مہابھارت · ادھیائے 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
यादृशः पुरुषस्यात्मा तादृशं संप्रभाषते ।
यथारूपोऽन्तरात्मा ते तथारूपं प्रभाषते ॥ ५.३.१ ॥
جیسا انسان کا باطن ہوتا ہے، ویسا ہی وہ بولتا ہے۔ جیسا تمہارا اندرونی نفس ہے، ویسا ہی تم بول رہے ہو۔
5.3.2
सन्ति वै पुरुषाः शूराः सन्ति कापुरुषास्तथा ।
उभावेतौ दृढौ पक्षौ दृश्येते पुरुषान्प्रति ॥ ५.३.२ ॥
انسانوں میں بہادر بھی ہوتے ہیں اور بزدل بھی ہوتے ہیں۔ یہ دونوں پہلو انسانوں میں مضبوطی سے دکھائی دیتے ہیں۔
5.3.3
एकस्मिन्नेव जायेते कुले क्लीबमहाबलौ ।
फलाफलवती शाखे यथैकस्मिन्वनस्पतौ ॥ ५.३.३ ॥
ایک ہی خاندان میں کمزور اور بڑا طاقتور دونوں پیدا ہوتے ہیں، جیسے ایک ہی درخت میں پھلوں سے لدی شاخیں ہوتی ہیں۔
5.3.4
नाभ्यसूयामि ते वाक्यं ब्रुवतो लाङ्गलध्वज ।
ये तु शृण्वन्ति ते वाक्यं तानसूयामि माधव ॥ ५.३.४ ॥
اے ہل دھاری، میں تمہارے کہے ہوئے الفاظ پر حسد نہیں کرتا؛ مگر اے مادھو، جو لوگ تمہاری بات سنتے ہیں، ان پر میں حسد کرتا ہوں۔
5.3.5
कथं हि धर्मराजस्य दोषमल्पमपि ब्रुवन् ।
लभते परिषन्मध्ये व्याहर्तुमकुतोभयः ॥ ५.३.५ ॥
دھرم راج کی ذرا سی خامی بھی بیان کرنے والا مجلس کے درمیان بے خوف ہو کر کیسے بول سکتا ہے؟
5.3.6
समाहूय महात्मानं जितवन्तोऽक्षकोविदाः ।
अनक्षज्ञं यथाऽश्रद्धं तेषु धर्मजयः कुतः। ॥ ५.३.६ ॥
پاسے کے کھیل میں ماہر لوگوں نے پاسے سے ناواقف مہاتما کو بلا کر جیت لیا؛ بے اعتقاد ان لوگوں میں دھرم کی فتح کہاں سے ہو سکتی ہے؟
5.3.7
यदि कुन्तीसुतं गेहे क्रीडन्तं भ्रातृभिः सह ।
अभिगम्य जयेयुस्ते तत्तेषां धर्मतो भवेत् ॥ ५.३.७ ॥
اگر کنتی کے بیٹے کو گھر میں بھائیوں کے ساتھ کھیلتے ہوئے پا کر وہ اس پر غالب آ جاتے تو یہ ان کے لیے دھرم کے مطابق ہوتا۔
5.3.8
समाहूय तु राजानं क्षत्रधर्मरतं सदा ।
निकृत्या जितवन्तस्ते किं नु तेषां परं शुभम् ॥ ५.३.८ ॥
ہمیشہ کشتریہ دھرم میں مگن بادشاہ کو بلا کر انہوں نے دھوکے سے اسے جیت لیا؛ ان کے لیے اس سے بڑھ کر کیا بھلائی ہو سکتی ہے؟
5.3.9
कथं प्रणिपतेच्चायमिह कृत्वा पणं परम् ।
वनवासाद्विमुक्तरतु प्राप्तः पैतामहं पदम् ॥ ५.३.९ ॥
یہاں یہ بڑا داؤ لگا کر یہ کیسے سر جھکائے گا؟ جنگلی جلاوطنی سے رہا ہو کر یہ پیتامہ کا منصب پا چکا ہے۔
5.3.10
यद्ययं परवित्तानि कामयेत युधिष्ठिरः ।
एवमप्ययमत्यन्तं परान्नार्हति याचितुम् ॥ ५.३.१० ॥
اگر یہ یدھشٹر دوسروں کے مال کی خواہش بھی کرے، تب بھی یہ دوسروں سے کھانا مانگنے کا ہرگز اہل نہیں۔
5.3.11
कथं च धर्मयुक्तास्ते न च राज्यं जिहीर्षवः ।
निवृत्तवनवासांस्तान्य आहुर्विदिता इति ॥ ५.३.११ ॥
وہ دھرم سے جڑے ہیں اور بادشاہت چھیننے کے خواہش مند نہیں؛ جنگل کی جلاوطنی سے لوٹے ہوئے ان کو لوگ 'معروف' کیسے کہتے ہیں؟
5.3.12
अनुनीता हि भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
न व्यवस्यन्ति पाण्डूनां प्रदातुं पैतृकं वसु ॥ ५.३.१२ ॥
بھیشم، درونا اور ویدر کے سمجھانے پر بھی وہ پانڈووں کو آبائی مال دینے کا ارادہ نہیں کرتے۔
5.3.13
अहं तु ताञ्छितैर्बाणैरनुनीय रणे बलात् ।
पादयोः पातयिष्यामि कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ ५.३.१३ ॥
میں تیز تیروں سے میدانِ جنگ میں زبردستی انہیں جھکا کر مہاتما کونتی کے بیٹے کے قدموں میں گرا دوں گا۔
5.3.14
अथ ते न व्यवस्यन्ति प्रणिपाताय धीमतः ।
गमिष्यन्ति सहामात्या यमस्य सदनं प्रति ॥ ५.३.१४ ॥
اگر وہ اس دانا کے قدموں پر جھکنے کا فیصلہ نہ کریں تو وزیروں سمیت یمراج کے گھر چلے جائیں گے۔
5.3.15
न हि ते युयुधानस्य संरब्धस्य युयुत्सतः ।
वेगं समर्थाः संसोद्धुं वज्रस्येव महीधराः ॥ ५.३.१५ ॥
غضبناک اور لڑنے کے آرزومند یُیُدھان کے ریلے کو وہ سہ نہ سکیں گے، جیسے پہاڑ بجلی کی ضرب نہیں سہہ سکتے۔
5.3.16
को हि गाण्डीवधन्वानं कश्च चक्रायुधं युधि ।
मां चापि विषहेत्क्रुद्धं कश्च भीमं दुरासदम् ॥ ५.३.१६ ॥
میدانِ جنگ میں گانڈیو دھاری (ارجن) کو کون سہہ سکتا ہے؟ چکرایدھ (کرشن) کو کون؟ غضبناک مجھ کو بھی کون سہے گا؟ اور ناقابلِ رسائی بھیم کو کون؟
5.3.17
यमौ च दृढधन्वानौ यमकल्पौ महाद्युती ।
विराटद्रुपदौ वीरौ यमकालोपमद्युती ॥ ५.३.१७ ॥
مضبوط کمان والے، یم کے مانند، عظیم تابناک جڑواں بھائی؛ اور بہادر ویراٹ اور دروپد، جو یم اور کال کے مانند تابناک ہیں۔
5.3.18
को जिजीविषुरासादेद्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
पञ्चैतान्पाण्डवेयांस्तु द्रौपद्याः कीर्तिवर्धनान् ॥ ५.३.१८ ॥
جینے کا خواہاں کون پرشت کے بیٹے دھرشٹدیُمن کے پاس جائے گا؟ اور دروپدی کی شہرت بڑھانے والے ان پانچ پانڈو بیٹوں کے پاس کون جائے گا؟
5.3.19
समप्रमाणान्पाण्डूनां समवीर्यान्मदोत्कटान् ।
सौभद्रं च महेष्वासममरैरपि दुःसहम् ॥ ५.३.१९ ॥
پانڈو جسمانی طاقت میں برابر، پراکرم میں برابر اور غرور سے سرشار ہیں، اور سبھدرا کا بیٹا مہا دھنُردھر ابھیمنیو دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ برداشت ہے۔
5.3.20
गदप्रद्युम्नसाम्बांश्च कालसूर्यानलोपमान् ।
ते वयं धृतराष्ट्रस्य पुत्रं शकुनिना सह ॥ ५.३.२० ॥
کال، سورج اور آگ کے مانند گد، پردیُمن اور سامب؛ ہم دھرتراشٹر کے بیٹے کو شکنی کے ساتھ (ہلاک کریں گے)۔
5.3.21
कर्णं चैव निहत्याजावभिषेक्ष्याम पाण्डवम् ।
नाधर्मो विद्यते कश्चिच्छत्रून्हत्वाऽऽततायिनः ॥ ५.३.२१ ॥
جنگ میں کرن کو قتل کر کے ہم پانڈو (یدھشٹھر) کا راجیابھشیک کریں گے۔ آتتایی دشمنوں کو مارنے میں کوئی ادھرم نہیں۔
5.3.22
अधर्म्यमयशस्यं च शात्रवाणां प्रयाचनम् ।
हृद्भतस्तस्य यः कामस्तं कुरुध्वमतन्द्रिताः ॥ ५.३.२२ ॥
دشمنوں سے گزارش کرنا ادھرم اور بدنامی کا باعث ہے۔ ان کے دل کی جو خواہش ہے اسے سستی کے بغیر پورا کرو۔
5.3.23
धार्तराष्ट्रो ह्ययुद्धेन न राज्यं दातुमिच्छति ।
अद्य पाण्डुसुतो राज्यं लभतां वा युधिष्ठिरः।
निहता वा रणे सर्वे स्वप्स्यन्ति वसुधातले ॥ ५.३.२३ ॥
دھرتراشٹر کا بیٹا جنگ کے بغیر راج دینا نہیں چاہتا۔ آج پانڈو کا بیٹا یدھشٹھر راج حاصل کرے، یا میدانِ جنگ میں سب مارے جا کر زمین پر سو جائیں گے۔