مهابهاراتا · أدهيايا 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
आमन्त्रये त्वां नरदेवदेव ।
गच्छाम्यहं पाण्डव स्वस्ति तेऽस्तु।
कच्चिन्न वाचा वृजिनं हि किंचि-
दुच्चारितं मे मनसोऽभिषङ्गात् ॥ ५.३०.१ ॥
يا إله آلهة البشر، أستأذنك وأنصرف. يا بانداڤا، أنا ذاهب، فليكن لك الخير. إن كان قد خرج من فمي بسبب اضطراب نفسي كلام ناقص…
5.30.2
जनार्दनं भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्रीसुतौ सात्यकिं चेकितानम् ।
आमन्त्र्य गच्छामि शिवं सुखं वः ।
सौम्येन मां पश्यत चक्षुषा नृपाः ॥ ५.३०.२ ॥
بعد أن استأذنت جاناردانا وبهيماسينا وأرجونا وابني مادري وساتياكي وتشيكيتانا، أنصرف. فليكن لكم جميعًا السلامة والسعادة. أيها الملوك، انظروا إليّ بعين لطيفة.
5.30.3
अनुज्ञातः सञ्जय स्वस्ति गच्छ ।
न नः स्मरस्यप्रियं जातु विद्वन्।
विद्मश्च त्वां ते च वयं च सर्वे ।
शुद्धात्मानं मध्यगतं सभास्थम् ॥ ५.३०.३ ॥
يا سانجايا، لقد أُذن لك؛ اذهب بسلام. أيها العالم، لا تتذكر أبدًا شيئًا غير مرضٍ عنا. نحن نعرفك، وأنت تعرفنا، كلنا نعلم. أيها الطاهر النفس، القائم في وسط المجلس.
5.30.4
आप्तो दूतः सञ्जय सुप्रियोऽसि ।
कल्याणवाक् शीलवांस्तृप्तिमांश्च।
न मुह्येस्त्वं सञ्जय जातु मत्या ।
न च क्रुद्ध्येरुच्यमानोऽपि तत्त्वम् ॥ ५.३०.४ ॥
أنت رسول أمين يا سانجايا، وأنت عزيز علينا جدًا؛ تتكلم بكلام مبارك، وأنت حسن الخلق قانع. يا سانجايا، لا تضطرب في فهمك أبدًا، ولا تغضب حتى إن قيلت لك الحقيقة.
5.30.5
न मर्मगां जातु वक्ताऽसि रूक्षां ।
नोपश्रुतिं कटुकां नोति शुष्काम्।
धर्मारामामर्थवतीमहिंस्रा-
मेतां वाचं तव जानीम सूत ॥ ५.३०.५ ॥
أنت لا تنطق أبدًا بكلمات تطعن المقتل، أو قاسية، أو تجريحية، أو مرّة، أو جافة. أيها السائق، نحن نعلم أن كلامك بستان الدهارما، مليء بالمعنى، وغير عنيف.
5.30.6
त्वमेव नः प्रियतमोऽसि दूत ।
इहागच्छेद्विदुरो वा द्वितीयः।
अभीक्ष्णदृष्टोऽसि पुरातनस्त्वं ।
धनञ्जयस्यात्मसमः सखाऽसि ॥ ५.३०.६ ॥
أيها الرسول، أنت وحدك أحب الناس إلينا. ليأتِ إلى هنا فيدورا أو ثانٍ آخر. لقد رُئيت كثيرًا، وأنت قديم؛ أنت لدهنانجaya صديق مثل النفس.
5.30.7
इतो गत्वा सञ्जय क्षिप्रमेव ।
उपातिष्ठेथा ब्राह्मणान्ये तदर्हाः।
विशुद्धवीर्याश्चरणोपपन्नाः ।
कुले जाताः सर्वधर्मापपन्नाः ॥ ५.३०.७ ॥
يا سانجايا، اذهب من هنا وأسرع إلى البراهمة الذين هم أهل لذلك: ذوو بأس نقي، متحلّون بحسن السلوك، مولودون في بيوت كريمة، وحائزون لكل دهارما.
5.30.8
स्वाध्यायिनो ब्राह्मणा भिक्षवश्च ।
तपस्विनो ये च नित्या वनेषु ।
अभिवाद्य तान्मद्वचनेन वृद्धां-
स्तथैव तान्कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.८ ॥
وبعد أن تحيي بالنيابة عني البراهمة الدارسين للفيدا والمتسولين والزهاد المقيمين دائمًا في الغابات، اسأل كذلك عن سلامة الشيوخ، يا عزيزي.
5.30.9
पुरोहितं धृतराष्ट्रस्य राज्ञ-
स्तथाचार्यानृत्विजो ये च तस्य।
तांश्चैवत्वं सहितान्वै यथावत् ।
सङ्गच्छेथाः कुशलेनैव सूत ॥ ५.३०.९ ॥
قابل على الوجه الصحيح كاهن الأسرة للملك دهرتاراشترا، وكذلك معلميه وكهنة القربان الذين ينتمون إليه، قابلهم جميعًا معًا. قابلهم حقًا في سلامة، أيها السائق.
5.30.10
अश्रोत्रिया ये च वसन्ति वृद्धा ।
मनस्विनः शीलबलोपपन्नाः ।
आशंसन्तोऽस्माकमनुस्मरन्तो ।
यथाशक्ति धर्ममात्रां चरन्तः ॥ ५.३०.१० ॥
إن الشيوخ الساكنين هناك، وإن لم يكونوا عارفين بالفيدات، أصحاب نفوس رفيعة ومتحلون بالخلق والقوة؛ يرجون لنا ويذكروننا، ويمارسون الدارما بقدر طاقتهم.
5.30.11
तेषां सर्वषां कुशलं स्म पृच्छेः ॥ ५.३०.११ ॥
اسأل بالتأكيد عن سلامة جميعهم.
5.30.12
आचार्य इष्टो नयगो विधेयो ।
वेदानभीप्सन्ब्रह्मचर्यं चचार।
योऽस्त्रं चतुष्पात्पुनरेव चक्रे ।
द्रोणः प्रसन्नोऽभिवाद्यस्त्वयासौ ॥ ५.३०.१२ ॥
ذلك المعلم المحبوب، المرشد الجدير بالطاعة، الذي مارس البرهمتشاريا راغباً في الفيدات، والذي أتقن من جديد علم السلاح ذا الأقسام الأربعة — إلى درونا الراضي يجب أن تقدم تحيتك.
5.30.13
अधीतविद्यश्चरणोपपन्नो ।
योऽस्त्रं चतुष्पात्पुनरेव चक्रे।
गन्धर्वपुत्रप्रतिमं तरस्विनं ।
तमश्वत्थामानं कुशलं स्म पृच्छेः ॥ ५.३०.१३ ॥
العالِم بالعلوم، المتحلي بالآداب، الذي أتقن من جديد علم السلاح ذا الأقسام الأربعة، السريع كابن الغاندهاروا — عن أشفاتّامان ذاك لا بد أن تسأل عن سلامته.
5.30.14
शारद्वतस्यावसथं स्म गत्वा ।
महारथस्यात्मविदां वरस्य।
त्वं मामभीक्ष्णं परिकीर्तयन्वै ।
कृपस्य पादौ सञ्जय पाणिना स्पृशेः ॥ ५.३०.१४ ॥
يا سانجايا، اذهب إلى مسكن كربا ابن شاراداڤات، وأكثر من ذكري أمامه، وهو المحارب العظيم على العربة وأفضل العارفين بالذات، ولامس بيدك قدمي كربا.
5.30.15
यस्मिन्शौर्यमानृशंस्यं तपश्च ।
प्रज्ञा शीलं श्रुतरूपे धृतिश्च।
पादौ गृहीत्वा कुरुसत्तमस्य ।
भीष्मस्य मां तत्र निवेदयेथाः ॥ ५.३०.१५ ॥
يا من فيه الشجاعة والرحمة والتقشف والحكمة وحسن السلوك والعلم والجمال والثبات، أحسن الكورو، أمسك بقدمي بهيشما وأبلغه عني هناك.
5.30.16
प्रज्ञाचक्षुर्यः प्रणेता कुरूणां ।
बहुश्रुतो वृद्धसेवी मनीषी।
तस्मै राज्ञे स्थविरायाभिवाद्य ।
आचक्षीथाः सञ्जय मामरोगम् ॥ ५.३०.१६ ॥
إلى ذلك الملك المسن الذي عينه الحكمة، قائد الكورو، الغزير العلم، خادم الشيوخ، الحكيم، حيّه بإجلال وقل له يا سانجايا إنني بصحة جيدة.
5.30.17
ज्येष्ठः पुत्रो धृतराष्ट्रस्य मन्दो ।
मूर्खः शठः सञ्जय पापशीलः।
यस्यापवादः पृथिवीं याति सर्वां ।
सुयोधनं कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.१७ ॥
ابن دهريتراشترا الأكبر، البليد الجاهل المخادع الشرير السلوك، الذي يسري عاره في الأرض كلها: يا سانجايا يا عزيزي، اسأل عن سلامة سويودهانا.
5.30.18
भ्राता कनीयानपि तस्य मन्द-
स्तथाशीलः सञ्जय सोपि शश्वत्।
महेष्वासः शूरतमः कुरूणां ।
दुःशासनः कुशलं तात वाच्यः ॥ ५.३०.१८ ॥
وأخوه الأصغر كذلك بليد ومن الطبع نفسه؛ يا سانجايا، هو دوهشاسانا العظيم الرامي وأشجع الكورو، فأخبره يا عزيزي بسلامتي.
5.30.19
यस्य कामो वर्तते नित्यमेव ।
नान्यः शमाद्भारतानामिति स्म।
स बाह्लिकानामृषभो मनीषी ।
पुनर्यथा माऽभिवदेत्प्रसन्नः ॥ ५.३०.१९ ॥
من رغبته الدائمة ألا يكون بين البهاراتا شيء سوى السلام — ثور البهليكا الحكيم: ليحيّني ثانية وهو راضٍ.
5.30.20
भूरिश्रवास्तात निपातयोधी ।
महेष्वासो रथिनामुत्तमोऽग्र्यः ।
गत्वा स्म तं मद्वचनेन ब्रूयाः ।
शल्यं तथा मद्वचनात्प्रतीतः ॥ ५.३०.२० ॥
يا عزيزي، بهوريشرافس، المحارب القريب القتال، الرامي العظيم، الأفضل والأول بين راكبي العربات: اذهب إليه وقل له بكلمتي؛ وكذلك قل لشاليا الذي سُرّ بكلمتي.
5.30.21
स्तेषां सर्वेषां कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.२१ ॥
يا عزيزي، اسأل عن سلامة جميعهم.
5.30.22
गुणैरनेकैः प्रवरैश्च युक्तो ।
विज्ञानवान्नैव च निष्ठुरो यः।
स्नेहादमर्षं सहते सदैव ।
स सोमदत्तः पूजनीयो मतो मे ॥ ५.३०.२२ ॥
ذلك الصوماداتا، المتحلي بفضائل كثيرة رفيعة، الحكيم غير القاسي، الذي يحتمل الغضب دائمًا بدافع المحبة، هو في رأيي جدير بالتبجيل.
5.30.23
अर्हत्तमः कुरुषु सौमदत्तिः ।
स नो भ्राता संजय मत्सखा च।
महेष्वासो रथिनामुत्तमोऽर्हः ।
सहामात्यः कुशलं तस्य पृच्छेः ॥ ५.३०.२३ ॥
ابن صوماداتا، الأجدر بين الكورو، هو أخونا وصديقي. يا سنجايا، اسأل عن سلامته، الرامي العظيم، الأفضل والأجدر بين راكبي العربات، مع وزرائه.
5.30.24
ये चैवान्ये कुरुमुख्या युवानः ।
पुत्राः पौत्रा भ्रातरश्चैव ये नः।
यंयमेषां मन्यसे येन योग्यं ।
तत्तत्प्रोच्यानामयं सूत वाच्याः ॥ ५.३०.२४ ॥
أما الشبان الآخرون من زعماء الكورو، أبناؤنا وأحفادنا وإخوتنا، فكل من تراه جديرًا فقل له ما يناسبه؛ يا سائق، وأبلغهم أخبار سلامتهم.
5.30.25
ये राजानः पाण्डवायोधनाय ।
समानीता धार्तराष्ट्रेण केचित्।
वशातयः साल्वकाः केकयाश्च ।
तथाम्बष्ठा ये त्रिगर्ताश्च मुख्याः ॥ ५.३०.२५ ॥
الملوك الذين جمعهم ابن دهريتراشترا لقتال البانداڤا: بعض الفاشاتيين والساليفا والكيكايا، وكذلك الأمبيشثا والتريغارتا الرئيسيون.
5.30.26
प्राच्योदीच्या दाक्षिण्यात्याश्च शूरा-
स्तथा प्रतीच्याः पार्वतीयाश्च सर्वे।
अनृशंसाः शीलवृत्तोपुन्ना-
स्तेषां सर्वेषां कुशलं सूत पृच्छेः ॥ ५.३०.२६ ॥
أبطال الشرق والشمال والجنوب، وكذلك جميع أهل الغرب وسكان الجبال — الذين ليسوا قساةً وذوو خلق وسلوك حسن: عن سلامة جميعهم، أيها السائق، اسأل.
5.30.27
हस्त्यारोहा रथिनः सादिनश्च ।
पदातयश्चार्यसङ्घा महान्तः।
आख्याय मां कुशलिनं स्म नित्य-
मनामयं परिपृच्छेः समग्रान् ॥ ५.३०.२७ ॥
فرسان الأفيال والمقاتلون على العربات والفرسان والمشاة والجماعات العظيمة من النبلاء — بعد أن تخبرني بأنهم بخير وبصحة دائمة، اسأل عن جميعهم.
5.30.28
तथा राज्ञो ह्यर्थयुक्तानमात्यान् ।
दौवारिकान्ये च सेनां नयन्ति।
आयव्ययं ये गमयन्ति नित्य-
मर्थांश्च ये महतश्चिन्तयन्ति ॥ ५.३०.२८ ॥
وكذلك الوزراء المشتغلون بشؤون الملك، والبوابون، ومن يقودون الجيش، ومن يديرون الواردات والنفقات كل يوم، ومن يفكرون في الأمور العظيمة — اسأل عن جميعهم.
5.30.29
वृन्दारकं कुरुमध्येष्वमूढं ।
महाप्रज्ञं सर्वधर्मोपपन्नम् ।
न तस्य युद्धं रोचते वै कदाचि-
द्वैश्यापुत्रं कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.२९ ॥
فيدورا، ابن امرأة الفايشيا، أفضل الكورو، صافي العقل، عظيم الحكمة، متحلٍّ بكل الفضائل، لا يرضيه القتال أبدًا. يا عزيزي، اسأل عن خيره.
5.30.30
निकर्तने देवने योऽद्वितीय-
श्छन्नोपधः साधुदेवी मताक्षः।
यो दुर्जयो देवरथेन सङ्ख्ये ।
स चित्रसेनः कुशलं तात वाच्यः ॥ ५.३०.३० ॥
أخبر شيترسينا، الذي لا نظير له في لعبة النرد، والعارف بالحيل الخفية، والماهر بالنرد، والذي لا يُقهر في المعركة بعربته الإلهية، عن خيره، يا عزيزي.
5.30.31
गान्धारराजः शकुनिः पार्वतीयो ।
निकर्तने योऽद्वितीयोऽक्षदेवी।
मानं कुर्वन्धार्तराष्ट्रस्य सूत ।
मिथ्याबुद्धेः कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.३१ ॥
شكوني، ملك غندهارا، المولود في الجبل، الذي لا نظير له في لعبة النرد والماهر بها، والذي يكرم ابن دهريتاراشترا: أيها السائق، اسأل يا عزيزي عن خير ذلك الرجل سيئ النية.
5.30.32
यः पाण्डवानेकरथेन वीरः ।
समुत्सहत्यप्रधृप्यान्विजेतुम् ।
यो मुह्यतां मोहयिताऽद्वितीयो ।
वैकर्तनः कुशलं तस्य पृच्छेः ॥ ५.३०.३२ ॥
اسأل عن خير فايكارتانا (كارنا)، البطل الذي يجرؤ على قهر البانداڤا الذين لا يُقهرون بعربة واحدة، والذي يُربك المرتبكين، ولا نظير له.
5.30.33
स एव भक्तः स गुरुः स भर्ता ।
स वै पिता स च माता सुहृच्च।
अगाधबुद्धिर्विदुरो दीर्घदर्शी ।
स नो मन्त्री कुशलं तं स्म पृच्छेः ॥ ५.३०.३३ ॥
هو وحده محبّنا، ومعلّمنا، وسيدنا، وأبونا، وأمنا، وصديقنا. فيدورا، عميق الفهم بعيد النظر، هو مستشارنا؛ فاحرص على السؤال عن خيره.
5.30.34
वृद्धाः स्त्रियो याश्च गुणोपपन्ना ।
ज्ञायन्ते नः सञ्जय मातरस्ताः।
ताभिः सर्वाभिः सहिताभिः समेत्य ।
स्त्रीभिः सवृद्धाभिरभिवादं वदेथाः ॥ ५.३०.३४ ॥
يا سنجيا، التقِ بجميع النساء المسنّات الفاضلات اللواتي نعرفهن أمهاتٍ لنا، وأبلغهن مع المسنّات تحياتنا.
5.30.35
कच्चित्पुत्रा जीवपुत्राः सुसम्य-
ग्वर्तन्ते वो वृत्तिमनृशंसरूपाः ।
इति स्मोत्का सञ्जय ब्रूहि पश्चा-
दजातशत्रुः कुशली सपुत्रः ॥ ५.३०.३५ ॥
هل يسلك أبناؤك، الذين لهم أبناء أحياء، سلوكاً حسناً بطبيعة رحيمة؟ يا سنجيا، بعد أن تسأل هذا، أخبر بعد ذلك أن أجاتشاترو بخير مع أبنائه.
5.30.36
राज्ञो भार्याः सञ्जय वेत्थ तत्र ।
तासां सर्वासां कुशलं तात पृच्छेः ।
सुसंगुप्ताः सुरभयोऽनवद्याः ।
कच्चिद्गृहानावसथाप्रमत्ताः ॥ ५.३०.३६ ॥
يا سنجيا، أنت تعرف زوجات الملك هناك. يا عزيزي، اسأل عن سلامة جميعهن. هل يقمن في بيوتهن بيقظة، محميات جيداً، لا خوف عليهن ولا عيب فيهن؟
5.30.37
कच्चिद्वृत्तिं श्वशुरेषु भद्राः ।
कल्याणीं वर्तध्वमनृशंसरूपाम्।
यथा च वः स्युः पतयोऽनुकूला-
स्तथा वृत्तिमात्मनः स्थापयध्वम् ॥ ५.३०.३७ ॥
أيتها النساء المباركات، هل تسلكن مع آبائكن بالزوج سلوكاً حسناً رحيماً؟ ثبّتن سلوككن بحيث يكون أزواجكن مواتين لكن.
5.30.38
या नः स्नुषाः सञ्जय वेत्थ तत्र ।
प्राप्ताः कुलेभ्यश्च गुणोपपन्नाः।
प्रजावत्यो ब्रूहि समेत्य ताश्च ।
युधिष्ठिरो वोऽभ्यवदत्प्रसन्नः ॥ ५.३०.३८ ॥
يا سنجايا، أخبر أولئك الكنّات لدينا هناك، اللواتي جئن من أسر نبيلة، المتحليات بالفضائل وذوات الأبناء، بأن يودهشثيرا الراضي قد بعث إليك بهذا السلام عند لقائهن.
5.30.39
कन्याः स्वजेथाः सदनेषु सञ्जय ।
अनामयं मद्वचनेन पृष्ट्वा।
कल्याणा वः सन्तु पतयोऽनुकूला ।
यूयं पतीनां भवतानुकूलाः ॥ ५.३०.३९ ॥
يا سنجايا، حيِّ العذارى في البيوت باسمي وسل عن أحوالهن: ليكن أزواجكن ميامين ومحبين، وكنّ أنتن مواتيات لأزواجكن.
5.30.40
अलङ्कृता वस्त्रवत्यः सुगन्धा ।
अबीभत्साः सुखिता भोगवत्यः।
लघु यासां दर्शनं वाक्व लघ्वी ।
वेशस्त्रियः कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.४० ॥
المزيّنات، المكتسيات بالثياب، الزكيات العطر، غير المنفّرات، السعيدات المتمتعات باللذات—مظهرهن وكلامهن خفيفان؛ يا عزيزي، ينبغي أن تسأل عن خير أولئك المغنّيات الغانيات.
5.30.41
दास्यः स्युर्या ये च दासाः कुरूणां ।
तदाश्रया बहवः कुब्जखञ्जाः।
आख्याय मां कुशलिनं स्म तेभ्यो-
ऽप्यनामयं परिपृच्छेर्जघन्यम् । ॥ ५.३०.४१ ॥
خادمات الكوروين وخدمهم، والكثيرون من الحدباء والعرجان المتكلين عليهم—أخبرهم أني بخير، واسأل أيضاً عن خير أولئك الوضعاء.
5.30.42
कच्चिद्वृत्तिं वर्तते वै पुराणीं ।
कच्चिद्भोगान्दार्तराष्ट्रो ददाति।
अङ्गहीनान्कृपणान्वामनान्वा ।
यानानृशंस्याद्धार्तराष्ट्रो बिभर्ति ॥ ५.३०.४२ ॥
هل يحافظ دُرْيُودْهَنَ على الرزق القديم؟ وهل يعطي المتاع للمقطوعي الأطراف والبائسين والأقزام، أو لمن يعولهم رحمةً؟
5.30.43
अन्धाश्च सर्वे बधिरास्तथैव ।
हस्ताजीवा बहवो येऽत्र सन्ति।
आख्याय मां कुशलिनं स्म तेभ्यो-
ऽप्यनामयं परिपृच्छेर्जघन्यम् ॥ ५.३०.४३ ॥
العميان جميعًا والصم، وكثيرون هنا يعيشون بأيديهم — بعد أن تخبرهم أنني بخير، اسأل عن صحة حتى أدناهم منزلة.
5.30.44
मा भैष्ट दुःखेन कुजीवितेन ।
नूनं कृतं परलोकेषु पापम्।
निगृह्य शत्रून्सुहृदोऽनुगृह्य ।
वासोभिरन्नेन च वो भरिष्ये ॥ ५.३०.४४ ॥
لا تخافوا من الحزن ولا من حياة بائسة. لا شك أن الذنب قد ارتُكب في العوالم الأخرى. وبعد أن أقهر الأعداء وأُنعم على الأصدقاء، سأعولكم بالثياب والطعام.
5.30.45
त्वयोच्यमानां श्रृणुयुक्तथा कुरु ॥ ५.३०.४५ ॥
استمع إلى ما يُقال على لسانك، واعمل بما يليق.
5.30.46
सन्त्येव मे ब्राह्मणेभ्यः कृतानि ।
भावीन्यथो नो बत वर्तयन्ति ।
तान्पश्यामि युक्तरूपांस्तथैव ।
तामेव सिद्धिं श्रावयेथा नृपं तम् ॥ ५.३०.४६ ॥
إن لي عطايا قدّمتُها للبراهمة، وأخرى ستأتي، تعولنا؛ وأنا أراها على وجهها اللائق. فأسمِع ذلك النجاح بعينه ذلك الملك.
5.30.47
ये चानाथा दुर्बलाः सर्वकाल-
मात्मन्येव प्रयतन्तेऽथ मूढाः।
तांश्चापि त्वं कृपणान्सर्वथैव ।
ह्यस्मद्वाक्यात्कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.४७ ॥
واسأل أيضًا، بكلامنا وعلى كل حال، عن سلامة العاجزين والضعفاء والحمقى الذين لا يسعون إلا لأنفسهم دائمًا، وعن أولئك البائسين أيضًا يا عزيزي.
5.30.48
ये चाप्यन्ये संश्रिता धार्तराष्ट्रा-
न्नानादिग्भ्योऽभ्यागताः सूतपुत्र ।
दृष्ट्वा तांश्चैवार्हतश्चापि सर्वा-
न्संपृच्छेथाः कुशलं चाव्ययं च ॥ ५.३०.४८ ॥
يا ابن السائس، اسأل كل من لجأ إلى أبناء دهريتاراشترا وجاء من شتى الجهات، ومن رأيتهم من الأجلاء أيضًا، عن سلامتهم وخيرهم الذي لا ينقطع.
5.30.49
एवं सर्वानागताभ्यागतांश्च ।
राज्ञो दूतान्सर्वदिग्भ्योभ्युपेतान् ।
पृष्ट्वा सर्वान्कुशलं तांश्च सूत ।
पश्चादहं कुशली तेषु वाच्यः ॥ ५.३०.४९ ॥
يا سائق، بعد أن تسأل كل من جاء، والضيوف الوافدين، ورسل الملوك القادمين من كل الجهات عن سلامتهم، فأخبرهم بعد ذلك أنني بخير.
5.30.50
न हीदृशाः सन्त्यपरे पृथिव्यां ।
ये योधका धार्तराष्ट्रेण लब्धाः।
धर्मस्तु नित्यो मम धर्म एव ।
महाबलः शत्रुनिबर्हणाय ॥ ५.३०.५० ॥
ليس على الأرض محاربون آخرون مثل أولئك الذين حازهم ابن دهريتاراشترا. لكن واجبي أبدي، وواجبي أن أقهر الأعداء بقوتي العظيمة.
5.30.51
इदं पुनर्वचनं धार्तराष्ट्रं ।
सुयोधनं सञ्जय श्रावयेथाः ।
यस्ते शरीरे हृदयं दुनोति ।
कामः कुरूनसपत्नोऽनुशिष्याम् ॥ ५.३०.५१ ॥
يا سنجايا، أعد هذا القول على سويودهانا ابن دهريتاراشترا: الرغبة التي تعذب قلبك هي هذه: أن أحكم الكورو بلا منازع.
5.30.52
न विद्यते युक्तिरेतस्य काचि-
न्नैवं विधास्यामि यथा प्रियं ते।
ददस्व वा शक्रपुरीं ममैव ।
युध्वस्व वा भारतमुख्यवीर ॥ ५.३०.५२ ॥
لا يوجد مسوغ لهذا؛ لن أفعل ما يرضيك. أعطني مدينة إندرا، أو قاتل، يا أبطل أبطال البهاراتا.