ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
यादृशः पुरुषस्यात्मा तादृशं संप्रभाषते ।
यथारूपोऽन्तरात्मा ते तथारूपं प्रभाषते ॥ ५.३.१ ॥
ಪುರುಷನ ಆತ್ಮ ಹೇಗಿದೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ನಿನ್ನ ಅಂತರಾತ್ಮ ಹೇಗಿದೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
5.3.2
सन्ति वै पुरुषाः शूराः सन्ति कापुरुषास्तथा ।
उभावेतौ दृढौ पक्षौ दृश्येते पुरुषान्प्रति ॥ ५.३.२ ॥
ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶೂರರೂ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಕಾಪುರುಷರೂ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಎರಡು ಪಕ್ಷಗಳು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
5.3.3
एकस्मिन्नेव जायेते कुले क्लीबमहाबलौ ।
फलाफलवती शाखे यथैकस्मिन्वनस्पतौ ॥ ५.३.३ ॥
ಒಂದೇ ಕುಲದಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲನೂ ಮಹಾಬಲನೂ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ; ಒಂದೇ ಮರದಲ್ಲಿ ಫಲಭರಿತ ಕೊಂಬೆಗಳಿರುವಂತೆ.
5.3.4
नाभ्यसूयामि ते वाक्यं ब्रुवतो लाङ्गलध्वज ।
ये तु शृण्वन्ति ते वाक्यं तानसूयामि माधव ॥ ५.३.४ ॥
ಲಾಂಗಲಧ್ವಜನೇ, ನೀನು ಆಡುವ ಮಾತಿನ ಮೇಲೆ ನಾನು ಅಸೂಯೆ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಮಾಧವನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವವರ ಮೇಲೆ ನಾನು ಅಸೂಯೆ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
5.3.5
कथं हि धर्मराजस्य दोषमल्पमपि ब्रुवन् ।
लभते परिषन्मध्ये व्याहर्तुमकुतोभयः ॥ ५.३.५ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನ ಸ್ವಲ್ಪ ದೋಷವನ್ನಾದರೂ ಹೇಳುವವನು ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ?
5.3.6
समाहूय महात्मानं जितवन्तोऽक्षकोविदाः ।
अनक्षज्ञं यथाऽश्रद्धं तेषु धर्मजयः कुतः। ॥ ५.३.६ ॥
ದಾಳಾಟದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದವರು, ದಾಳ ತಿಳಿಯದ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಕರೆದು ಗೆದ್ದರು; ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದ ಜಯ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುವುದು?
5.3.7
यदि कुन्तीसुतं गेहे क्रीडन्तं भ्रातृभिः सह ।
अभिगम्य जयेयुस्ते तत्तेषां धर्मतो भवेत् ॥ ५.३.७ ॥
ಕುಂತಿಯ ಮಗನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರು ಸಮೀಪಿಸಿ ಗೆದ್ದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಅವರಿಗೆ ಧರ್ಮಾನುಸಾರವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
5.3.8
समाहूय तु राजानं क्षत्रधर्मरतं सदा ।
निकृत्या जितवन्तस्ते किं नु तेषां परं शुभम् ॥ ५.३.८ ॥
ಸದಾ ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ರಾಜನನ್ನು ಕರೆದು, ವಂಚನೆಯಿಂದ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಗೆದ್ದರು; ಅವರಿಗೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಶುಭವೇನು?
5.3.9
कथं प्रणिपतेच्चायमिह कृत्वा पणं परम् ।
वनवासाद्विमुक्तरतु प्राप्तः पैतामहं पदम् ॥ ५.३.९ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಈ ದೊಡ್ಡ ಪಣವನ್ನು ಇಟ್ಟು ಇವನು ಹೇಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಬಲ್ಲನು? ವನವಾಸದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ಇವನು ಪಿತಾಮಹನ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
5.3.10
यद्ययं परवित्तानि कामयेत युधिष्ठिरः ।
एवमप्ययमत्यन्तं परान्नार्हति याचितुम् ॥ ५.३.१० ॥
ಈ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಇತರರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಿದರೂ, ಇತರರ ಅನ್ನವನ್ನು ಯಾಚಿಸಲು ಅವನು ಅರ್ಹನಲ್ಲ.
5.3.11
कथं च धर्मयुक्तास्ते न च राज्यं जिहीर्षवः ।
निवृत्तवनवासांस्तान्य आहुर्विदिता इति ॥ ५.३.११ ॥
ಅವರು ಧರ್ಮಯುಕ್ತರು, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವವರಲ್ಲ. ವನವಾಸದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧರೆಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
5.3.12
अनुनीता हि भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
न व्यवस्यन्ति पाण्डूनां प्रदातुं पैतृकं वसु ॥ ५.३.१२ ॥
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ವಿದುರರು ಪದೇಪದೇ ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ, ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಪಿತೃಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲು ಅವರು ನಿಶ್ಚಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
5.3.13
अहं तु ताञ्छितैर्बाणैरनुनीय रणे बलात् ।
पादयोः पातयिष्यामि कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ ५.३.१३ ॥
ನಾನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ಅಡಗಿಸಿ, ಮಹಾತ್ಮ ಕೌಂತೇಯನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳಿಸುವೆನು.
5.3.14
अथ ते न व्यवस्यन्ति प्रणिपाताय धीमतः ।
गमिष्यन्ति सहामात्या यमस्य सदनं प्रति ॥ ५.३.१४ ॥
ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಲು ಅವರು ನಿಶ್ಚಯಿಸದಿದ್ದರೆ, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವರು.
5.3.15
न हि ते युयुधानस्य संरब्धस्य युयुत्सतः ।
वेगं समर्थाः संसोद्धुं वज्रस्येव महीधराः ॥ ५.३.१५ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವ, ಯುದ್ಧದಾಸೆಯ ಯುಯುಧಾನನ ವೇಗವನ್ನು ಅವರು ಸಹಿಸಲಾರರು; ಪರ್ವತಗಳು ವಜ್ರದ ವೇಗವನ್ನು ಸಹಿಸದಂತೆ.
5.3.16
को हि गाण्डीवधन्वानं कश्च चक्रायुधं युधि ।
मां चापि विषहेत्क्रुद्धं कश्च भीमं दुरासदम् ॥ ५.३.१६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಾಂಡೀವ ಧನುರ್ಧಾರಿಯನ್ನು ಯಾರು ಸಹಿಸುವರು? ಚಕ್ರಾಯುಧನನ್ನು ಯಾರು? ಕೋಪಗೊಂಡ ನನ್ನನ್ನೂ ಯಾರು ಸಹಿಸುವರು? ದುರ್ಜಯ ಭೀಮನನ್ನೂ ಯಾರು?
5.3.17
यमौ च दृढधन्वानौ यमकल्पौ महाद्युती ।
विराटद्रुपदौ वीरौ यमकालोपमद्युती ॥ ५.३.१७ ॥
ದೃಢ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಾದ, ಯಮನಂತಹ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ಅವಳಿಗಳು; ವೀರರಾದ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದ; ಯಮ ಮತ್ತು ಕಾಲನ ತೇಜಸ್ಸಿನವರು.
5.3.18
को जिजीविषुरासादेद्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
पञ्चैतान्पाण्डवेयांस्तु द्रौपद्याः कीर्तिवर्धनान् ॥ ५.३.१८ ॥
ಬದುಕಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವವರು ಯಾರು ಪೃಷತನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವರು? ದ್ರೌಪದಿಯ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಈ ಐವರು ಪಾಂಡವ ಪುತ್ರರನ್ನು ಯಾರು ಸಮೀಪಿಸುವರು?
5.3.19
समप्रमाणान्पाण्डूनां समवीर्यान्मदोत्कटान् ।
सौभद्रं च महेष्वासममरैरपि दुःसहम् ॥ ५.३.१९ ॥
ಪಾಂಡವರು ಸಮಾನ ದೇಹಬಲದವರು, ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು, ಮದೋನ್ಮತ್ತರು. ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಅಭಿಮನ್ಯು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಎದುರಿಸಲಾಗದವನು.
5.3.20
गदप्रद्युम्नसाम्बांश्च कालसूर्यानलोपमान् ।
ते वयं धृतराष्ट्रस्य पुत्रं शकुनिना सह ॥ ५.३.२० ॥
ಕಾಲ, ಸೂರ್ಯ, ಅಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಗದ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಸಾಂಬ; ನಾವು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನನ್ನು ಶಕುನಿಯೊಂದಿಗೆ (ಸಂಹರಿಸುವೆವು).
5.3.21
कर्णं चैव निहत्याजावभिषेक्ष्याम पाण्डवम् ।
नाधर्मो विद्यते कश्चिच्छत्रून्हत्वाऽऽततायिनः ॥ ५.३.२१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಂದು ಪಾಂಡವನನ್ನು (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು) ಅಭಿಷೇಕಿಸುವೆವು. ಆತತಾಯಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಯಾವ ಅಧರ್ಮವೂ ಇಲ್ಲ.
5.3.22
अधर्म्यमयशस्यं च शात्रवाणां प्रयाचनम् ।
हृद्भतस्तस्य यः कामस्तं कुरुध्वमतन्द्रिताः ॥ ५.३.२२ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೇಡುವುದು ಅಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಪಕೀರ್ತಿಕರ. ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಈಡೇರಿಸಿರಿ.
5.3.23
धार्तराष्ट्रो ह्ययुद्धेन न राज्यं दातुमिच्छति ।
अद्य पाण्डुसुतो राज्यं लभतां वा युधिष्ठिरः।
निहता वा रणे सर्वे स्वप्स्यन्ति वसुधातले ॥ ५.३.२३ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದು ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ಇಲ್ಲವೇ ರಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಹತರಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವರು.