مہابھارت · ادھیائے 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
आमन्त्रये त्वां नरदेवदेव ।
गच्छाम्यहं पाण्डव स्वस्ति तेऽस्तु।
कच्चिन्न वाचा वृजिनं हि किंचि-
दुच्चारितं मे मनसोऽभिषङ्गात् ॥ ५.३०.१ ॥
اے نرَدیووں کے دیوتا، میں آپ سے رخصت لیتا ہوں۔ اے پانڈو، میں جا رہا ہوں؛ آپ کا بھلا ہو۔ اگر دل کے جوش سے میری زبان سے کوئی غلط بات نکلی ہو تو…
5.30.2
जनार्दनं भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्रीसुतौ सात्यकिं चेकितानम् ।
आमन्त्र्य गच्छामि शिवं सुखं वः ।
सौम्येन मां पश्यत चक्षुषा नृपाः ॥ ५.३०.२ ॥
جناردن، بھیمسینا، ارجن، مادری کے دونوں بیٹوں، ستیاکی اور چیکیتان سے رخصت لے کر میں جا رہا ہوں۔ آپ سب کا بھلا اور سکھ ہو۔ اے بادشاہو، شفیق نظر سے مجھے دیکھو۔
5.30.3
अनुज्ञातः सञ्जय स्वस्ति गच्छ ।
न नः स्मरस्यप्रियं जातु विद्वन्।
विद्मश्च त्वां ते च वयं च सर्वे ।
शुद्धात्मानं मध्यगतं सभास्थम् ॥ ५.३०.३ ॥
سنجے، تمہیں رخصت دی گئی؛ سلامتی کے ساتھ جاؤ۔ اے عالم، تم ہمارے بارے میں کبھی کوئی ناگوار بات یاد نہیں رکھتے۔ ہم تمہیں جانتے ہیں، تم بھی ہمیں جانتے ہو؛ ہم سب جانتے ہیں۔ اے پاکیزہ نفس، جو مجلس کے بیچ کھڑا ہے۔
5.30.4
आप्तो दूतः सञ्जय सुप्रियोऽसि ।
कल्याणवाक् शीलवांस्तृप्तिमांश्च।
न मुह्येस्त्वं सञ्जय जातु मत्या ।
न च क्रुद्ध्येरुच्यमानोऽपि तत्त्वम् ॥ ५.३०.४ ॥
سنجے، تم قابلِ اعتماد قاصد ہو اور ہمیں نہایت عزیز ہو؛ تم خیر کی بات کہنے والے، باکردار اور قانع ہو۔ اے سنجے، تم کبھی عقل سے گمراہ نہ ہونا؛ سچ کہے جانے پر بھی غصہ نہ کرنا۔
5.30.5
न मर्मगां जातु वक्ताऽसि रूक्षां ।
नोपश्रुतिं कटुकां नोति शुष्काम्।
धर्मारामामर्थवतीमहिंस्रा-
मेतां वाचं तव जानीम सूत ॥ ५.३०.५ ॥
تم کبھی بھی دل کو چھونے والی، سخت، طعنہ آمیز، کڑوی یا خشک بات نہیں کہتے۔ اے سوت، ہم جانتے ہیں کہ تمہاری یہ گفتگو دھرم کا باغ، بامعنی اور عدم تشدد پر مبنی ہے۔
5.30.6
त्वमेव नः प्रियतमोऽसि दूत ।
इहागच्छेद्विदुरो वा द्वितीयः।
अभीक्ष्णदृष्टोऽसि पुरातनस्त्वं ।
धनञ्जयस्यात्मसमः सखाऽसि ॥ ५.३०.६ ॥
اے دوت، تم ہی ہمیں سب سے زیادہ پیارے ہو۔ یہاں کوئی اور، وِدُر یا کوئی دوسرا، آئے۔ تم بارہا دیکھے گئے ہو، قدیم ہو؛ تم دھننجے کے آتما کے برابر دوست ہو۔
5.30.7
इतो गत्वा सञ्जय क्षिप्रमेव ।
उपातिष्ठेथा ब्राह्मणान्ये तदर्हाः।
विशुद्धवीर्याश्चरणोपपन्नाः ।
कुले जाताः सर्वधर्मापपन्नाः ॥ ५.३०.७ ॥
اے سنجے، یہاں سے جا کر فوراً ان برہمنوں کے پاس پہنچو جو اس کے لائق ہیں — پاک پراکرم والے، آچار سے آراستہ، اعلیٰ خاندان میں پیدا ہوئے اور تمام دھرموں سے مزین۔
5.30.8
स्वाध्यायिनो ब्राह्मणा भिक्षवश्च ।
तपस्विनो ये च नित्या वनेषु ।
अभिवाद्य तान्मद्वचनेन वृद्धां-
स्तथैव तान्कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.८ ॥
جو ویدوں کا مطالعہ کرنے والے برہمن، بھکشو اور جو تپسوی جنگلوں میں ہمیشہ رہتے ہیں، انہیں میرے کہنے سے پرنام کرکے، اے تات، انہی طرح ان بزرگوں کی خیریت بھی پوچھنا۔
5.30.9
पुरोहितं धृतराष्ट्रस्य राज्ञ-
स्तथाचार्यानृत्विजो ये च तस्य।
तांश्चैवत्वं सहितान्वै यथावत् ।
सङ्गच्छेथाः कुशलेनैव सूत ॥ ५.३०.९ ॥
راجا دھرتراشٹر کے پروہت کو، اسی طرح ان کے آچاریوں اور رتوِجوں کو، جو ان کے ہیں، ان سب سے یथاوت ملنا۔ اے سوت، خیریت کے ساتھ ہی ملنا۔
5.30.10
अश्रोत्रिया ये च वसन्ति वृद्धा ।
मनस्विनः शीलबलोपपन्नाः ।
आशंसन्तोऽस्माकमनुस्मरन्तो ।
यथाशक्ति धर्ममात्रां चरन्तः ॥ ५.३०.१० ॥
جو بزرگ ویدوں کے عالم نہیں ہیں مگر وہاں رہتے ہیں، وہ باہمت، باکردار اور طاقتور ہیں؛ ہم سے امید رکھتے اور ہمیں یاد کرتے ہوئے، اپنی استطاعت کے مطابق دھرم کا تھوڑا سا آچرن کرتے ہیں۔
5.30.11
तेषां सर्वषां कुशलं स्म पृच्छेः ॥ ५.३०.११ ॥
ان سب کی خیریت ضرور پوچھنا۔
5.30.12
आचार्य इष्टो नयगो विधेयो ।
वेदानभीप्सन्ब्रह्मचर्यं चचार।
योऽस्त्रं चतुष्पात्पुनरेव चक्रे ।
द्रोणः प्रसन्नोऽभिवाद्यस्त्वयासौ ॥ ५.३०.१२ ॥
وہ عزیز، دانا اور اطاعت کے لائق استاد ہیں؛ جنھوں نے ویدوں کی خواہش میں برہمچریہ اختیار کیا؛ جنھوں نے چار پاؤں والی استرودّیا (تیر اندازی) کو پھر سے قائم کیا — ان خوش نود درون کو تم سلام کرنا۔
5.30.13
अधीतविद्यश्चरणोपपन्नो ।
योऽस्त्रं चतुष्पात्पुनरेव चक्रे।
गन्धर्वपुत्रप्रतिमं तरस्विनं ।
तमश्वत्थामानं कुशलं स्म पृच्छेः ॥ ५.३०.१३ ॥
جس نے علم حاصل کیا، اچھے آداب سے آراستہ رہا، جس نے چار پاؤں والی استرودّیا پھر سے حاصل کی، گندھرو کے بیٹے جیسا تیز و طرار وہ اشوتّھامان — اس کی خیریت ضرور پوچھنا۔
5.30.14
शारद्वतस्यावसथं स्म गत्वा ।
महारथस्यात्मविदां वरस्य।
त्वं मामभीक्ष्णं परिकीर्तयन्वै ।
कृपस्य पादौ सञ्जय पाणिना स्पृशेः ॥ ५.३०.१४ ॥
اے سنجیہ، شردوان کے بیٹے کرپ کی قیام گاہ پر جا کر، مہارتھی اور آتم گیانیوں میں افضل اُن سے مجھے بار بار یاد کرتے ہوئے، اپنے ہاتھ سے کرپ کے پاؤں چھونا۔
5.30.15
यस्मिन्शौर्यमानृशंस्यं तपश्च ।
प्रज्ञा शीलं श्रुतरूपे धृतिश्च।
पादौ गृहीत्वा कुरुसत्तमस्य ।
भीष्मस्य मां तत्र निवेदयेथाः ॥ ५.३०.१५ ॥
جن میں شجاعت، رحم دلی، تپسیا، دانش، اخلاق، علم، حسن اور ثابت قدمی ہے، ان کُرُوں کے سردار بھیشم کے قدموں کو تھام کر وہاں میری عرض پہنچانا۔
5.30.16
प्रज्ञाचक्षुर्यः प्रणेता कुरूणां ।
बहुश्रुतो वृद्धसेवी मनीषी।
तस्मै राज्ञे स्थविरायाभिवाद्य ।
आचक्षीथाः सञ्जय मामरोगम् ॥ ५.३०.१६ ॥
جو دانائی کی آنکھ رکھتے ہیں، کُرُوں کے رہنما، بہت عالم، بزرگوں کی خدمت کرنے والے اور دانا ہیں، اس بوڑھے بادشاہ کو سلام کر کے، اے سنجے، کہنا کہ میں تندرست ہوں۔
5.30.17
ज्येष्ठः पुत्रो धृतराष्ट्रस्य मन्दो ।
मूर्खः शठः सञ्जय पापशीलः।
यस्यापवादः पृथिवीं याति सर्वां ।
सुयोधनं कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.१७ ॥
دھرتراشٹر کا بڑا بیٹا سست، احمق، مکار اور بدکردار ہے؛ اس کی بدنامی ساری زمین پر پھیل گئی ہے۔ اے سنجے، اس سیوودھن کی خیریت پوچھنا۔
5.30.18
भ्राता कनीयानपि तस्य मन्द-
स्तथाशीलः सञ्जय सोपि शश्वत्।
महेष्वासः शूरतमः कुरूणां ।
दुःशासनः कुशलं तात वाच्यः ॥ ५.३०.१८ ॥
اس کا چھوٹا بھائی بھی سست اور ویسے ہی مزاج کا ہے؛ اے سنجے، وہ بھی ہمیشہ کُرُوں کا عظیم تیرانداز اور سب سے بڑا بہادر دُسّاسن ہے۔ اے عزیز، اسے میری خیریت کہنا۔
5.30.19
यस्य कामो वर्तते नित्यमेव ।
नान्यः शमाद्भारतानामिति स्म।
स बाह्लिकानामृषभो मनीषी ।
पुनर्यथा माऽभिवदेत्प्रसन्नः ॥ ५.३०.१९ ॥
جس کی خواہش ہمیشہ یہی رہتی ہے کہ بھارتوں کے درمیان امن کے سوا کچھ نہ ہو، وہ بلہیکوں کا سردار، دانا — خوش ہو کر پھر جیسے مجھے سلام کرے۔
5.30.20
भूरिश्रवास्तात निपातयोधी ।
महेष्वासो रथिनामुत्तमोऽग्र्यः ।
गत्वा स्म तं मद्वचनेन ब्रूयाः ।
शल्यं तथा मद्वचनात्प्रतीतः ॥ ५.३०.२० ॥
اے عزیز، بھوری شروا، جو قریب سے لڑنے والا، عظیم کمان دار، رتھ سواروں میں بہترین اور سب سے افضل ہے، اس کے پاس جا کر میرے کہنے سے کہنا؛ اور اسی طرح میرے کہنے سے خوش ہو کر شلیہ سے بھی کہنا۔
5.30.21
स्तेषां सर्वेषां कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.२१ ॥
اے عزیز، ان سب کی خیریت پوچھنا۔
5.30.22
गुणैरनेकैः प्रवरैश्च युक्तो ।
विज्ञानवान्नैव च निष्ठुरो यः।
स्नेहादमर्षं सहते सदैव ।
स सोमदत्तः पूजनीयो मतो मे ॥ ५.३०.२२ ॥
جو بہت سی اعلیٰ خوبیوں سے آراستہ ہے، صاحبِ فہم ہے، سخت نہیں، اور محبت کے سبب ہمیشہ غصے کو برداشت کرتا ہے، وہ سومدت میرے نزدیک قابلِ تعظیم ہے۔
5.30.23
अर्हत्तमः कुरुषु सौमदत्तिः ।
स नो भ्राता संजय मत्सखा च।
महेष्वासो रथिनामुत्तमोऽर्हः ।
सहामात्यः कुशलं तस्य पृच्छेः ॥ ५.३०.२३ ॥
کوروؤں میں سب سے زیادہ قابلِ تعظیم سومدت کا بیٹا، وہ ہمارا بھائی اور میرا دوست ہے۔ اے سنجے، عظیم کمان دار، رتھ سواروں میں بہترین اور لائقِ احترام، اس کے وزیروں سمیت اس کی خیریت پوچھنا۔
5.30.24
ये चैवान्ये कुरुमुख्या युवानः ।
पुत्राः पौत्रा भ्रातरश्चैव ये नः।
यंयमेषां मन्यसे येन योग्यं ।
तत्तत्प्रोच्यानामयं सूत वाच्याः ॥ ५.३०.२४ ॥
کوروؤں کے دیگر اہم نوجوان، ہمارے بیٹے، پوتے اور بھائی جو بھی ہیں، ان میں سے جس کو تم لائق سمجھو اس سے مناسب بات کہنا؛ اے سوت، ان کی خیریت کی خبر بھی سنانا۔
5.30.25
ये राजानः पाण्डवायोधनाय ।
समानीता धार्तराष्ट्रेण केचित्।
वशातयः साल्वकाः केकयाश्च ।
तथाम्बष्ठा ये त्रिगर्ताश्च मुख्याः ॥ ५.३०.२५ ॥
جو راجا پانڈووں سے جنگ کے لیے دھرتراشٹر کے بیٹے نے اکٹھے کیے ہیں — کچھ وشاتی، ساльوا، کیکیہ، اور امبشٹھ اور اہم تریگرت۔
5.30.26
प्राच्योदीच्या दाक्षिण्यात्याश्च शूरा-
स्तथा प्रतीच्याः पार्वतीयाश्च सर्वे।
अनृशंसाः शीलवृत्तोपुन्ना-
स्तेषां सर्वेषां कुशलं सूत पृच्छेः ॥ ५.३०.२६ ॥
مشرق، شمال، جنوب کے بہادر اور مغرب و پہاڑی علاقوں کے سب لوگ — رحم دل اور اچھے کردار و آچار والے ان سب کا حال، اے سوت، پوچھنا۔
5.30.27
हस्त्यारोहा रथिनः सादिनश्च ।
पदातयश्चार्यसङ्घा महान्तः।
आख्याय मां कुशलिनं स्म नित्य-
मनामयं परिपृच्छेः समग्रान् ॥ ५.३०.२७ ॥
ہاتھی سوار، رتھی، گھڑ سوار، پیادے اور بڑے آریہ گروہ — مجھے ان کا حال بتا کر، کہ وہ ہمیشہ تندرست ہیں، ان سب کا احوال پوچھنا۔
5.30.28
तथा राज्ञो ह्यर्थयुक्तानमात्यान् ।
दौवारिकान्ये च सेनां नयन्ति।
आयव्ययं ये गमयन्ति नित्य-
मर्थांश्च ये महतश्चिन्तयन्ति ॥ ५.३०.२८ ॥
اسی طرح بادشاہ کے کاموں میں لگے وزیر، دربان، جو لشکر کی قیادت کرتے ہیں، جو آمدنی و خرچ کا روز انتظام کرتے ہیں، جو بڑے مقاصد کا سوچتے ہیں — ان سب کا حال پوچھنا۔
5.30.29
वृन्दारकं कुरुमध्येष्वमूढं ।
महाप्रज्ञं सर्वधर्मोपपन्नम् ।
न तस्य युद्धं रोचते वै कदाचि-
द्वैश्यापुत्रं कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.२९ ॥
کوروؤں میں جو سب سے بہتر، روشن ذہن، عظیم دانش اور تمام دھرموں سے آراستہ ہیں، اُن ویشیہ کے بیٹے (ودُر) کو جنگ کبھی پسند نہیں آتی۔ اے عزیز، اُن کی خیریت پوچھنا۔
5.30.30
निकर्तने देवने योऽद्वितीय-
श्छन्नोपधः साधुदेवी मताक्षः।
यो दुर्जयो देवरथेन सङ्ख्ये ।
स चित्रसेनः कुशलं तात वाच्यः ॥ ५.३०.३० ॥
جوئے میں بے مثال، پوشیدہ چالیں جاننے والے، پاسوں کے ماہر اور جنگ میں دیویہ رتھ سے ناقابلِ شکست اُس چترسینا کو، اے عزیز، اُن کی خیریت بتانی چاہیے۔
5.30.31
गान्धारराजः शकुनिः पार्वतीयो ।
निकर्तने योऽद्वितीयोऽक्षदेवी।
मानं कुर्वन्धार्तराष्ट्रस्य सूत ।
मिथ्याबुद्धेः कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.३१ ॥
گندھار کا راجہ شکنی، پہاڑ میں پیدا ہوا، جوئے میں بے مثال، پاسوں کا ماہر، دھرتراشٹر کے بیٹے کی عزت کرنے والا۔ اے سوت، اُس فریبی ذہن والے کی خیریت، اے عزیز، پوچھنا۔
5.30.32
यः पाण्डवानेकरथेन वीरः ।
समुत्सहत्यप्रधृप्यान्विजेतुम् ।
यो मुह्यतां मोहयिताऽद्वितीयो ।
वैकर्तनः कुशलं तस्य पृच्छेः ॥ ५.३०.३२ ॥
اکیلے رتھ سے ناقابلِ شکست پانڈووں کو جیتنے کی ہمت کرنے والا بہادر، مدہوشوں کو مدہوش کرنے والا، بے مثال ویکرتن (کرن) کی خیریت پوچھنا۔
5.30.33
स एव भक्तः स गुरुः स भर्ता ।
स वै पिता स च माता सुहृच्च।
अगाधबुद्धिर्विदुरो दीर्घदर्शी ।
स नो मन्त्री कुशलं तं स्म पृच्छेः ॥ ५.३०.३३ ॥
وہی ہمارا عقیدت مند، وہی استاد، وہی آقا، وہی باپ، وہی ماں اور دوست ہے۔ گہری دانش اور دور اندیش ودُر ہمارے مشیر ہیں؛ اُن کی خیریت ضرور پوچھنا۔
5.30.34
वृद्धाः स्त्रियो याश्च गुणोपपन्ना ।
ज्ञायन्ते नः सञ्जय मातरस्ताः।
ताभिः सर्वाभिः सहिताभिः समेत्य ।
स्त्रीभिः सवृद्धाभिरभिवादं वदेथाः ॥ ५.३०.३४ ॥
اے سنجے، جو باوقار بزرگ خواتین ہیں اور جنہیں ہم اپنی مائیں جانتے ہیں، ان سب سے مل کر، ان بزرگ خواتین کے ساتھ ان کو ہمارا سلام کہنا۔
5.30.35
कच्चित्पुत्रा जीवपुत्राः सुसम्य-
ग्वर्तन्ते वो वृत्तिमनृशंसरूपाः ।
इति स्मोत्का सञ्जय ब्रूहि पश्चा-
दजातशत्रुः कुशली सपुत्रः ॥ ५.३०.३५ ॥
کیا تمہارے بیٹے، جن کے بیٹے زندہ ہیں، مہربان فطرت کے ساتھ اچھی طرح رہ رہے ہیں؟ اے سنجے، یہ پوچھ کر بعد میں بتانا کہ اجاتشترو اپنے بیٹوں سمیت خیریت سے ہیں۔
5.30.36
राज्ञो भार्याः सञ्जय वेत्थ तत्र ।
तासां सर्वासां कुशलं तात पृच्छेः ।
सुसंगुप्ताः सुरभयोऽनवद्याः ।
कच्चिद्गृहानावसथाप्रमत्ताः ॥ ५.३०.३६ ॥
اے سنجے، وہاں تم بادشاہ کی بیویوں کو جانتے ہو۔ اے عزیز، ان سب کی خیریت پوچھنا۔ اچھی طرح محفوظ، بے خوف، بے عیب، کیا وہ ہوشیاری سے اپنے گھروں میں رہ رہی ہیں؟
5.30.37
कच्चिद्वृत्तिं श्वशुरेषु भद्राः ।
कल्याणीं वर्तध्वमनृशंसरूपाम्।
यथा च वः स्युः पतयोऽनुकूला-
स्तथा वृत्तिमात्मनः स्थापयध्वम् ॥ ५.३०.३७ ॥
اے نیک خواتین، کیا تم سسروں کے ساتھ بھلائی بھرے، مہربان مزاج کے ساتھ رہتی ہو؟ جس طرح تمہارے شوہر تمہارے موافق رہیں، اسی طرح اپنا طرزِ عمل قائم رکھو۔
5.30.38
या नः स्नुषाः सञ्जय वेत्थ तत्र ।
प्राप्ताः कुलेभ्यश्च गुणोपपन्नाः।
प्रजावत्यो ब्रूहि समेत्य ताश्च ।
युधिष्ठिरो वोऽभ्यवदत्प्रसन्नः ॥ ५.३०.३८ ॥
اے سنجے، وہاں جو ہماری بہوئیں اعلیٰ خاندانوں سے آئی ہیں، خوبیوں سے آراستہ اور اولاد والی ہیں، ان سے مل کر خوش یدھشٹھر نے تمہیں یہ کہا ہے، یہ کہنا۔
5.30.39
कन्याः स्वजेथाः सदनेषु सञ्जय ।
अनामयं मद्वचनेन पृष्ट्वा।
कल्याणा वः सन्तु पतयोऽनुकूला ।
यूयं पतीनां भवतानुकूलाः ॥ ५.३०.३९ ॥
اے سنجے، گھروں میں جو کنواریاں ہیں ان سے میرے کہنے پر خیریت پوچھ کر کہو—تمہارے شوہر بھلائی والے اور موافق رہیں؛ تم شوہروں کے موافق رہو۔
5.30.40
अलङ्कृता वस्त्रवत्यः सुगन्धा ।
अबीभत्साः सुखिता भोगवत्यः।
लघु यासां दर्शनं वाक्व लघ्वी ।
वेशस्त्रियः कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.४० ॥
آراستہ، لباس پہنے ہوئے، خوشبودار، نامکروہ، سکھی، عیش والی—جن کا دیدار اور کلام ہلکا ہے، ان طوائفوں کی خیریت اے عزیز، تم پوچھنا۔
5.30.41
दास्यः स्युर्या ये च दासाः कुरूणां ।
तदाश्रया बहवः कुब्जखञ्जाः।
आख्याय मां कुशलिनं स्म तेभ्यो-
ऽप्यनामयं परिपृच्छेर्जघन्यम् । ॥ ५.३०.४१ ॥
کوروؤں کی جو لونڈیاں اور غلام ہیں، اور ان کے آسرے پر رہنے والے بہت سے کبڑے اور لنگڑے ہیں—انہیں میرے خیریت سے ہونے کی خبر دے کر، ان کم تروں کی خیریت بھی پوچھنا۔
5.30.42
कच्चिद्वृत्तिं वर्तते वै पुराणीं ।
कच्चिद्भोगान्दार्तराष्ट्रो ददाति।
अङ्गहीनान्कृपणान्वामनान्वा ।
यानानृशंस्याद्धार्तराष्ट्रो बिभर्ति ॥ ५.३०.४२ ॥
کیا دُریودھن پرانے دستور کے مطابق روزی چلا رہا ہے؟ کیا وہ عیش و آرام کے سامان دیتا ہے؟ اپاہجوں، غریبوں، بونوں کو، یا جنہیں وہ رحم کے باعث پالتا ہے انہیں؟
5.30.43
अन्धाश्च सर्वे बधिरास्तथैव ।
हस्ताजीवा बहवो येऽत्र सन्ति।
आख्याय मां कुशलिनं स्म तेभ्यो-
ऽप्यनामयं परिपृच्छेर्जघन्यम् ॥ ५.३०.४३ ॥
سب اندھے اور بہرے، اور یہاں ہاتھ کی کاریگری سے گزارا کرنے والے بہت سے لوگ — مجھے خیریت سے بتا کر ان سے بھی، ان پست لوگوں سے بھی، ان کا حال پوچھنا۔
5.30.44
मा भैष्ट दुःखेन कुजीवितेन ।
नूनं कृतं परलोकेषु पापम्।
निगृह्य शत्रून्सुहृदोऽनुगृह्य ।
वासोभिरन्नेन च वो भरिष्ये ॥ ५.३०.४४ ॥
دکھ اور بری زندگی سے مت ڈرو۔ بے شک پچھلے جہانوں میں گناہ کیا گیا ہے۔ دشمنوں کو زیر کر کے اور دوستوں پر مہربانی کر کے میں تمہیں لباس اور کھانے سے پالوں گا۔
5.30.45
त्वयोच्यमानां श्रृणुयुक्तथा कुरु ॥ ५.३०.४५ ॥
جو تمہاری زبانی کہا جائے اسے سنو اور مناسب طریقے سے کرو۔
5.30.46
सन्त्येव मे ब्राह्मणेभ्यः कृतानि ।
भावीन्यथो नो बत वर्तयन्ति ।
तान्पश्यामि युक्तरूपांस्तथैव ।
तामेव सिद्धिं श्रावयेथा नृपं तम् ॥ ५.३०.४६ ॥
برہمنوں کے لیے میرے کیے ہوئے عطیات موجود ہیں، اور آئندہ ہونے والے بھی ہیں، جو ہماری پرورش کرتے ہیں۔ میں انہیں مناسب صورت میں دیکھتا ہوں۔ وہی کامیابی اس بادشاہ کو سنا دینا۔
5.30.47
ये चानाथा दुर्बलाः सर्वकाल-
मात्मन्येव प्रयतन्तेऽथ मूढाः।
तांश्चापि त्वं कृपणान्सर्वथैव ।
ह्यस्मद्वाक्यात्कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.४७ ॥
جو بے سہارا اور کمزور ہیں، اور جو احمق ہمیشہ اپنے ہی لیے کوشش کرتے ہیں، ان بے چاروں سے بھی، اے عزیز، ہماری بات سے ہر طرح خیریت پوچھنا۔
5.30.48
ये चाप्यन्ये संश्रिता धार्तराष्ट्रा-
न्नानादिग्भ्योऽभ्यागताः सूतपुत्र ।
दृष्ट्वा तांश्चैवार्हतश्चापि सर्वा-
न्संपृच्छेथाः कुशलं चाव्ययं च ॥ ५.३०.४८ ॥
جو دوسرے دھرتراشٹر کے بیٹوں کی پناہ میں آ چکے ہیں، جو مختلف سمتوں سے آئے ہیں، اے سوت کے بیٹے، ان سب کو دیکھ کر اور محترم لوگوں سے بھی کشل اور لازوال خیریت پوچھنا۔
5.30.49
एवं सर्वानागताभ्यागतांश्च ।
राज्ञो दूतान्सर्वदिग्भ्योभ्युपेतान् ।
पृष्ट्वा सर्वान्कुशलं तांश्च सूत ।
पश्चादहं कुशली तेषु वाच्यः ॥ ५.३०.४९ ॥
اسی طرح سب آنے والوں کو، مہمان بن کر آنے والوں کو اور ہر سمت سے پہنچے بادشاہوں کے ایلچیوں کو بھی خیریت پوچھ کر، اے سوت، پھر ان سے کہنا کہ میں خیریت سے ہوں۔
5.30.50
न हीदृशाः सन्त्यपरे पृथिव्यां ।
ये योधका धार्तराष्ट्रेण लब्धाः।
धर्मस्तु नित्यो मम धर्म एव ।
महाबलः शत्रुनिबर्हणाय ॥ ५.३०.५० ॥
زمین پر دھرتراشٹر کے بیٹے کو ملے ہوئے ایسے دوسرے جنگجو نہیں ہیں۔ لیکن میرا دھرم تو ہمیشہ یہی ہے، جو دشمنوں کی ہلاکت کے لیے مہابلی ہے۔
5.30.51
इदं पुनर्वचनं धार्तराष्ट्रं ।
सुयोधनं सञ्जय श्रावयेथाः ।
यस्ते शरीरे हृदयं दुनोति ।
कामः कुरूनसपत्नोऽनुशिष्याम् ॥ ५.३०.५१ ॥
اے سنجے، دھرتراشٹر کے بیٹے سُیودھن کو یہ بات پھر سنا دو۔ تمہارے دل کو جو جلاتی ہے وہ خواہش یہ ہے: میں کُرؤوں پر بلا مقابلہ حکومت کرنا چاہتا ہوں۔
5.30.52
न विद्यते युक्तिरेतस्य काचि-
न्नैवं विधास्यामि यथा प्रियं ते।
ददस्व वा शक्रपुरीं ममैव ।
युध्वस्व वा भारतमुख्यवीर ॥ ५.३०.५२ ॥
اس کی کوئی دلیل نہیں؛ جو تمہیں پسند ہو وہ میں نہیں کروں گا۔ مجھے اندرپوری جیسا راج واپس دو، یا جنگ کرو، اے بھرت خاندان کے سب سے بڑے سورما۔