Mahābhārata · Adhyāya 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
असंशयं सञ्जय सत्यमेत-
द्धर्मो वरः कर्मणां यत्त्वमात्थ ।
ज्ञात्वा तु मां सञ्जय गर्हयेस्त्वं ।
यदि धर्मं यद्यधर्मं चरामि ॥ ५.२८.१ ॥
Tanpa keraguan, Sañjaya, benar apa yang kau katakan: dharma adalah yang terbaik di antara perbuatan. Namun setelah mengetahui hal ini, Sañjaya, engkau boleh mencelaku, apakah aku menjalankan dharma atau adharma.
5.28.2
यत्राधर्मो धर्मरूपाणि धत्ते ।
धर्मः कृत्स्नो दृश्यतोऽधर्मरूपः।
बिभ्रद्धर्मो धर्मरूपं तथा च ।
विद्वांसस्तं संप्रपश्यन्ति बुद्ध्या ॥ ५.२८.२ ॥
Ketika adharma mengambil rupa dharma, dan seluruh dharma tampak dalam rupa adharma, sementara dharma juga mengenakan rupanya sendiri, para bijak memahaminya dengan jelas melalui akal budi.
5.28.3
एवं तथैवापदि लिङ्गमेत-
द्धर्माधर्मौ नित्यवृत्ती भजेताम्।
आद्यं लिङ्गं यस्य तस्य प्रमाण-
मापद्धर्मं सञ्जय तं निबोध ॥ ५.२८.३ ॥
Demikian pula, dalam bencana inilah tandanya: dharma dan adharma masing-masing mengambil perilaku tetapnya. Bagi orang yang tanda pertamanya tampak, dharma darurat adalah buktinya; pahamilah itu, Sañjaya.
5.28.4
लुप्तायां तु प्रकृतौ येन कर्म ।
निष्पादयेत्तत्परीप्सेद्विहीनः।
प्रकृतिस्थश्चापदि वर्तमान ।
उभौ गर्ह्यौ भवतः सञ्जयैतौ ॥ ५.२८.४ ॥
Namun ketika jalan alami telah hilang, orang yang kekurangan hendaknya mencari apa pun yang dengannya kewajiban dapat dilaksanakan; dan orang yang, meskipun teguh dalam kodratnya, bertindak dalam bencana, Sañjaya — keduanya sama-sama tercela.
5.28.5
अविनाशमिच्छतां ब्राह्मणानां ।
प्रायश्चित्तं विहितं यद्विधात्रा।
संपश्येथाः कर्मसु वर्तमानान् ।
विकर्मस्थान्सञ्जय गर्हयेस्त्वम् ॥ ५.२८.५ ॥
Perhatikanlah baik-baik di antara mereka yang berbuat, tebusan yang ditetapkan Sang Pencipta bagi para brahmana yang menginginkan keabadian. Wahai Sañjaya, celalah mereka yang tetap dalam perbuatan terlarang.
5.28.6
मनीषिणां सत्त्विच्छेदनाय ।
विधियते सत्सु वृत्तिः सदैव।
अब्राह्मणाः सन्ति तु ये न वैद्याः ।
सर्वोत्सङ्गं साधु मन्येत तेभ्यः ॥ ५.२८.६ ॥
Bagi orang bijak, penghidupan di antara orang baik selalu ditetapkan untuk menghindari pemutusan hakikat. Bagi mereka yang bukan brahmana dan tidak terpelajar, seluruh harta miliknya hendaknya dianggap baik.
5.28.7
तदध्वानः पितरो ये च पूर्वे ।
पितामहा ये च तेभ्यः परेऽन्ये।
यज्ञैषिणो ये च हि कर्म कुर्यु-
र्नान्यं ततो नास्तिकोऽस्मीति मन्ये ॥ ५.२८.७ ॥
Para leluhur yang menempuh jalan itu, kakek-kakek terdahulu, dan orang-orang setelah mereka, serta mereka yang mencari persembahan dan melaksanakan upacara — tidak ada yang lain selain mereka yang kuanggap; karena itu aku berpikir bahwa aku bukanlah seorang atheis.
5.28.8
यत्किंचनेदं वित्तमस्यां पृथिव्यां ।
यद्देवानां त्रिदशानां परं यत्।
प्राजापत्यं त्रिदिवं ब्रह्मलोकं ।
नाधर्मतः सञ्जय कामयेयम् ॥ ५.२८.८ ॥
Harta apa pun yang ada di bumi ini, dan kemuliaan tertinggi para dewa serta tiga puluh dewa, alam Prajāpati, surga tiga lapis, dunia Brahmā — wahai Sañjaya, tidak akan kuinginkan itu melalui ketidakbenaran.
5.28.9
धर्मेश्वरः कुशलो नीतिमांश्चा-
प्युपासिता ब्राह्मणानां मनीषी।
नानाविधांश्चैव महाबलांश्च ।
राजन्यभोजाननुशास्ति कृष्णः ॥ ५.२८.९ ॥
Kṛṣṇa, penguasa dharma, cakap dan bijaksana dalam tata pemerintahan, dihormati para brahmana dan seorang cendekia, memerintah para kṣatriya perkasa beragam jenis dan para Bhoja.
5.28.10
यदि ह्यहं विसृजत्साम गर्ह्यो ।
नियुध्यमानो यदि जह्यां स्वधर्मम् ।
महायशाः केशवस्तद्ब्रवीतु ।
वासुदेवस्तूभयोरर्थकामः ॥ ५.२८.१० ॥
Jika aku meninggalkan perdamaian dan menjadi tercela, atau jika sambil berperang aku meninggalkan dharma-ku sendiri, biarlah Keśava yang termasyhur itu mengatakannya; Vāsudeva menginginkan kebaikan bagi keduanya.
5.28.11
शैनेयोऽयं चेदयश्चान्धकाश्च ।
वार्ष्णेयभोजाः कुकुराः सृञ्जयाश्च ।
उपासीना वासुदेवस्य बुद्धिं ।
निगृह्य शत्रून्सुहृदो नन्दयन्ति ॥ ५.२८.११ ॥
Bila Śaineya ini, kaum Aya, Andhaka, Vārṣṇeya-Bhoja, Kukura dan Sṛñjaya, dengan mengikuti nasihat Vāsudeva, menaklukkan musuh dan menyenangkan para sahabat.
5.28.12
वृष्ण्यन्धका ह्युग्रसेनादयो वै ।
कृष्णप्रणीताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः ।
मनस्विनः सत्यपरायणाश्च ।
महाबला यादवा भोगवन्तः ॥ ५.२८.१२ ॥
Kaum Vṛṣṇi dan Andhaka, dipimpin Ugrasena dan lainnya, semuanya dibimbing Kṛṣṇa, bagaikan Indra; kaum Yādava yang berjiwa luhur, setia pada kebenaran, dan sangat perkasa, hidup makmur.
5.28.13
काश्यो बभ्रुः श्रियमुत्तमां गतो ।
लब्ध्वा कृष्णं भ्रातरमीशितारम् ।
यस्मै कामान्वर्षति वासुदेवो ।
ग्रीष्मात्यये मेघ इव प्रजाऽभ्यः ॥ ५.२८.१३ ॥
Babhru, raja Kāśi, telah mencapai kemakmuran tertinggi setelah memperoleh Kṛṣṇa sebagai saudara dan penguasa; Vāsudeva mencurahkan keinginannya kepadanya seperti awan mencurahkan hujan kepada rakyat di akhir musim panas.
5.28.14
ईदृशोऽयं केशवस्तात विद्वान् ।
विद्धि ह्येनं कर्मणां निश्चयज्ञम्।
प्रियश्च नः साधुतमश्च कृष्णो ।
नातिक्रामे वचनं केशवस्य ॥ ५.२८.१४ ॥
Wahai sahabat, Keśava ini memang seorang bijak seperti itu. Ketahuilah bahwa ia mengetahui kepastian perbuatan. Kṛṣṇa dekat di hati kami dan paling bajik; aku tidak akan melanggar perkataan Keśava.