Mahābhārata · Adhyāya 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
यादृशः पुरुषस्यात्मा तादृशं संप्रभाषते ।
यथारूपोऽन्तरात्मा ते तथारूपं प्रभाषते ॥ ५.३.१ ॥
Sebagaimana watak diri seseorang, demikianlah ia berbicara; sebagaimana batin dirimu, demikianlah engkau berbicara.
5.3.2
सन्ति वै पुरुषाः शूराः सन्ति कापुरुषास्तथा ।
उभावेतौ दृढौ पक्षौ दृश्येते पुरुषान्प्रति ॥ ५.३.२ ॥
Memang ada laki-laki pemberani, dan ada pula laki-laki pengecut; kedua sisi ini tampak kokoh pada manusia.
5.3.3
एकस्मिन्नेव जायेते कुले क्लीबमहाबलौ ।
फलाफलवती शाखे यथैकस्मिन्वनस्पतौ ॥ ५.३.३ ॥
Dalam satu keluarga lahirlah yang lemah dan yang sangat perkasa, seperti pada satu pohon ada dahan yang berbuah lebat.
5.3.4
नाभ्यसूयामि ते वाक्यं ब्रुवतो लाङ्गलध्वज ।
ये तु शृण्वन्ति ते वाक्यं तानसूयामि माधव ॥ ५.३.४ ॥
Aku tidak tersinggung oleh ucapanmu saat engkau mengucapkannya, wahai pembawa panji bajak; tetapi mereka yang mendengarkan ucapanmu, merekalah yang kucela, wahai Mādhava.
5.3.5
कथं हि धर्मराजस्य दोषमल्पमपि ब्रुवन् ।
लभते परिषन्मध्ये व्याहर्तुमकुतोभयः ॥ ५.३.५ ॥
Bagaimana orang yang menyebut sedikit pun cela pada raja dharma dapat memperoleh hak berbicara tanpa takut di tengah sidang?
5.3.6
समाहूय महात्मानं जितवन्तोऽक्षकोविदाः ।
अनक्षज्ञं यथाऽश्रद्धं तेषु धर्मजयः कुतः। ॥ ५.३.६ ॥
Orang-orang ahli dadu memanggil sang berjiwa agung yang tidak mengerti dadu lalu mengalahkannya; di antara mereka yang tanpa keyakinan, dari mana datangnya kemenangan dharma?
5.3.7
यदि कुन्तीसुतं गेहे क्रीडन्तं भ्रातृभिः सह ।
अभिगम्य जयेयुस्ते तत्तेषां धर्मतो भवेत् ॥ ५.३.७ ॥
Jika mereka mendekati putra Kuntī yang sedang bermain di rumah bersama saudara-saudaranya lalu mengalahkannya, itu akan sesuai dharma bagi mereka.
5.3.8
समाहूय तु राजानं क्षत्रधर्मरतं सदा ।
निकृत्या जितवन्तस्ते किं नु तेषां परं शुभम् ॥ ५.३.८ ॥
Setelah memanggil raja yang selalu tekun pada kewajiban kesatria, mereka mengalahkannya dengan tipu daya. Kebaikan apa yang lebih besar bagi mereka daripada ini?
5.3.9
कथं प्रणिपतेच्चायमिह कृत्वा पणं परम् ।
वनवासाद्विमुक्तरतु प्राप्तः पैतामहं पदम् ॥ ५.३.९ ॥
Bagaimana ia bisa bersujud di sini setelah mempertaruhkan taruhan besar ini? Dibebaskan dari pengasingan di hutan, ia telah mencapai kedudukan leluhur.
5.3.10
यद्ययं परवित्तानि कामयेत युधिष्ठिरः ।
एवमप्ययमत्यन्तं परान्नार्हति याचितुम् ॥ ५.३.१० ॥
Meskipun Yudhiṣṭhira menginginkan harta orang lain, ia sama sekali tidak pantas meminta makanan dari orang lain.
5.3.11
कथं च धर्मयुक्तास्ते न च राज्यं जिहीर्षवः ।
निवृत्तवनवासांस्तान्य आहुर्विदिता इति ॥ ५.३.११ ॥
Mereka dianugerahi dharma dan tidak menginginkan perebutan kerajaan; bagaimana orang-orang yang kembali dari pengasingan di hutan disebut 'yang termasyhur'?
5.3.12
अनुनीता हि भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
न व्यवस्यन्ति पाण्डूनां प्रदातुं पैतृकं वसु ॥ ५.३.१२ ॥
Meskipun dimohon oleh Bhīṣma, Droṇa, dan Vidura, mereka tidak bertekad memberikan harta warisan kepada para Pāṇḍava.
5.3.13
अहं तु ताञ्छितैर्बाणैरनुनीय रणे बलात् ।
पादयोः पातयिष्यामि कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ ५.३.१३ ॥
Aku akan menaklukkan mereka dalam pertempuran dengan paksa, dengan anak panah tajam, dan membuat mereka jatuh di kaki putra Kuntī yang agung.
5.3.14
अथ ते न व्यवस्यन्ति प्रणिपाताय धीमतः ।
गमिष्यन्ति सहामात्या यमस्य सदनं प्रति ॥ ५.३.१४ ॥
Dan jika mereka tidak memutuskan untuk bersujud di hadapan orang bijak itu, mereka akan pergi bersama para menteri ke kediaman Yama.
5.3.15
न हि ते युयुधानस्य संरब्धस्य युयुत्सतः ।
वेगं समर्थाः संसोद्धुं वज्रस्येव महीधराः ॥ ५.३.१५ ॥
Sesungguhnya mereka tidak akan mampu menahan serbuan Yuyudhāna yang murka dan rindu bertempur, sebagaimana gunung-gunung tidak mampu menahan dahsyatnya petir.
5.3.16
को हि गाण्डीवधन्वानं कश्च चक्रायुधं युधि ।
मां चापि विषहेत्क्रुद्धं कश्च भीमं दुरासदम् ॥ ५.३.१६ ॥
Siapa dalam pertempuran yang mampu menahan pemanah Gāṇḍīva, dan siapa pemegang cakra? Siapa yang mampu menahanku sekalipun ketika aku murka, dan siapa Bhīma yang sulit didekati?
5.3.17
यमौ च दृढधन्वानौ यमकल्पौ महाद्युती ।
विराटद्रुपदौ वीरौ यमकालोपमद्युती ॥ ५.३.१७ ॥
Kedua saudara kembar, pemanah-pemanah yang kukuh, bagaikan Yama, sangat bercahaya, dan para pahlawan Virāṭa serta Drupada, bersinar bagaikan Yama dan Waktu.
5.3.18
को जिजीविषुरासादेद्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
पञ्चैतान्पाण्डवेयांस्तु द्रौपद्याः कीर्तिवर्धनान् ॥ ५.३.१८ ॥
Siapa yang ingin tetap hidup akan mendekati Dhṛṣṭadyumna, putra Pṛṣata, dan kelima putra Pāṇḍu ini, yang menambah kemasyhuran Draupadī?
5.3.19
समप्रमाणान्पाण्डूनां समवीर्यान्मदोत्कटान् ।
सौभद्रं च महेष्वासममरैरपि दुःसहम् ॥ ५.३.१९ ॥
Para Pāṇḍava sama tinggi badan dan sama perkasanya, dipenuhi kesombongan; dan Saubhadra, pemanah agung, tak tertahankan bahkan oleh para dewa.
5.3.20
गदप्रद्युम्नसाम्बांश्च कालसूर्यानलोपमान् ।
ते वयं धृतराष्ट्रस्य पुत्रं शकुनिना सह ॥ ५.३.२० ॥
Gada, Pradyumna dan Sāmba, bagaikan Waktu, matahari dan api — kami akan (membinasakan) putra Dhṛtarāṣṭra bersama Śakuni.
5.3.21
कर्णं चैव निहत्याजावभिषेक्ष्याम पाण्डवम् ।
नाधर्मो विद्यते कश्चिच्छत्रून्हत्वाऽऽततायिनः ॥ ५.३.२१ ॥
Setelah membunuh Karṇa dalam pertempuran, kami akan menobatkan Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira). Tidak ada adharma dalam membunuh musuh yang bersifat penyerang.
5.3.22
अधर्म्यमयशस्यं च शात्रवाणां प्रयाचनम् ।
हृद्भतस्तस्य यः कामस्तं कुरुध्वमतन्द्रिताः ॥ ५.३.२२ ॥
Memohon kepada musuh adalah adharma dan memalukan. Penuhilah dengan tekun keinginan yang ada di dalam hati mereka.
5.3.23
धार्तराष्ट्रो ह्ययुद्धेन न राज्यं दातुमिच्छति ।
अद्य पाण्डुसुतो राज्यं लभतां वा युधिष्ठिरः।
निहता वा रणे सर्वे स्वप्स्यन्ति वसुधातले ॥ ५.३.२३ ॥
Putra Dhṛtarāṣṭra tidak ingin menyerahkan kerajaan tanpa perang. Biarlah hari ini putra Pāṇḍu, Yudhiṣṭhira, memperoleh kerajaan — atau semua, terbunuh dalam pertempuran, akan tidur di permukaan bumi.