มหาภารตะ · อัธยายะ 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
यादृशः पुरुषस्यात्मा तादृशं संप्रभाषते ।
यथारूपोऽन्तरात्मा ते तथारूपं प्रभाषते ॥ ५.३.१ ॥
ตามที่จิตแท้ของบุรุษเป็นเช่นใด เขาย่อมพูดเช่นนั้น และตามที่อันตราตมาของท่านเป็นเช่นใด ท่านก็พูดเช่นนั้น
5.3.2
सन्ति वै पुरुषाः शूराः सन्ति कापुरुषास्तथा ।
उभावेतौ दृढौ पक्षौ दृश्येते पुरुषान्प्रति ॥ ५.३.२ ॥
แท้จริงมีบุรุษผู้กล้าหาญ และมีบุรุษผู้ขลาดเขลาเช่นกัน สองด้านนี้ปรากฏชัดในหมู่บุรุษ
5.3.3
एकस्मिन्नेव जायेते कुले क्लीबमहाबलौ ।
फलाफलवती शाखे यथैकस्मिन्वनस्पतौ ॥ ५.३.३ ॥
ในตระกูลเดียวกันย่อมเกิดทั้งผู้อ่อนแอและผู้มีพลังมหาศาล เหมือนกิ่งบนต้นไม้ต้นเดียวกันที่มีทั้งกิ่งที่ออกผลและกิ่งที่ไม่ออกผล
5.3.4
नाभ्यसूयामि ते वाक्यं ब्रुवतो लाङ्गलध्वज ।
ये तु शृण्वन्ति ते वाक्यं तानसूयामि माधव ॥ ५.३.४ ॥
ข้าพเจ้ามิได้ถือโทษในถ้อยคำของท่านเมื่อท่านกล่าว โอ้ผู้มีธงเป็นไถ แต่ผู้ที่ฟังถ้อยคำของท่าน ข้าพเจ้าถือโทษต่อผู้นั้น โอ้มาธวะ
5.3.5
कथं हि धर्मराजस्य दोषमल्पमपि ब्रुवन् ।
लभते परिषन्मध्ये व्याहर्तुमकुतोभयः ॥ ५.३.५ ॥
ผู้ใดจะกล่าวแม้เพียงความผิดเล็กน้อยของพระเจ้าธรรมราช แล้วจะได้รับสิทธิ์กล่าวโดยปราศจากความกลัวท่ามกลางที่ประชุมได้อย่างไร
5.3.6
समाहूय महात्मानं जितवन्तोऽक्षकोविदाः ।
अनक्षज्ञं यथाऽश्रद्धं तेषु धर्मजयः कुतः। ॥ ५.३.६ ॥
บรรดาผู้ชำนาญการเล่นลูกเต๋าได้เชิญผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ผู้ไม่รู้วิธีเล่นลูกเต๋าให้เล่นแล้วเอาชนะเขา ในหมู่คนเช่นนั้นผู้ขาดศรัทธา ชัยชนะแห่งธรรมจะมีได้อย่างไร
5.3.7
यदि कुन्तीसुतं गेहे क्रीडन्तं भ्रातृभिः सह ।
अभिगम्य जयेयुस्ते तत्तेषां धर्मतो भवेत् ॥ ५.३.७ ॥
หากพวกเขาเข้าไปหาบุตรของกุนตีขณะที่เขากำลังเล่นอยู่ในเรือนกับพี่น้องทั้งหลายแล้วเอาชนะเขาได้ การนั้นก็คงชอบด้วยธรรมสำหรับพวกเขา
5.3.8
समाहूय तु राजानं क्षत्रधर्मरतं सदा ।
निकृत्या जितवन्तस्ते किं नु तेषां परं शुभम् ॥ ५.३.८ ॥
พวกเขาเชิญพระราชาผู้ยึดมั่นในหน้าที่ของกษัตริย์อยู่เสมอ แล้วเอาชนะด้วยการหลอกลวง มีความดีงามอะไรที่ยิ่งกว่านี้สำหรับพวกเขาเล่า
5.3.9
कथं प्रणिपतेच्चायमिह कृत्वा पणं परम् ।
वनवासाद्विमुक्तरतु प्राप्तः पैतामहं पदम् ॥ ५.३.९ ॥
เขาจะก้มกราบลงที่นี่ได้อย่างไร เมื่อเดิมพันอย่างยิ่งใหญ่ไปแล้ว ทั้งที่พ้นจากการเนรเทศในป่าแล้วและได้บรรลุตำแหน่งบรรพบุรุษแล้ว
5.3.10
यद्ययं परवित्तानि कामयेत युधिष्ठिरः ।
एवमप्ययमत्यन्तं परान्नार्हति याचितुम् ॥ ५.३.१० ॥
แม้ยุธิษฐิระจะปรารถนาทรัพย์สมบัติของผู้อื่น เขาก็ยังไม่สมควรขออาหารจากผู้อื่นเลยแม้แต่น้อย
5.3.11
कथं च धर्मयुक्तास्ते न च राज्यं जिहीर्षवः ।
निवृत्तवनवासांस्तान्य आहुर्विदिता इति ॥ ५.३.११ ॥
พวกเขาเป็นผู้มีธรรม และไม่ปรารถนาจะแย่งชิงราชอาณาจักร เหตุใดผู้ที่กลับจากการเนรเทศในป่าแล้วจึงถูกเรียกว่า ผู้เป็นที่รู้จัก เล่า
5.3.12
अनुनीता हि भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
न व्यवस्यन्ति पाण्डूनां प्रदातुं पैतृकं वसु ॥ ५.३.१२ ॥
แม้ภีษมะ โทรณะ และวิทุระจะวิงวอนแล้ว พวกเขาก็ไม่ตั้งใจจะคืนทรัพย์มรดกของบรรพบุรุษให้แก่ปาณฑพ
5.3.13
अहं तु ताञ्छितैर्बाणैरनुनीय रणे बलात् ।
पादयोः पातयिष्यामि कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ ५.३.१३ ॥
ส่วนข้าพเจ้าจะปราบพวกเขาด้วยลูกศรคมในสงคราม ด้วยกำลัง และจะบังคับให้พวกเขาก้มลงแทบเท้าของบุตรแห่งกุนตีผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
5.3.14
अथ ते न व्यवस्यन्ति प्रणिपाताय धीमतः ।
गमिष्यन्ति सहामात्या यमस्य सदनं प्रति ॥ ५.३.१४ ॥
แต่ถ้าพวกเขาไม่ตั้งใจจะก้มกราบต่อผู้มีปัญญานั้น พวกเขาก็จะไปยังที่อยู่ของพระยมพร้อมกับเหล่าอำมาตย์
5.3.15
न हि ते युयुधानस्य संरब्धस्य युयुत्सतः ।
वेगं समर्थाः संसोद्धुं वज्रस्येव महीधराः ॥ ५.३.१५ ॥
แท้จริงพวกเขาจะไม่อาจต้านทานพลังของยุยุธานผู้โกรธและกระหายการรบได้ เหมือนภูเขาทั้งหลายไม่อาจต้านทานแรงของสายฟ้าได้
5.3.16
को हि गाण्डीवधन्वानं कश्च चक्रायुधं युधि ।
मां चापि विषहेत्क्रुद्धं कश्च भीमं दुरासदम् ॥ ५.३.१६ ॥
ใครเล่าจะต้านทานผู้ถือธนูคันคาณฑีวะได้ในการรบ และใครจะต้านทานผู้ถือจักรได้ แม้แต่ข้าพเจ้าเมื่อโกรธ ใครจะทนได้ และใครจะทนภีมะผู้เข้าใกล้ได้ยากได้เล่า
5.3.17
यमौ च दृढधन्वानौ यमकल्पौ महाद्युती ।
विराटद्रुपदौ वीरौ यमकालोपमद्युती ॥ ५.३.१७ ॥
ฝาแฝดทั้งสองผู้เป็นนักธนูมั่นคง เหมือนพระยม มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ และวีรบุรุษวิราฏกับทรุปทะ ผู้มีรัศมีเหมือนพระยมและกาลเวลา
5.3.18
को जिजीविषुरासादेद्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
पञ्चैतान्पाण्डवेयांस्तु द्रौपद्याः कीर्तिवर्धनान् ॥ ५.३.१८ ॥
ใครที่ยังปรารถนาจะมีชีวิตอยู่จะเข้าหาธฤษฏทยุมนะบุตรของปฤษตะได้เล่า และเข้าหาปาณฑพทั้งห้าคนนี้ ผู้เพิ่มพูนเกียรติยศของเทราปที
5.3.19
समप्रमाणान्पाण्डूनां समवीर्यान्मदोत्कटान् ।
सौभद्रं च महेष्वासममरैरपि दुःसहम् ॥ ५.३.१९ ॥
ปาณฑพมีรูปร่างเท่ากันและมีกำลังเท่ากัน เต็มไปด้วยความเย่อหยิ่ง ส่วนโสเภทระผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ แม้แต่เทวดาก็ยังทนได้ยาก
5.3.20
गदप्रद्युम्नसाम्बांश्च कालसूर्यानलोपमान् ।
ते वयं धृतराष्ट्रस्य पुत्रं शकुनिना सह ॥ ५.३.२० ॥
กท ประทยุมนะ และสามพ ผู้เปรียบเสมือนกาลเวลา พระอาทิตย์ และไฟ พวกเราจักกำจัดบุตรของธฤตราษฎร์พร้อมด้วยศกุนิ
5.3.21
कर्णं चैव निहत्याजावभिषेक्ष्याम पाण्डवम् ।
नाधर्मो विद्यते कश्चिच्छत्रून्हत्वाऽऽततायिनः ॥ ५.३.२१ ॥
เมื่อสังหารกรรณในสงคราม เราจะถวายอภิเษกแก่ปาณฑพ ไม่มีอธรรมใดๆ ในการสังหารศัตรูผู้เป็นผู้รุกราน
5.3.22
अधर्म्यमयशस्यं च शात्रवाणां प्रयाचनम् ।
हृद्भतस्तस्य यः कामस्तं कुरुध्वमतन्द्रिताः ॥ ५.३.२२ ॥
การขอร้องศัตรูเป็นสิ่งที่ขัดต่อธรรมและน่าอับอาย จงทำให้ความปรารถนาที่อยู่ในใจของพวกเขาสำเร็จ โดยไม่เกียจคร้านเถิด
5.3.23
धार्तराष्ट्रो ह्ययुद्धेन न राज्यं दातुमिच्छति ।
अद्य पाण्डुसुतो राज्यं लभतां वा युधिष्ठिरः।
निहता वा रणे सर्वे स्वप्स्यन्ति वसुधातले ॥ ५.३.२३ ॥
ธฤตราษฎร์โอรสไม่ปรารถนาจะยกราชสมบัติให้โดยปราศจากการรบ วันนี้ ขอให้โอรสของปาณฑุ คือยุธิษฐิระ ได้ราชสมบัติไปเถิด มิฉะนั้น ทุกคนจะถูกสังหารในสงครามและนอนอยู่บนพื้นพสุธา