মহাভারত · অধ্যায় 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
यादृशः पुरुषस्यात्मा तादृशं संप्रभाषते ।
यथारूपोऽन्तरात्मा ते तथारूपं प्रभाषते ॥ ५.३.१ ॥
পুরুষের আত্মা যেমন, সে তেমনই কথা বলে। তোমার অন্তরাত্মা যেমন, তুমিও তেমনই বলছ।
5.3.2
सन्ति वै पुरुषाः शूराः सन्ति कापुरुषास्तथा ।
उभावेतौ दृढौ पक्षौ दृश्येते पुरुषान्प्रति ॥ ५.३.२ ॥
পুরুষদের মধ্যে বীরও আছে, কাপুরুষও আছে। এই দুই পক্ষই মানুষের মধ্যে দৃঢ়ভাবে দেখা যায়।
5.3.3
एकस्मिन्नेव जायेते कुले क्लीबमहाबलौ ।
फलाफलवती शाखे यथैकस्मिन्वनस्पतौ ॥ ५.३.३ ॥
একই কুলে দুর্বল ও মহাবলী দুজনই জন্মায়, যেমন একই গাছে ফলবতী শাখা থাকে।
5.3.4
नाभ्यसूयामि ते वाक्यं ब्रुवतो लाङ्गलध्वज ।
ये तु शृण्वन्ति ते वाक्यं तानसूयामि माधव ॥ ५.३.४ ॥
হে লাঙ্গলধ্বজ, তোমার উচ্চারিত বাক্যে আমি অসূয়া করি না; কিন্তু হে মাধব, যারা তোমার সেই বাক্য শোনে, তাদের প্রতিই আমি অসূয়া করি।
5.3.5
कथं हि धर्मराजस्य दोषमल्पमपि ब्रुवन् ।
लभते परिषन्मध्ये व्याहर्तुमकुतोभयः ॥ ५.३.५ ॥
ধর্মরাজের সামান্য দোষও যে বলে, সে কীভাবে সভার মাঝে নির্ভয়ে কথা বলার অধিকার পায়?
5.3.6
समाहूय महात्मानं जितवन्तोऽक्षकोविदाः ।
अनक्षज्ञं यथाऽश्रद्धं तेषु धर्मजयः कुतः। ॥ ५.३.६ ॥
পাশাখেলায় নিপুণ লোকেরা অক্ষজ্ঞানহীন মহাত্মাকে ডেকে এনে জয়ী হয়েছিল; শ্রদ্ধাহীন তাদের মধ্যে ধর্মের জয় কোথা থেকে আসবে?
5.3.7
यदि कुन्तीसुतं गेहे क्रीडन्तं भ्रातृभिः सह ।
अभिगम्य जयेयुस्ते तत्तेषां धर्मतो भवेत् ॥ ५.३.७ ॥
কুন্তীপুত্র গৃহে ভ্রাতাদের সঙ্গে খেলার সময় তারা কাছে গিয়ে তাঁকে জয় করলে, তা তাদের পক্ষে ধর্মসম্মত হতো।
5.3.8
समाहूय तु राजानं क्षत्रधर्मरतं सदा ।
निकृत्या जितवन्तस्ते किं नु तेषां परं शुभम् ॥ ५.३.८ ॥
সর্বদা ক্ষাত্রধর্মে রত রাজাকে আহ্বান করে প্রতারণায় তারা তাঁকে জয় করেছে; তাদের কাছে এর চেয়ে বড় শুভ আর কী হতে পারে?
5.3.9
कथं प्रणिपतेच्चायमिह कृत्वा पणं परम् ।
वनवासाद्विमुक्तरतु प्राप्तः पैतामहं पदम् ॥ ५.३.९ ॥
এখানে এই মহা পণ রেখে সে কীভাবে প্রণত হবে? বনবাস থেকে মুক্ত হয়ে সে পিতামহের পদ লাভ করেছে।
5.3.10
यद्ययं परवित्तानि कामयेत युधिष्ठिरः ।
एवमप्ययमत्यन्तं परान्नार्हति याचितुम् ॥ ५.३.१० ॥
যুধিষ্ঠির যদি অপরের ধন কামনাও করেন, তবুও অপরের অন্ন ভিক্ষা করা তাঁর উচিত নয়।
5.3.11
कथं च धर्मयुक्तास्ते न च राज्यं जिहीर्षवः ।
निवृत्तवनवासांस्तान्य आहुर्विदिता इति ॥ ५.३.११ ॥
তারা ধর্মে যুক্ত, রাজ্য কাড়তে ইচ্ছুক নয়। বনবাস থেকে ফেরা তাঁদের কীভাবে 'বিদিত' বলা হয়?
5.3.12
अनुनीता हि भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
न व्यवस्यन्ति पाण्डूनां प्रदातुं पैतृकं वसु ॥ ५.३.१२ ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ ও বিদুর বারবার অনুরোধ করলেও, পাণ্ডবদের পৈতৃক ধন দিতে তারা সংকল্প করছে না।
5.3.13
अहं तु ताञ्छितैर्बाणैरनुनीय रणे बलात् ।
पादयोः पातयिष्यामि कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ ५.३.१३ ॥
আমি তীক্ষ্ণ বাণে রণে বলপূর্বক তাদের বশীভূত করে মহাত্মা কৌন্তেয়ের পায়ে লুটিয়ে দেব।
5.3.14
अथ ते न व्यवस्यन्ति प्रणिपाताय धीमतः ।
गमिष्यन्ति सहामात्या यमस्य सदनं प्रति ॥ ५.३.१४ ॥
তারা যদি সেই বুদ্ধিমানের চরণে প্রণত হওয়ার সিদ্ধান্ত না নেয়, তবে মন্ত্রীদের সহ যমের আলয়ে যাবে।
5.3.15
न हि ते युयुधानस्य संरब्धस्य युयुत्सतः ।
वेगं समर्थाः संसोद्धुं वज्रस्येव महीधराः ॥ ५.३.१५ ॥
ক্রুদ্ধ ও যুদ্ধাভিলাষী যুযুধানের বেগ সহ্য করতে তারা সমর্থ হবে না, যেমন পর্বতেরা বজ্রের বেগ সহ্য করতে পারে না।
5.3.16
को हि गाण्डीवधन्वानं कश्च चक्रायुधं युधि ।
मां चापि विषहेत्क्रुद्धं कश्च भीमं दुरासदम् ॥ ५.३.१६ ॥
যুদ্ধে কে গাণ্ডীবধারীকে সইতে পারে? কে চক্রায়ুধকে? ক্রুদ্ধ আমাকেও কে সইতে পারে? আর কে দুর্জয় ভীমকে?
5.3.17
यमौ च दृढधन्वानौ यमकल्पौ महाद्युती ।
विराटद्रुपदौ वीरौ यमकालोपमद्युती ॥ ५.३.१७ ॥
দৃঢ় ধনুর্ধর, যমতুল্য, মহাতেজস্বী যমজ ভ্রাতা; বীর বিরাট ও দ্রুপদ, যাঁরা যম ও কালের মতো দীপ্তিমান।
5.3.18
को जिजीविषुरासादेद्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
पञ्चैतान्पाण्डवेयांस्तु द्रौपद्याः कीर्तिवर्धनान् ॥ ५.३.१८ ॥
বাঁচতে চায় কে পৃষত-পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্নের কাছে যাবে? আর দ্রৌপদীর কীর্তিবর্ধক এই পঞ্চ পাণ্ডবপুত্রের কাছে কে যাবে?
5.3.19
समप्रमाणान्पाण्डूनां समवीर्यान्मदोत्कटान् ।
सौभद्रं च महेष्वासममरैरपि दुःसहम् ॥ ५.३.१९ ॥
পাণ্ডবেরা সমান দেহবলসম্পন্ন, সমান বীর্যবান, দর্পোন্মত্ত; আর সুভদ্রাপুত্র মহাধনুর্ধর অভিমন্যু দেবতাদেরও দুঃসহ।
5.3.20
गदप्रद्युम्नसाम्बांश्च कालसूर्यानलोपमान् ।
ते वयं धृतराष्ट्रस्य पुत्रं शकुनिना सह ॥ ५.३.२० ॥
কাল, সূর্য ও অগ্নির সমতুল্য গদ, প্রদ্যুম্ন ও সাম্ব; আমরা ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রকে শকুনির সঙ্গে (বিনাশ করব)।
5.3.21
कर्णं चैव निहत्याजावभिषेक्ष्याम पाण्डवम् ।
नाधर्मो विद्यते कश्चिच्छत्रून्हत्वाऽऽततायिनः ॥ ५.३.२१ ॥
যুদ্ধে কর্ণকে বধ করে পাণ্ডবকে (যুধিষ্ঠিরকে) আমরা অভিষিক্ত করব। আততায়ী শত্রুদের বধে কোনো অধর্ম নেই।
5.3.22
अधर्म्यमयशस्यं च शात्रवाणां प्रयाचनम् ।
हृद्भतस्तस्य यः कामस्तं कुरुध्वमतन्द्रिताः ॥ ५.३.२२ ॥
শত্রুদের কাছে ভিক্ষা চাওয়া অধর্ম ও অযশের কারণ। তাদের হৃদয়ের যে ইচ্ছা, আলস্য ছাড়া তা পূর্ণ করো।
5.3.23
धार्तराष्ट्रो ह्ययुद्धेन न राज्यं दातुमिच्छति ।
अद्य पाण्डुसुतो राज्यं लभतां वा युधिष्ठिरः।
निहता वा रणे सर्वे स्वप्स्यन्ति वसुधातले ॥ ५.३.२३ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র যুদ্ধ ছাড়া রাজ্য দিতে চায় না। আজ পাণ্ডুপুত্র যুধিষ্ঠির রাজ্য লাভ করুক; নতুবা রণে সবাই নিহত হয়ে পৃথিবীতলে শয়ন করবে।