マハーバーラタ · 章 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
यादृशः पुरुषस्यात्मा तादृशं संप्रभाषते ।
यथारूपोऽन्तरात्मा ते तथारूपं प्रभाषते ॥ ५.३.१ ॥
人の自己がどうであれば、その人はそのように語る。あなたの内なる自己がどうであれば、あなたはそのように語っている。
5.3.2
सन्ति वै पुरुषाः शूराः सन्ति कापुरुषास्तथा ।
उभावेतौ दृढौ पक्षौ दृश्येते पुरुषान्प्रति ॥ ५.३.२ ॥
確かに勇敢な男もいれば、臆病な男もいる。この二つの面は人々の中に確かに見られる。
5.3.3
एकस्मिन्नेव जायेते कुले क्लीबमहाबलौ ।
फलाफलवती शाखे यथैकस्मिन्वनस्पतौ ॥ ५.३.३ ॥
同じ家系に弱い者も大いなる力を持つ者も生まれる。ちょうど同じ一本の木に実のなる枝と実のならぬ枝があるように。
5.3.4
नाभ्यसूयामि ते वाक्यं ब्रुवतो लाङ्गलध्वज ।
ये तु शृण्वन्ति ते वाक्यं तानसूयामि माधव ॥ ५.३.४ ॥
ラーンガラ旗の方よ、あなたが語る言葉に私は腹を立てはしない。しかしマーダヴァよ、あなたの言葉を聞く者たちには私は腹を立てる。
5.3.5
कथं हि धर्मराजस्य दोषमल्पमपि ब्रुवन् ।
लभते परिषन्मध्ये व्याहर्तुमकुतोभयः ॥ ५.३.५ ॥
法王（ダルマ王）のわずかな過ちでさえ口にする者が、どうして集会の真ん中で恐れなく語る資格を得られようか。
5.3.6
समाहूय महात्मानं जितवन्तोऽक्षकोविदाः ।
अनक्षज्ञं यथाऽश्रद्धं तेषु धर्मजयः कुतः। ॥ ५.३.६ ॥
賭博に通じた者たちは、賭け事を知らぬ偉大な人を呼び寄せて勝った。信仰を欠いた彼らの中に、ダルマの勝利がどうしてあり得ようか。
5.3.7
यदि कुन्तीसुतं गेहे क्रीडन्तं भ्रातृभिः सह ।
अभिगम्य जयेयुस्ते तत्तेषां धर्मतो भवेत् ॥ ५.३.७ ॥
クンティーの息子が家で兄弟たちと遊んでいる時に、彼らが近づいて勝ったのであれば、それは彼らにとって法にかなったことであっただろう。
5.3.8
समाहूय तु राजानं क्षत्रधर्मरतं सदा ।
निकृत्या जितवन्तस्ते किं नु तेषां परं शुभम् ॥ ५.३.८ ॥
常にクシャトリヤの義務に専心する王を呼び寄せ、策略によって彼らは王を打ち負かした。彼らにとって、これ以上の幸運がどこにあろうか。
5.3.9
कथं प्रणिपतेच्चायमिह कृत्वा पणं परम् ।
वनवासाद्विमुक्तरतु प्राप्तः पैतामहं पदम् ॥ ५.३.९ ॥
ここでこれほど大きな賭けを掛けた彼が、どうして頭を下げられようか。森での流浪から解放された彼は、すでに祖先の地位を得ているのだ。
5.3.10
यद्ययं परवित्तानि कामयेत युधिष्ठिरः ।
एवमप्ययमत्यन्तं परान्नार्हति याचितुम् ॥ ५.३.१० ॥
たとえユディシュティラが他人の富を望んだとしても、彼は決して他人に食物を乞うべき者ではない。
5.3.11
कथं च धर्मयुक्तास्ते न च राज्यं जिहीर्षवः ।
निवृत्तवनवासांस्तान्य आहुर्विदिता इति ॥ ५.३.११ ॥
彼らは法に従い、王国を奪おうとは望んでいない。森の流浪から戻った彼らを、人々はどうして「よく知られた者」と呼ぶのか。
5.3.12
अनुनीता हि भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
न व्यवस्यन्ति पाण्डूनां प्रदातुं पैतृकं वसु ॥ ५.३.१२ ॥
ビーシュマ、ドローナ、ヴィドゥラに懇願されても、彼らはパーンダヴァに父祖の財産を与えようとは決心しない。
5.3.13
अहं तु ताञ्छितैर्बाणैरनुनीय रणे बलात् ।
पादयोः पातयिष्यामि कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ ५.३.१३ ॥
鋭い矢で戦場において力ずくで彼らを屈服させ、偉大なるクンティーの子の足元にひれ伏させよう。
5.3.14
अथ ते न व्यवस्यन्ति प्रणिपाताय धीमतः ।
गमिष्यन्ति सहामात्या यमस्य सदनं प्रति ॥ ५.३.१४ ॥
もしも彼らがその賢者の足元にひれ伏すことを決めないなら、大臣たちとともにヤマの館へ赴くだろう。
5.3.15
न हि ते युयुधानस्य संरब्धस्य युयुत्सतः ।
वेगं समर्थाः संसोद्धुं वज्रस्येव महीधराः ॥ ५.३.१५ ॥
怒りに燃え戦いを望むユユダーナの猛攻に、彼らは耐えられまい。山々が雷霆の勢いに耐えられぬように。
5.3.16
को हि गाण्डीवधन्वानं कश्च चक्रायुधं युधि ।
मां चापि विषहेत्क्रुद्धं कश्च भीमं दुरासदम् ॥ ५.३.१६ ॥
戦場でガーンディーヴァ弓の使い手に耐えられる者が誰か。円盤を持つ者に耐えられる者が誰か。怒れる私にさえ耐えられる者が誰か。近づき難いビーマに耐えられる者が誰か。
5.3.17
यमौ च दृढधन्वानौ यमकल्पौ महाद्युती ।
विराटद्रुपदौ वीरौ यमकालोपमद्युती ॥ ५.३.१७ ॥
堅固な弓手で、ヤマのような、大いに輝く双子の兄弟。英雄ヴィラータとドルパダも、ヤマと時のように輝く。
5.3.18
को जिजीविषुरासादेद्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
पञ्चैतान्पाण्डवेयांस्तु द्रौपद्याः कीर्तिवर्धनान् ॥ ५.३.१८ ॥
生きることを望む者で、プリシャタの子ドリシュタデュムナに近づく者がいるだろうか。ドラウパディーの名声を高めるこの五人のパーンドゥの子らに近づく者がいるだろうか。
5.3.19
समप्रमाणान्पाण्डूनां समवीर्यान्मदोत्कटान् ।
सौभद्रं च महेष्वासममरैरपि दुःसहम् ॥ ५.३.१९ ॥
パーンドゥの子らは体格も力も等しく、慢心に満ちている。スバドラーの子、大弓手アビマニユは神々にさえ堪えがたい。
5.3.20
गदप्रद्युम्नसाम्बांश्च कालसूर्यानलोपमान् ।
ते वयं धृतराष्ट्रस्य पुत्रं शकुनिना सह ॥ ५.३.२० ॥
カダ、プラデュムナ、サーンバは時と太陽と火に等しい。我らはドリタラーシュトラの子をシャクニとともに（滅ぼすだろう）。
5.3.21
कर्णं चैव निहत्याजावभिषेक्ष्याम पाण्डवम् ।
नाधर्मो विद्यते कश्चिच्छत्रून्हत्वाऽऽततायिनः ॥ ५.३.२१ ॥
戦場でカルナを殺したのち、パーンドゥの子（ユディシュティラ）に灌頂を行おう。害意ある敵を殺すことに不正はない。
5.3.22
अधर्म्यमयशस्यं च शात्रवाणां प्रयाचनम् ।
हृद्भतस्तस्य यः कामस्तं कुरुध्वमतन्द्रिताः ॥ ५.३.२२ ॥
敵に懇願することは不正で不名誉である。彼らの心にある望みを怠らず果たせ。
5.3.23
धार्तराष्ट्रो ह्ययुद्धेन न राज्यं दातुमिच्छति ।
अद्य पाण्डुसुतो राज्यं लभतां वा युधिष्ठिरः।
निहता वा रणे सर्वे स्वप्स्यन्ति वसुधातले ॥ ५.३.२३ ॥
ドリタラーシュトラの子は、戦わずして王国を譲ろうとしない。今日、パーンドゥの子ユディシュティラに王国を得させよ。さもなくば、皆が戦場で殺され、大地に横たわるだろう。