Махабхарата · Адхьяя 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
यादृशः पुरुषस्यात्मा तादृशं संप्रभाषते ।
यथारूपोऽन्तरात्मा ते तथारूपं प्रभाषते ॥ ५.३.१ ॥
Каков внутренний облик человека, таковы и его речи; каков твой внутренний дух, таковы и твои речи.
5.3.2
सन्ति वै पुरुषाः शूराः सन्ति कापुरुषास्तथा ।
उभावेतौ दृढौ पक्षौ दृश्येते पुरुषान्प्रति ॥ ५.३.२ ॥
Есть воистину храбрые мужи, а есть и трусливые; эти две стороны ясно видны в людях.
5.3.3
एकस्मिन्नेव जायेते कुले क्लीबमहाबलौ ।
फलाफलवती शाखे यथैकस्मिन्वनस्पतौ ॥ ५.३.३ ॥
В одном роду рождаются и слабый, и могучий, как на одном дереве бывают ветви, полные плодов, и ветви без плодов.
5.3.4
नाभ्यसूयामि ते वाक्यं ब्रुवतो लाङ्गलध्वज ।
ये तु शृण्वन्ति ते वाक्यं तानसूयामि माधव ॥ ५.३.४ ॥
Я не возмущаюсь твоими словами, когда ты их произносишь, о носящий знамя с плугом; но тех, кто слушает твои слова, их я порицаю, о Мадхава.
5.3.5
कथं हि धर्मराजस्य दोषमल्पमपि ब्रुवन् ।
लभते परिषन्मध्ये व्याहर्तुमकुतोभयः ॥ ५.३.५ ॥
Как тот, кто хоть малейший изъян в царе Дхармы укажет, сможет посреди собрания говорить без страха?
5.3.6
समाहूय महात्मानं जितवन्तोऽक्षकोविदाः ।
अनक्षज्ञं यथाऽश्रद्धं तेषु धर्मजयः कुतः। ॥ ५.३.६ ॥
Знатоки игры в кости призвали великодушного, не знавшего костей, и победили его; откуда же у них, лишённых веры, быть победе дхармы?
5.3.7
यदि कुन्तीसुतं गेहे क्रीडन्तं भ्रातृभिः सह ।
अभिगम्य जयेयुस्ते तत्तेषां धर्मतो भवेत् ॥ ५.३.७ ॥
Если бы они, подойдя к сыну Кунти, игравшему дома с братьями, победили его, это было бы для них согласно дхарме.
5.3.8
समाहूय तु राजानं क्षत्रधर्मरतं सदा ।
निकृत्या जितवन्तस्ते किं नु तेषां परं शुभम् ॥ ५.३.८ ॥
Призвав царя, всегда преданного долгу воина, они победили его обманом. Что же может быть для них большим благом, чем это?
5.3.9
कथं प्रणिपतेच्चायमिह कृत्वा पणं परम् ।
वनवासाद्विमुक्तरतु प्राप्तः पैतामहं पदम् ॥ ५.३.९ ॥
Как же он может здесь склониться, поставив эту великую ставку? Освобождённый от лесного изгнания, он уже достиг прародительского положения.
5.3.10
यद्ययं परवित्तानि कामयेत युधिष्ठिरः ।
एवमप्ययमत्यन्तं परान्नार्हति याचितुम् ॥ ५.३.१० ॥
Даже если Юдхиштхира возжелает чужого богатства, он никоим образом не достоин просить пищу у других.
5.3.11
कथं च धर्मयुक्तास्ते न च राज्यं जिहीर्षवः ।
निवृत्तवनवासांस्तान्य आहुर्विदिता इति ॥ ५.३.११ ॥
Они наделены дхармой и не стремятся захватить царство; как же можно называть «известными» тех, кто вернулся из лесного изгнания?
5.3.12
अनुनीता हि भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
न व्यवस्यन्ति पाण्डूनां प्रदातुं पैतृकं वसु ॥ ५.३.१२ ॥
Хотя Бхишма, Дрона и Видура умоляли их, они не решаются вернуть пандавам отцовское достояние.
5.3.13
अहं तु ताञ्छितैर्बाणैरनुनीय रणे बलात् ।
पादयोः पातयिष्यामि कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ ५.३.१३ ॥
Я силой, острыми стрелами, сломлю их в бою и заставлю пасть к ногам великодушного сына Кунти.
5.3.14
अथ ते न व्यवस्यन्ति प्रणिपाताय धीमतः ।
गमिष्यन्ति सहामात्या यमस्य सदनं प्रति ॥ ५.३.१४ ॥
И если они не решатся пасть ниц перед этим мудрым, то вместе со своими советниками отправятся в обитель Ямы.
5.3.15
न हि ते युयुधानस्य संरब्धस्य युयुत्सतः ।
वेगं समर्थाः संसोद्धुं वज्रस्येव महीधराः ॥ ५.३.१५ ॥
Ибо они не смогут выдержать натиска Юююдханы, разгневанного и жаждущего битвы, как горы не выдерживают мощи молнии.
5.3.16
को हि गाण्डीवधन्वानं कश्च चक्रायुधं युधि ।
मां चापि विषहेत्क्रुद्धं कश्च भीमं दुरासदम् ॥ ५.३.१६ ॥
Кто в бою выдержит лучника Гандивы, и кто — владельца диска? Кто выдержит даже меня, разгневанного, и кто Бхиму, неприступного?
5.3.17
यमौ च दृढधन्वानौ यमकल्पौ महाद्युती ।
विराटद्रुपदौ वीरौ यमकालोपमद्युती ॥ ५.३.१७ ॥
Двое близнецов, стойких лучников, подобных Яме, великолепных сиянием, и герои Вираты и Друпада, сияющие подобно Яме и Времени.
5.3.18
को जिजीविषुरासादेद्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
पञ्चैतान्पाण्डवेयांस्तु द्रौपद्याः कीर्तिवर्धनान् ॥ ५.३.१८ ॥
Кто, желая жить, подступит к Дхриштадьюмне, сыну Пришаты, и к этим пяти сыновьям Панду, умножающим славу Драупади?
5.3.19
समप्रमाणान्पाण्डूनां समवीर्यान्मदोत्कटान् ।
सौभद्रं च महेष्वासममरैरपि दुःसहम् ॥ ५.३.१९ ॥
Пандавы равны по росту и по мощи, опьянены гордостью; а Саубхадра, великий лучник, невыносим даже для богов.
5.3.20
गदप्रद्युम्नसाम्बांश्च कालसूर्यानलोपमान् ।
ते वयं धृतराष्ट्रस्य पुत्रं शकुनिना सह ॥ ५.३.२० ॥
Гада, Прадьюмна и Самба, подобные Времени, солнцу и огню, — мы уничтожим сына Дхритараштры вместе с Шакуни.
5.3.21
कर्णं चैव निहत्याजावभिषेक्ष्याम पाण्डवम् ।
नाधर्मो विद्यते कश्चिच्छत्रून्हत्वाऽऽततायिनः ॥ ५.३.२१ ॥
Убив Карну в бою, мы возведём на престол Пандаву (Юдхиштхиру). Нет никакого беззакония в убийстве врагов-агрессоров.
5.3.22
अधर्म्यमयशस्यं च शात्रवाणां प्रयाचनम् ।
हृद्भतस्तस्य यः कामस्तं कुरुध्वमतन्द्रिताः ॥ ५.३.२२ ॥
Просить у врагов — несправедливо и постыдно. Исполните без промедления желание, что у них на сердце.
5.3.23
धार्तराष्ट्रो ह्ययुद्धेन न राज्यं दातुमिच्छति ।
अद्य पाण्डुसुतो राज्यं लभतां वा युधिष्ठिरः।
निहता वा रणे सर्वे स्वप्स्यन्ति वसुधातले ॥ ५.३.२३ ॥
Сын Дхритараштры не желает отдать царство без войны. Пусть сегодня сын Панду Юдхиштхира получит царство — или же все, убитые в бою, уснут на поверхности земли.