejahteraan semua dan menanyakan kesehatan mereka, ia berbicara di tengah para panglima seluruh pasukan.
5.20.3
सर्वैर्भवद्भिर्विदितो राजधर्मः सनातनः ।
वाक्योपादानहेतोस्तु वक्ष्यामि विदिते सति ॥ ५.२०.३ ॥
Kalian semua mengetahui dharma raja yang abadi; namun demi mengangkat sebuah perkara, karena itu telah kalian ketahui, aku akan berbicara.
5.20.4
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च सुतावेकस्य विश्रुतौ ।
तयोः समानं द्रविणं पैतृकं नात्र संशयः ॥ ५.२०.४ ॥
Dhṛtarāṣṭra dan Pāṇḍu adalah dua putra terkenal dari seorang ayah; harta warisan leluhur mereka sama, tiada keraguan tentang itu.
5.20.5
धृतराष्ट्रस्य ये पुत्राः प्राप्तं तैः पैतृकं वसु ।
पाण्डुपुत्राः कथं नाम न प्राप्ताः पैतृकं वसु ॥ ५.२०.५ ॥
Putra-putra Dhṛtarāṣṭra telah memperoleh harta warisan leluhur; mengapa putra-putra Pāṇḍu tidak memperolehnya?
5.20.6
वनं गतैः पाण्डवेयैर्विदितं वः पुरा यथा ।
न प्राप्तं पैतृकं द्रव्यं धृतराष्ट्रेण यद्धृतम् ॥ ५.२०.६ ॥
Sebagaimana para Pāṇḍava yang pergi ke hutan telah memberitahukan kepada kalian sebelumnya, harta warisan leluhur yang ditahan Dhṛtarāṣṭra tidak diperoleh oleh mereka.
5.20.7
प्राणान्तिकैरप्युपायैः प्रयतद्भिरनेकशः ।
शेषवन्तो न शकिता नेतुं वै यमसादनम् ॥ ५.२०.७ ॥
Meskipun berkali-kali berusaha dengan cara-cara yang merenggut nyawa, mereka tidak mampu membawa ke kediaman Yama mereka yang masih memiliki sisa umur.
5.20.8
पुनश्च वर्धितं राज्यं स्वबलेन महात्मभिः ।
छद्मनाऽपहृतं क्षुद्रैर्धार्तराष्ट्रैः ससौबलैः ॥ ५.२०.८ ॥
Para mahātman telah membangun kembali kerajaan dengan kekuatan mereka sendiri, namun direbut dengan tipu daya oleh putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang hina bersama Saubala.
5.20.9
तदप्यनुमतं कर्म यथा युक्तमनेन वै ।
वासिताश्च महारण्ये वर्षाणीह त्रयोदश ॥ ५.२०.९ ॥
Tindakan itu pun ia setujui, sebagaimana layak baginya; dan di sini mereka dipaksa tinggal di hutan besar selama tiga belas tahun.
5.20.10
सभायां क्लेशितैर्वीरैः सहभार्यैस्तथा भृशम् ।
अरण्ये विविधाः क्लेशाः संप्राप्तास्तैः सुदारुणाः ॥ ५.२०.१० ॥
Para pahlawan yang disiksa di sidang bersama istri mereka menderita penderitaan yang sangat besar; dan di hutan mereka mengalami berbagai penderitaan yang sangat mengerikan.
5.20.11
तथा विराटनगरे योन्यन्तरगतैरिव ।
प्राप्तः परमसंक्लेशो यथा पापैर्महात्मभिः ॥ ५.२०.११ ॥
Demikian pula di kota Virāṭa, seolah-olah mereka telah memasuki rahim lain, mereka mengalami penderitaan yang amat besar, sebagaimana orang berdosa menimpakannya kepada para mahātman.
5.20.12
ते सर्वं पृष्ठतः कृत्वा तत्पूर्वं कर्म किल्विषम् ।
साम्नैव कुरुभिः सन्धिमिच्छन्ति कुरुपुङ्गवाः ॥ ५.२०.१२ ॥
Dengan meninggalkan semua kesalahan masa lalu itu, para jagoan Kuru hanya menginginkan perdamaian dengan kaum Kuru melalui jalan damai.
5.20.13
तेषां च वृत्तमाज्ञाय वृत्तं दुर्योधनस्य च ।
अनुनेतुमिहार्हन्ति धार्तराष्ट्रं सुहृज्जनाः ॥ ५.२०.१३ ॥
Mengetahui perilaku mereka dan perilaku Duryodhana, para sahabat sepatutnya di sini membujuk putra Dhṛtarāṣṭra.
5.20.14
न हि ते विग्रहं वीराः कुर्वन्ति कुरुभिः सह ।
अविनाशेन लोकस्य काङ्क्षन्ते पाण्डवाः स्वकम् ॥ ५.२०.१४ ॥
Para pahlawan itu tidak menghendaki pertikaian dengan Kuru; tanpa kehancuran dunia, para Pāṇḍava hanya menginginkan milik mereka sendiri.
5.20.15
यश्चापि धार्तराष्ट्रस्य हेतुः स्याद्विग्रहं प्रति ।
स च हेतुर्न मन्तव्यो बलीयांसस्तथा हि ते ॥ ५.२०.१५ ॥
Apa pun sebab pertikaian dari putra Dhṛtarāṣṭra, hal itu tidak boleh dianggap sebagai sebab, karena mereka lebih kuat.
5.20.16
अक्षौहिण्यश्च सप्तैव धर्मपुत्रस्य सङ्गताः ।
युयुत्समानाः कुरुभिः प्रतीक्षन्तेऽस्य शासनम् ॥ ५.२०.१६ ॥
Tujuh akṣauhiṇī berkumpul pada putra Dharma; ingin berperang melawan Kuru, mereka menanti perintahnya.
5.20.17
अपरे पुरुषव्याघ्राः सहस्राक्षौहिणीसमाः ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च यमौ च सुमहाबलौ ॥ ५.२०.१७ ॥
Yang lain, harimau di antara manusia—Sātyaki, Bhīmasena, dan dua saudara kembar—setara dengan seribu akṣauhiṇī, sangat perkasa.
5.20.18
एकादशैताः पृतना एकतश्च समागताः ।
एकतश्च महाबाहुर्बहुरूपी धनञ्जयः ॥ ५.२०.१८ ॥
Kesebelas pasukan ini berkumpul di satu sisi, dan di sisi lain ada Dhanañjaya yang berlengan perkasa dan berwujud banyak.
5.20.19
यथा किरीटी सर्वाभ्यः सेनाभ्यो व्यतिरिच्यते ।
एवमेव महाबाहुर्वासुदेवो महाद्युतिः ॥ ५.२०.१९ ॥
Sebagaimana Kirīṭī (Arjuna) menonjol dari semua pasukan, demikian pula Vāsudeva (Kṛṣṇa) yang berlengan perkasa dan bercahaya agung.
5.20.20
बहुलत्वं च सेनानां विक्रमं च किरीटिनः ।
बुद्धिमत्त्वं च कृष्णस्य बुद्ध्वा युध्येत को नरः ॥ ५.२०.२० ॥
Setelah mengetahui banyaknya pasukan, keperkasaan Kirīṭī, dan kebijaksanaan Kṛṣṇa, manusia mana yang mau bertempur?
5.20.21
ते भवन्तो यथाधर्मं यथासमयमेव च ।
प्रयच्छन्तु प्रदातव्यं मा वः कालोऽत्यगादयम् ॥ ५.२०.२१ ॥
Wahai para yang terhormat, berikanlah apa yang harus diberikan sesuai dharma dan pada waktunya; jangan biarkan waktu ini berlalu dari kalian.