مہابھارت · ادھیائے 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
असंशयं सञ्जय सत्यमेत-
द्धर्मो वरः कर्मणां यत्त्वमात्थ ।
ज्ञात्वा तु मां सञ्जय गर्हयेस्त्वं ।
यदि धर्मं यद्यधर्मं चरामि ॥ ५.२८.१ ॥
اے سنجے، تم نے جو کہا وہ بلاشبہ سچ ہے؛ اعمال میں دھرم ہی بہترین ہے۔ لیکن یہ جان کر بھی، اے سنجے، اگر میں دھرم کروں یا ادھرم، تو تم مجھ پر ملامت کر سکتے ہو۔
5.28.2
यत्राधर्मो धर्मरूपाणि धत्ते ।
धर्मः कृत्स्नो दृश्यतोऽधर्मरूपः।
बिभ्रद्धर्मो धर्मरूपं तथा च ।
विद्वांसस्तं संप्रपश्यन्ति बुद्ध्या ॥ ५.२८.२ ॥
جہاں ادھرم دھرم کی صورتیں اختیار کرتا ہے، اور مکمل دھرم ادھرم کی صورت میں نظر آتا ہے، اور دھرم بھی دھرم کی صورت رکھتا ہے، وہاں دانا اسے عقل سے بخوبی دیکھ لیتے ہیں۔
5.28.3
एवं तथैवापदि लिङ्गमेत-
द्धर्माधर्मौ नित्यवृत्ती भजेताम्।
आद्यं लिङ्गं यस्य तस्य प्रमाण-
मापद्धर्मं सञ्जय तं निबोध ॥ ५.२८.३ ॥
اسی طرح، اور آپد میں بھی یہی علامت ہے: دھرم اور ادھرم اپنے اپنے دائمی طرزِ عمل کو اختیار کرتے ہیں۔ جس کی پہلی علامت ہو، اس کے لیے آپد دھرم ہی دلیل ہے؛ اے سنجے، اسے سمجھ لو۔
5.28.4
लुप्तायां तु प्रकृतौ येन कर्म ।
निष्पादयेत्तत्परीप्सेद्विहीनः।
प्रकृतिस्थश्चापदि वर्तमान ।
उभौ गर्ह्यौ भवतः सञ्जयैतौ ॥ ५.२८.४ ॥
لیکن جب فطری راستہ مٹ جائے، تو جس کے ذریعے عمل پورا ہو سکے، محروم شخص اسے تلاش کرے؛ اپنی فطرت میں قائم رہتے ہوئے بھی جو آپد میں عمل کرے، اے سنجے، یہ دونوں ملامت کے لائق ہیں۔
5.28.5
अविनाशमिच्छतां ब्राह्मणानां ।
प्रायश्चित्तं विहितं यद्विधात्रा।
संपश्येथाः कर्मसु वर्तमानान् ।
विकर्मस्थान्सञ्जय गर्हयेस्त्वम् ॥ ५.२८.५ ॥
ابدیت کے خواہاں برہمنوں کے لیے خالق نے جو کفارہ مقرر کیا ہے، اسے کاموں میں مصروف لوگوں میں تم اچھی طرح دیکھو۔ اے سنجے، جو بدکرداری میں ہیں ان کی تم مذمت کرو۔
5.28.6
मनीषिणां सत्त्विच्छेदनाय ।
विधियते सत्सु वृत्तिः सदैव।
अब्राह्मणाः सन्ति तु ये न वैद्याः ।
सर्वोत्सङ्गं साधु मन्येत तेभ्यः ॥ ५.२८.६ ॥
دانشمندوں کے لیے ہستی کے زوال سے بچنے کے لیے ہمیشہ نیک لوگوں کے درمیان ہی معاش مقرر ہے۔ جو برہمن نہیں اور جو عالم نہیں، ان کے لیے تو اپنا سب کچھ اچھا سمجھنا چاہیے۔
5.28.7
तदध्वानः पितरो ये च पूर्वे ।
पितामहा ये च तेभ्यः परेऽन्ये।
यज्ञैषिणो ये च हि कर्म कुर्यु-
र्नान्यं ततो नास्तिकोऽस्मीति मन्ये ॥ ५.२८.७ ॥
اس راستے پر چلنے والے آبا و اجداد، پہلے کے دادا پردادا، ان کے بعد کے دوسرے، اور یگیہ کے طالب جو کام کرتے ہیں — ان کے سوا کسی اور کو میں نہیں مانتا؛ اس لیے میں خود کو ملحد نہیں سمجھتا۔
5.28.8
यत्किंचनेदं वित्तमस्यां पृथिव्यां ।
यद्देवानां त्रिदशानां परं यत्।
प्राजापत्यं त्रिदिवं ब्रह्मलोकं ।
नाधर्मतः सञ्जय कामयेयम् ॥ ५.२८.८ ॥
اس زمین میں جو کچھ بھی دولت ہے، اور دیوتاؤں اور تری دشوں کی جو اعلیٰ شان ہے، پرجاپتی کا عالم، تری دیو، برہما کا عالم — اے سنجے، میں ان کو ناانصافی سے نہیں چاہوں گا۔
5.28.9
धर्मेश्वरः कुशलो नीतिमांश्चा-
प्युपासिता ब्राह्मणानां मनीषी।
नानाविधांश्चैव महाबलांश्च ।
राजन्यभोजाननुशास्ति कृष्णः ॥ ५.२८.९ ॥
دھرم کا ربّ، ماہر اور نیتی والا، برہمنوں سے پوجا جانے والا، دانا کرشن، کئی طرح کے مہابلی کھشتریوں اور بھوجوں پر حکومت کرتا ہے۔
5.28.10
यदि ह्यहं विसृजत्साम गर्ह्यो ।
नियुध्यमानो यदि जह्यां स्वधर्मम् ।
महायशाः केशवस्तद्ब्रवीतु ।
वासुदेवस्तूभयोरर्थकामः ॥ ५.२८.१० ॥
اگر میں صلح کی پالیسی چھوڑ کر ملامت کے لائق بنوں، یا جنگ کرتے ہوئے اپنا سودھرم چھوڑوں، تو مہایشسوی کیشو وہ بتائیں؛ واسو دیو تو دونوں کے بھلے کے خواہاں ہیں۔
5.28.11
शैनेयोऽयं चेदयश्चान्धकाश्च ।
वार्ष्णेयभोजाः कुकुराः सृञ्जयाश्च ।
उपासीना वासुदेवस्य बुद्धिं ।
निगृह्य शत्रून्सुहृदो नन्दयन्ति ॥ ५.२८.११ ॥
شینیہ، ایہ، اندھک، وارشنیہ بھوج، کُکُر اور سرنجے، یہ سب واسو دیو کی عقل کی پیروی کرتے ہوئے دشمنوں کو قابو کر کے دوستوں کو خوش کرتے ہیں۔
5.28.12
वृष्ण्यन्धका ह्युग्रसेनादयो वै ।
कृष्णप्रणीताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः ।
मनस्विनः सत्यपरायणाश्च ।
महाबला यादवा भोगवन्तः ॥ ५.२८.१२ ॥
وریشنی اور اندھک، اگرسین وغیرہ، جو کرشن کی رہنمائی میں ہیں، سب اندر کی مانند ہیں؛ دانشمند، سچائی کے پرستار اور مہابلی یادو خوشحال ہیں۔
5.28.13
काश्यो बभ्रुः श्रियमुत्तमां गतो ।
लब्ध्वा कृष्णं भ्रातरमीशितारम् ।
यस्मै कामान्वर्षति वासुदेवो ।
ग्रीष्मात्यये मेघ इव प्रजाऽभ्यः ॥ ५.२८.१३ ॥
کاشی کا بھبھرو کرشن کو بھائی اور آقا کے طور پر پا کر اعلیٰ خوشحالی کو پہنچا ہے؛ واسو دیو اس کی خواہشات یوں برساتے ہیں جیسے گرمی کے آخر میں بادل رعایا پر بارش برساتا ہے۔
5.28.14
ईदृशोऽयं केशवस्तात विद्वान् ।
विद्धि ह्येनं कर्मणां निश्चयज्ञम्।
प्रियश्च नः साधुतमश्च कृष्णो ।
नातिक्रामे वचनं केशवस्य ॥ ५.२८.१४ ॥
اے عزیز، یہ کیشو ایسا ہی دانا ہے۔ اسے کاموں کے یقین کو جاننے والا سمجھو۔ کرشن ہمارا محبوب اور نہایت نیک ہے؛ میں کیشو کے قول کی خلاف ورزی نہیں کروں گا۔