മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
यादृशः पुरुषस्यात्मा तादृशं संप्रभाषते ।
यथारूपोऽन्तरात्मा ते तथारूपं प्रभाषते ॥ ५.३.१ ॥
പുരുഷന്റെ ആത്മാവ് എങ്ങനെയോ അങ്ങനെയാണ് അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്. നിന്റെ അന്തരാത്മാവ് എങ്ങനെയോ അങ്ങനെയാണ് നീ സംസാരിക്കുന്നത്.
5.3.2
सन्ति वै पुरुषाः शूराः सन्ति कापुरुषास्तथा ।
उभावेतौ दृढौ पक्षौ दृश्येते पुरुषान्प्रति ॥ ५.३.२ ॥
മനുഷ്യരിൽ ശൂരന്മാരുണ്ട്, ഭീരുക്കളുമുണ്ട്. ഈ രണ്ടു പക്ഷങ്ങളും മനുഷ്യരിൽ ദൃഢമായി കാണപ്പെടുന്നു.
5.3.3
एकस्मिन्नेव जायेते कुले क्लीबमहाबलौ ।
फलाफलवती शाखे यथैकस्मिन्वनस्पतौ ॥ ५.३.३ ॥
ഒരേ കുലത്തിൽത്തന്നെ ഷണ്ഡനും മഹാബലവാനും ജനിക്കുന്നു; ഒരേ വൃക്ഷത്തിൽ ഫലങ്ങളുള്ള ശാഖകളുണ്ടാകുന്നതുപോലെ.
5.3.4
नाभ्यसूयामि ते वाक्यं ब्रुवतो लाङ्गलध्वज ।
ये तु शृण्वन्ति ते वाक्यं तानसूयामि माधव ॥ ५.३.४ ॥
ഹേ ലാംഗലധ്വജാ, നീ പറയുന്ന വാക്കുകളിൽ ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നില്ല; എന്നാൽ മാധവാ, നിന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നവരോടാണ് ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നത്.
5.3.5
कथं हि धर्मराजस्य दोषमल्पमपि ब्रुवन् ।
लभते परिषन्मध्ये व्याहर्तुमकुतोभयः ॥ ५.३.५ ॥
ധർമ്മരാജന്റെ ചെറിയ ദോഷം പോലും പറയുന്നവൻ സഭയുടെ മധ്യത്തിൽ എങ്ങനെ നിർഭയനായി സംസാരിക്കും?
5.3.6
समाहूय महात्मानं जितवन्तोऽक्षकोविदाः ।
अनक्षज्ञं यथाऽश्रद्धं तेषु धर्मजयः कुतः। ॥ ५.३.६ ॥
പകിട കളിയിൽ വിദഗ്ധരായവർ, പകിട അറിയാത്ത മഹാത്മാവിനെ വിളിച്ചുവരുത്തി ജയിച്ചു; ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത അവരിൽ ധർമ്മവിജയം എവിടെനിന്ന്?
5.3.7
यदि कुन्तीसुतं गेहे क्रीडन्तं भ्रातृभिः सह ।
अभिगम्य जयेयुस्ते तत्तेषां धर्मतो भवेत् ॥ ५.३.७ ॥
കുന്തിയുടെ പുത്രൻ വീട്ടിൽ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം കളിക്കുമ്പോൾ അവരെ സമീപിച്ച് അവർ ജയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അത് അവർക്ക് ധർമ്മാനുസൃതമാകുമായിരുന്നു.
5.3.8
समाहूय तु राजानं क्षत्रधर्मरतं सदा ।
निकृत्या जितवन्तस्ते किं नु तेषां परं शुभम् ॥ ५.३.८ ॥
എപ്പോഴും ക്ഷാത്രധർമ്മത്തിൽ രമിക്കുന്ന രാജാവിനെ വിളിച്ച് വഞ്ചനയാൽ അവർ ജയിച്ചു; അവർക്ക് ഇതിനേക്കാൾ വലിയ ശുഭം എന്താണ്?
5.3.9
कथं प्रणिपतेच्चायमिह कृत्वा पणं परम् ।
वनवासाद्विमुक्तरतु प्राप्तः पैतामहं पदम् ॥ ५.३.९ ॥
ഇവിടെ ഈ വലിയ പണയം വെച്ച് ഇവൻ എങ്ങനെ നമസ്കരിക്കും? വനവാസത്തിൽനിന്ന് മോചിതനായി ഇവൻ പിതാമഹന്റെ പദവി നേടിക്കഴിഞ്ഞു.
5.3.10
यद्ययं परवित्तानि कामयेत युधिष्ठिरः ।
एवमप्ययमत्यन्तं परान्नार्हति याचितुम् ॥ ५.३.१० ॥
ഈ യുധിഷ്ഠിരൻ മറ്റുള്ളവരുടെ ധനം ആഗ്രഹിച്ചാലും, മറ്റുള്ളവരുടെ അന്നം യാചിക്കാൻ ഇവൻ അർഹനല്ല.
5.3.11
कथं च धर्मयुक्तास्ते न च राज्यं जिहीर्षवः ।
निवृत्तवनवासांस्तान्य आहुर्विदिता इति ॥ ५.३.११ ॥
അവർ ധർമ്മയുക്തരാണ്; രാജ്യം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുമല്ല. വനവാസത്തിൽനിന്ന് മടങ്ങിയ അവരെ പ്രസിദ്ധരെന്ന് എങ്ങനെ പറയുന്നു?
5.3.12
अनुनीता हि भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
न व्यवस्यन्ति पाण्डूनां प्रदातुं पैतृकं वसु ॥ ५.३.१२ ॥
ഭീഷ്മർ, ദ്രോണർ, വിദുരർ എന്നിവർ അപേക്ഷിച്ചിട്ടും പാണ്ഡവർക്ക് പൈതൃക സമ്പത്ത് നൽകാൻ അവർ ഉറച്ചുതീരുമാനിക്കുന്നില്ല.
5.3.13
अहं तु ताञ्छितैर्बाणैरनुनीय रणे बलात् ।
पादयोः पातयिष्यामि कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ ५.३.१३ ॥
മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ ഞാൻ അവരെ യുദ്ധത്തിൽ ബലമായി കീഴടക്കി മഹാത്മാവായ കൗന്തേയന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീഴ്ത്തും.
5.3.14
अथ ते न व्यवस्यन्ति प्रणिपाताय धीमतः ।
गमिष्यन्ति सहामात्या यमस्य सदनं प्रति ॥ ५.३.१४ ॥
ആ ജ്ഞാനിയുടെ പാദങ്ങളിൽ വണങ്ങാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ അമാത്യരോടൊപ്പം യമലോകത്തേക്ക് പോകും.
5.3.15
न हि ते युयुधानस्य संरब्धस्य युयुत्सतः ।
वेगं समर्थाः संसोद्धुं वज्रस्येव महीधराः ॥ ५.३.१५ ॥
കോപിച്ചും യുദ്ധമോഹിച്ചും നിൽക്കുന്ന യുയുധാനന്റെ വേഗത്തെ അവർക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല; വജ്രത്തിന്റെ വേഗത പർവതങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാനാവാത്തതുപോലെ.
5.3.16
को हि गाण्डीवधन्वानं कश्च चक्रायुधं युधि ।
मां चापि विषहेत्क्रुद्धं कश्च भीमं दुरासदम् ॥ ५.३.१६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഗാണ്ഡീവധന്വാവിനെ ആര് സഹിക്കും? ചക്രായുധനെ ആര്? കോപിച്ച എന്നെപ്പോലും ആര് സഹിക്കും? ദുരാസദനായ ഭീമനെയും ആര്?
5.3.17
यमौ च दृढधन्वानौ यमकल्पौ महाद्युती ।
विराटद्रुपदौ वीरौ यमकालोपमद्युती ॥ ५.३.१७ ॥
ദൃഢധനുസ്സുള്ള, യമതുല്യരായ, മഹാതേജസ്വികളായ ഇരട്ടകൾ; വീരന്മാരായ വിരാടനും ദ്രുപദനും; യമനെയും കാലത്തെയും പോലെ തേജസ്സുള്ളവർ.
5.3.18
को जिजीविषुरासादेद्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
पञ्चैतान्पाण्डवेयांस्तु द्रौपद्याः कीर्तिवर्धनान् ॥ ५.३.१८ ॥
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരാണ് പൃഷതന്റെ പുത്രനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ സമീപിക്കുക? ദ്രൗപദിയുടെ കീർത്തി വർധിപ്പിക്കുന്ന ഈ അഞ്ചു പാണ്ഡവപുത്രന്മാരെയും ആരു സമീപിക്കും?
5.3.19
समप्रमाणान्पाण्डूनां समवीर्यान्मदोत्कटान् ।
सौभद्रं च महेष्वासममरैरपि दुःसहम् ॥ ५.३.१९ ॥
പാണ്ഡവർ തുല്യ ശരീരബലമുള്ളവരും തുല്യ വീര്യമുള്ളവരും മദോന്മത്തരുമാണ്. സുഭദ്രയുടെ പുത്രനും മഹാധനുർധരനുമായ അഭിമന്യു ദേവന്മാർക്കുപോലും ദുഃസഹനാണ്.
5.3.20
गदप्रद्युम्नसाम्बांश्च कालसूर्यानलोपमान् ।
ते वयं धृतराष्ट्रस्य पुत्रं शकुनिना सह ॥ ५.३.२० ॥
കാല, സൂര്യ, അഗ്നികൾക്ക് തുല്യരായ ഗദൻ, പ്രദ്യുമ്നൻ, സാംബൻ; ഞങ്ങൾ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനെ ശകുനിയോടൊപ്പം (നശിപ്പിക്കും).
5.3.21
कर्णं चैव निहत्याजावभिषेक्ष्याम पाण्डवम् ।
नाधर्मो विद्यते कश्चिच्छत्रून्हत्वाऽऽततायिनः ॥ ५.३.२१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണനെ വധിച്ച് പാണ്ഡവനെ (യുധിഷ്ഠിരനെ) ഞങ്ങൾ അഭിഷേകം ചെയ്യും. ആതതായികളായ ശത്രുക്കളെ വധിക്കുന്നതിൽ യാതൊരു അധർമ്മവുമില്ല.
5.3.22
अधर्म्यमयशस्यं च शात्रवाणां प्रयाचनम् ।
हृद्भतस्तस्य यः कामस्तं कुरुध्वमतन्द्रिताः ॥ ५.३.२२ ॥
ശത്രുക്കളോട് യാചിക്കുന്നത് അധർമ്മവും അപകീർത്തിയുമാണ്. അവരുടെ മനസ്സിലുള്ള ആഗ്രഹം മടികൂടാതെ നിറവേറ്റുക.
5.3.23
धार्तराष्ट्रो ह्ययुद्धेन न राज्यं दातुमिच्छति ।
अद्य पाण्डुसुतो राज्यं लभतां वा युधिष्ठिरः।
निहता वा रणे सर्वे स्वप्स्यन्ति वसुधातले ॥ ५.३.२३ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ യുദ്ധമില്ലാതെ രാജ്യം നൽകാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നില്ല. ഇന്ന് പാണ്ഡുപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ രാജ്യം നേടട്ടെ; അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ട് ഭൂമിയിൽ ഉറങ്ങും.