মহাভারত · অধ্যায় 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
आमन्त्रये त्वां नरदेवदेव ।
गच्छाम्यहं पाण्डव स्वस्ति तेऽस्तु।
कच्चिन्न वाचा वृजिनं हि किंचि-
दुच्चारितं मे मनसोऽभिषङ्गात् ॥ ५.३०.१ ॥
হে নরদেবগণের দেবতা, আমি আপনার কাছে বিদায় নিচ্ছি। হে পাণ্ডব, আমি যাচ্ছি; আপনার মঙ্গল হোক। মনের আবেগে আমার মুখ থেকে যদি কোনো অনুচিত বাক্য উচ্চারিত হয়ে থাকে…
5.30.2
जनार्दनं भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्रीसुतौ सात्यकिं चेकितानम् ।
आमन्त्र्य गच्छामि शिवं सुखं वः ।
सौम्येन मां पश्यत चक्षुषा नृपाः ॥ ५.३०.२ ॥
জনার্দন, ভীমসেন, অর্জুন, মাদ্রীর দুই পুত্র, সাত্যকি ও চেকিতানের কাছে বিদায় নিয়ে আমি যাচ্ছি। আপনাদের সকলের মঙ্গল ও সুখ হোক। হে রাজারা, সৌম্য দৃষ্টিতে আমার দিকে তাকান।
5.30.3
अनुज्ञातः सञ्जय स्वस्ति गच्छ ।
न नः स्मरस्यप्रियं जातु विद्वन्।
विद्मश्च त्वां ते च वयं च सर्वे ।
शुद्धात्मानं मध्यगतं सभास्थम् ॥ ५.३०.३ ॥
সঞ্জয়, তোমাকে বিদায় দেওয়া হলো; কল্যাণে যাও। হে বিদ্বান, তুমি আমাদের প্রতি কখনও অপ্রিয় কিছু স্মরণ করো না। আমরা তোমাকে জানি, তুমিও আমাদের জানো; আমরা সকলেই জানি। শুদ্ধাত্মা, সভার মাঝখানে অবস্থিত তুমি।
5.30.4
आप्तो दूतः सञ्जय सुप्रियोऽसि ।
कल्याणवाक् शीलवांस्तृप्तिमांश्च।
न मुह्येस्त्वं सञ्जय जातु मत्या ।
न च क्रुद्ध्येरुच्यमानोऽपि तत्त्वम् ॥ ५.३०.४ ॥
সঞ্জয়, তুমি বিশ্বস্ত দূত এবং আমাদের অত্যন্ত প্রিয়; তুমি মঙ্গলবাক্য বলো, সচ্চরিত্র ও তৃপ্ত। সঞ্জয়, তুমি কখনও বুদ্ধির বিভ্রমে পড়ো না; সত্য বলা হলেও ক্রুদ্ধ হয়ো না।
5.30.5
न मर्मगां जातु वक्ताऽसि रूक्षां ।
नोपश्रुतिं कटुकां नोति शुष्काम्।
धर्मारामामर्थवतीमहिंस्रा-
मेतां वाचं तव जानीम सूत ॥ ५.३०.५ ॥
তুমি কখনও মর্মভেদী, রূঢ়, নিন্দাসূচক, তিক্ত বা শুষ্ক কথা বলো না। হে সূত, তোমার এই বাক্য ধর্মের উদ্যান, অর্থপূর্ণ ও অহিংস বলে আমরা জানি।
5.30.6
त्वमेव नः प्रियतमोऽसि दूत ।
इहागच्छेद्विदुरो वा द्वितीयः।
अभीक्ष्णदृष्टोऽसि पुरातनस्त्वं ।
धनञ्जयस्यात्मसमः सखाऽसि ॥ ५.३०.६ ॥
হে দূত, তুমিই আমাদের সবচেয়ে প্রিয়। এখানে অন্য কেউ, বিদুর বা দ্বিতীয় কেউ, আসুক। তুমি বারবার দেখা দিয়েছ, পুরাতন; ধনঞ্জয়ের আত্মসম সখা তুমি।
5.30.7
इतो गत्वा सञ्जय क्षिप्रमेव ।
उपातिष्ठेथा ब्राह्मणान्ये तदर्हाः।
विशुद्धवीर्याश्चरणोपपन्नाः ।
कुले जाताः सर्वधर्मापपन्नाः ॥ ५.३०.७ ॥
হে সঞ্জয়, এখান থেকে গিয়ে শীঘ্রই সেই ব্রাহ্মণদের কাছে যাও, যাঁরা এর যোগ্য — শুদ্ধ বীর্যসম্পন্ন, সদাচারী, উত্তম কুলে জাত ও সর্বধর্মে যুক্ত।
5.30.8
स्वाध्यायिनो ब्राह्मणा भिक्षवश्च ।
तपस्विनो ये च नित्या वनेषु ।
अभिवाद्य तान्मद्वचनेन वृद्धां-
स्तथैव तान्कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.८ ॥
যে ব্রাহ্মণেরা বেদাধ্যয়ন করেন, ভিক্ষুগণ ও যে তপস্বীরা বনে নিত্য থাকেন, তাঁদের আমার কথায় অভিবাদন করে, হে বৎস, সেই বৃদ্ধদেরও একইভাবে কুশল জিজ্ঞাসা কোরো।
5.30.9
पुरोहितं धृतराष्ट्रस्य राज्ञ-
स्तथाचार्यानृत्विजो ये च तस्य।
तांश्चैवत्वं सहितान्वै यथावत् ।
सङ्गच्छेथाः कुशलेनैव सूत ॥ ५.३०.९ ॥
রাজা ধৃতরাষ্ট্রের পুরোহিতকে, তেমনই তাঁর আচার্য ও ঋত্বিকদের, যাঁরা তাঁর — সকলের সঙ্গে যথাযথভাবে মিলিত হও। হে সূত, কুশলেই মিলিত হও।
5.30.10
अश्रोत्रिया ये च वसन्ति वृद्धा ।
मनस्विनः शीलबलोपपन्नाः ।
आशंसन्तोऽस्माकमनुस्मरन्तो ।
यथाशक्ति धर्ममात्रां चरन्तः ॥ ५.३०.१० ॥
যাঁরা বেদজ্ঞ নন, সেই বয়োবৃদ্ধরা সেখানে বাস করেন; তাঁরা মনস্বী, শীল ও বলসম্পন্ন। আমাদের আশায় ও স্মরণে থেকে, নিজ শক্তি অনুযায়ী তাঁরা ধর্মের কিছুটা আচরণ করেন।
5.30.11
तेषां सर्वषां कुशलं स्म पृच्छेः ॥ ५.३०.११ ॥
তাঁদের সকলের কুশল অবশ্যই জিজ্ঞাসা কোরো।
5.30.12
आचार्य इष्टो नयगो विधेयो ।
वेदानभीप्सन्ब्रह्मचर्यं चचार।
योऽस्त्रं चतुष्पात्पुनरेव चक्रे ।
द्रोणः प्रसन्नोऽभिवाद्यस्त्वयासौ ॥ ५.३०.१२ ॥
প্রিয়, নীতিজ্ঞ ও আজ্ঞাপালনযোগ্য সেই আচার্য; বেদ কামনা করে ব্রহ্মচর্য পালন করেছিলেন; যিনি চতুষ্পাদ অস্ত্রবিদ্যা পুনরায় সাধন করেছিলেন — সেই প্রসন্ন দ্রোণকে তুমি প্রণাম করবে।
5.30.13
अधीतविद्यश्चरणोपपन्नो ।
योऽस्त्रं चतुष्पात्पुनरेव चक्रे।
गन्धर्वपुत्रप्रतिमं तरस्विनं ।
तमश्वत्थामानं कुशलं स्म पृच्छेः ॥ ५.३०.१३ ॥
বিদ্যা অধ্যয়ন করে, আচারসম্পন্ন হয়ে, চতুষ্পাদ অস্ত্রবিদ্যা পুনরায় সাধন করা, গন্ধর্বপুত্রের মতো দ্রুত সেই অশ্বত্থামার কুশল অবশ্যই জিজ্ঞাসা কোরো।
5.30.14
शारद्वतस्यावसथं स्म गत्वा ।
महारथस्यात्मविदां वरस्य।
त्वं मामभीक्ष्णं परिकीर्तयन्वै ।
कृपस्य पादौ सञ्जय पाणिना स्पृशेः ॥ ५.३०.१४ ॥
হে সঞ্জয়, শরদ্বানের পুত্র কৃপের আবাসে গিয়ে, মহারথ ও আত্মজ্ঞানীদের শ্রেষ্ঠ তাঁর কাছে বারবার আমার কথা বলে, নিজ হাতে কৃপের পা স্পর্শ কোরো।
5.30.15
यस्मिन्शौर्यमानृशंस्यं तपश्च ।
प्रज्ञा शीलं श्रुतरूपे धृतिश्च।
पादौ गृहीत्वा कुरुसत्तमस्य ।
भीष्मस्य मां तत्र निवेदयेथाः ॥ ५.३०.१५ ॥
যাঁর মধ্যে শৌর্য, অনৃশংসতা, তপস্যা, প্রজ্ঞা, শীল, শ্রুত, রূপ ও ধৃতি আছে, সেই কুরুশ্রেষ্ঠ ভীষ্মের চরণ ধরে সেখানে আমার কথা জানাবে।
5.30.16
प्रज्ञाचक्षुर्यः प्रणेता कुरूणां ।
बहुश्रुतो वृद्धसेवी मनीषी।
तस्मै राज्ञे स्थविरायाभिवाद्य ।
आचक्षीथाः सञ्जय मामरोगम् ॥ ५.३०.१६ ॥
প্রজ্ঞাচক্ষু, কুরুদের নেতা, বহুশ্রুত, বৃদ্ধসেবী ও মনীষী সেই বৃদ্ধ রাজাকে অভিবাদন করে, হে সঞ্জয়, আমি নীরোগ আছি এই কথা বলবে।
5.30.17
ज्येष्ठः पुत्रो धृतराष्ट्रस्य मन्दो ।
मूर्खः शठः सञ्जय पापशीलः।
यस्यापवादः पृथिवीं याति सर्वां ।
सुयोधनं कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.१७ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের জ্যেষ্ঠ পুত্র মন্দ, মূর্খ, শঠ ও পাপশীল; তার অপযশ সমগ্র পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়েছে। হে সঞ্জয়, সেই সুযোধনের কুশল জিজ্ঞাসা কোরো।
5.30.18
भ्राता कनीयानपि तस्य मन्द-
स्तथाशीलः सञ्जय सोपि शश्वत्।
महेष्वासः शूरतमः कुरूणां ।
दुःशासनः कुशलं तात वाच्यः ॥ ५.३०.१८ ॥
তার ছোট ভাইও মন্দ এবং সেই একই স্বভাবের। হে সঞ্জয়, সে-ও সর্বদা কুরুদের মহাধনুর্ধর ও সর্বাধিক বীর দুঃশাসন; হে তাত, তাকে কুশল জানাতে হবে।
5.30.19
यस्य कामो वर्तते नित्यमेव ।
नान्यः शमाद्भारतानामिति स्म।
स बाह्लिकानामृषभो मनीषी ।
पुनर्यथा माऽभिवदेत्प्रसन्नः ॥ ५.३०.१९ ॥
ভারতদের মধ্যে শান্তি ছাড়া অন্য কিছু নেই, এই কামনা যাঁর সর্বদা থাকে, সেই বাহ্লিকদের বৃষভ মনীষী — প্রসন্ন হয়ে আবার যেন আমাকে অভিবাদন করেন।
5.30.20
भूरिश्रवास्तात निपातयोधी ।
महेष्वासो रथिनामुत्तमोऽग्र्यः ।
गत्वा स्म तं मद्वचनेन ब्रूयाः ।
शल्यं तथा मद्वचनात्प्रतीतः ॥ ५.३०.२० ॥
হে তাত, ভূরিশ্রবা, যিনি কাছে থেকে যুদ্ধ করেন, মহাধনুর্ধর, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁর কাছে গিয়ে আমার কথায় বলো; এবং আমার কথায় প্রসন্ন শল্যকেও তেমনই বলো।
5.30.21
स्तेषां सर्वेषां कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.२१ ॥
হে তাত, তাঁদের সকলের কুশল জিজ্ঞাসা কোরো।
5.30.22
गुणैरनेकैः प्रवरैश्च युक्तो ।
विज्ञानवान्नैव च निष्ठुरो यः।
स्नेहादमर्षं सहते सदैव ।
स सोमदत्तः पूजनीयो मतो मे ॥ ५.३०.२२ ॥
অনেক শ্রেষ্ঠ গুণে যুক্ত, বিবেকবান, নিষ্ঠুর নন, স্নেহবশে সর্বদা ক্রোধ সহ্য করেন, সেই সোমদত্ত আমার মতে পূজনীয়।
5.30.23
अर्हत्तमः कुरुषु सौमदत्तिः ।
स नो भ्राता संजय मत्सखा च।
महेष्वासो रथिनामुत्तमोऽर्हः ।
सहामात्यः कुशलं तस्य पृच्छेः ॥ ५.३०.२३ ॥
কুরুদের মধ্যে সর্বাধিক পূজনীয় সোমদত্তের পুত্র, তিনি আমাদের ভ্রাতা এবং আমার বন্ধু। হে সঞ্জয়, মহাধনুর্ধর, রথীদের মধ্যে উত্তম ও যোগ্য সেই তিনি, তাঁর মন্ত্রীদের সহ তাঁর কুশল জিজ্ঞাসা কোরো।
5.30.24
ये चैवान्ये कुरुमुख्या युवानः ।
पुत्राः पौत्रा भ्रातरश्चैव ये नः।
यंयमेषां मन्यसे येन योग्यं ।
तत्तत्प्रोच्यानामयं सूत वाच्याः ॥ ५.३०.२४ ॥
কুরুদের অন্যান্য প্রধান যুবকেরা, আমাদের পুত্র, পৌত্র ও ভ্রাতারা যাঁরা, তাঁদের মধ্যে যাঁকে তুমি যোগ্য মনে কর তাঁকে যা উপযুক্ত তা বলো; হে সূত, তাঁদের কুশল-সংবাদও জানিও।
5.30.25
ये राजानः पाण्डवायोधनाय ।
समानीता धार्तराष्ट्रेण केचित्।
वशातयः साल्वकाः केकयाश्च ।
तथाम्बष्ठा ये त्रिगर्ताश्च मुख्याः ॥ ५.३०.२५ ॥
পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধের জন্য ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র যে রাজাদের একত্র করেছেন — কেউ কেউ বশাতি, শাল্ব, কেকয়, এবং অম্বষ্ঠ ও প্রধান ত্রিগর্তরা।
5.30.26
प्राच्योदीच्या दाक्षिण्यात्याश्च शूरा-
स्तथा प्रतीच्याः पार्वतीयाश्च सर्वे।
अनृशंसाः शीलवृत्तोपुन्ना-
स्तेषां सर्वेषां कुशलं सूत पृच्छेः ॥ ५.३०.२६ ॥
পূর্ব, উত্তর, দক্ষিণের বীরেরা এবং পশ্চিমের ও পার্বত্য সকলে — দয়ালু, উত্তম আচার ও আচরণসম্পন্ন তাঁদের সকলের কুশল, হে সূত, জিজ্ঞাসা করো।
5.30.27
हस्त्यारोहा रथिनः सादिनश्च ।
पदातयश्चार्यसङ्घा महान्तः।
आख्याय मां कुशलिनं स्म नित्य-
मनामयं परिपृच्छेः समग्रान् ॥ ५.३०.२७ ॥
হাতির আরোহী, রথী, অশ্বারোহী ও পদাতিক, এবং মহান আর্যদল — আমাকে তাঁদের কুশল বলে, তাঁরা সদা নীরোগ জানিয়ে, তাঁদের সকলের খবর নাও।
5.30.28
तथा राज्ञो ह्यर्थयुक्तानमात्यान् ।
दौवारिकान्ये च सेनां नयन्ति।
आयव्ययं ये गमयन्ति नित्य-
मर्थांश्च ये महतश्चिन्तयन्ति ॥ ५.३०.२८ ॥
তেমনই রাজকার্যে নিযুক্ত অমাত্য, দ্বারপাল, যারা সেনা পরিচালনা করে, যারা নিত্য আয়-ব্যয় দেখাশোনা করে, যারা মহৎ বিষয় চিন্তা করে — তাদের সকলের খবর নাও।
5.30.29
वृन्दारकं कुरुमध्येष्वमूढं ।
महाप्रज्ञं सर्वधर्मोपपन्नम् ।
न तस्य युद्धं रोचते वै कदाचि-
द्वैश्यापुत्रं कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.२९ ॥
কুরুদের মধ্যে যিনি শ্রেষ্ঠ, অভ্রান্তবুদ্ধি, মহাপ্রাজ্ঞ এবং সর্বধর্মে ভূষিত, সেই বৈশ্যাপুত্র (বিদুর)-এর কাছে যুদ্ধ কখনো রুচিকর নয়। হে তাত, তাঁর কুশল জিজ্ঞাসা কোরো।
5.30.30
निकर्तने देवने योऽद्वितीय-
श्छन्नोपधः साधुदेवी मताक्षः।
यो दुर्जयो देवरथेन सङ्ख्ये ।
स चित्रसेनः कुशलं तात वाच्यः ॥ ५.३०.३० ॥
পাশাখেলায় যিনি অদ্বিতীয়, গোপন ছল জানেন, পাশাতে দক্ষ, যুদ্ধে দিব্যরথে অজেয় সেই চিত্রসেনকে, হে তাত, তাঁর কুশল জানাতে হবে।
5.30.31
गान्धारराजः शकुनिः पार्वतीयो ।
निकर्तने योऽद्वितीयोऽक्षदेवी।
मानं कुर्वन्धार्तराष्ट्रस्य सूत ।
मिथ्याबुद्धेः कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.३१ ॥
গান্ধাররাজ শকুনি, পর্বতজাত, পাশাখেলায় অদ্বিতীয়, পাশাতে দক্ষ, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের প্রতি সম্মান প্রদর্শনকারী। হে সূত, সেই মিথ্যাবুদ্ধির কুশল, হে তাত, জিজ্ঞাসা কোরো।
5.30.32
यः पाण्डवानेकरथेन वीरः ।
समुत्सहत्यप्रधृप्यान्विजेतुम् ।
यो मुह्यतां मोहयिताऽद्वितीयो ।
वैकर्तनः कुशलं तस्य पृच्छेः ॥ ५.३०.३२ ॥
একাকী রথে অজেয় পাণ্ডবদের জয় করতে যে বীর সাহস করে, মোহিতদের মোহিত করে, যে অদ্বিতীয়, সেই বৈকর্তনের (কর্ণের) কুশল জিজ্ঞাসা কোরো।
5.30.33
स एव भक्तः स गुरुः स भर्ता ।
स वै पिता स च माता सुहृच्च।
अगाधबुद्धिर्विदुरो दीर्घदर्शी ।
स नो मन्त्री कुशलं तं स्म पृच्छेः ॥ ५.३०.३३ ॥
তিনিই আমাদের ভক্ত, তিনিই গুরু, তিনিই প্রভু, তিনিই পিতা, মাতা ও সুহৃদ। অগাধবুদ্ধি ও দীর্ঘদর্শী বিদুর আমাদের মন্ত্রী; তাঁর কুশল অবশ্যই জিজ্ঞাসা কোরো।
5.30.34
वृद्धाः स्त्रियो याश्च गुणोपपन्ना ।
ज्ञायन्ते नः सञ्जय मातरस्ताः।
ताभिः सर्वाभिः सहिताभिः समेत्य ।
स्त्रीभिः सवृद्धाभिरभिवादं वदेथाः ॥ ५.३०.३४ ॥
হে সঞ্জয়, যে গুণবতী বৃদ্ধা নারীরা, যাঁদের আমরা মাতা বলে জানি, তাঁদের সকলের সঙ্গে মিলিত হয়ে, বৃদ্ধা নারীদের সহ তাঁদের অভিবাদন জানাবে।
5.30.35
कच्चित्पुत्रा जीवपुत्राः सुसम्य-
ग्वर्तन्ते वो वृत्तिमनृशंसरूपाः ।
इति स्मोत्का सञ्जय ब्रूहि पश्चा-
दजातशत्रुः कुशली सपुत्रः ॥ ५.३०.३५ ॥
তোমাদের পুত্রেরা, জীবিত পুত্রবিশিষ্টরা, দয়ালু স্বভাবে ভালোভাবে আচরণ করছে কি? হে সঞ্জয়, এরূপ জিজ্ঞাসা করে পরে বলো যে অজাতশত্রু পুত্রসহ কুশলে আছেন।
5.30.36
राज्ञो भार्याः सञ्जय वेत्थ तत्र ।
तासां सर्वासां कुशलं तात पृच्छेः ।
सुसंगुप्ताः सुरभयोऽनवद्याः ।
कच्चिद्गृहानावसथाप्रमत्ताः ॥ ५.३०.३६ ॥
হে সঞ্জয়, সেখানে তুমি রাজার পত্নীদের জানো। হে তাত, তাঁদের সকলের কুশল জিজ্ঞাসা করো। সুরক্ষিত, নির্ভয়, নিষ্কলুষ তাঁরা; তাঁরা কি সতর্কভাবে নিজ নিজ গৃহে বাস করছেন?
5.30.37
कच्चिद्वृत्तिं श्वशुरेषु भद्राः ।
कल्याणीं वर्तध्वमनृशंसरूपाम्।
यथा च वः स्युः पतयोऽनुकूला-
स्तथा वृत्तिमात्मनः स्थापयध्वम् ॥ ५.३०.३७ ॥
হে কল্যাণীরা, শ্বশুরদের প্রতি কি তোমরা মঙ্গলময়, দয়ালু আচরণ করো? যেমন তোমাদের স্বামীরা অনুকূল থাকেন, তেমনই নিজেদের আচরণ স্থির রাখো।
5.30.38
या नः स्नुषाः सञ्जय वेत्थ तत्र ।
प्राप्ताः कुलेभ्यश्च गुणोपपन्नाः।
प्रजावत्यो ब्रूहि समेत्य ताश्च ।
युधिष्ठिरो वोऽभ्यवदत्प्रसन्नः ॥ ५.३०.३८ ॥
হে সঞ্জয়, সেখানে আমাদের যে পুত্রবধূরা উত্তম কুল থেকে এসেছে, গুণসম্পন্ন ও সন্তানবতী, তাদের সঙ্গে দেখা করে প্রসন্ন যুধিষ্ঠির তোমাদের এই কথা বলেছেন জানিও।
5.30.39
कन्याः स्वजेथाः सदनेषु सञ्जय ।
अनामयं मद्वचनेन पृष्ट्वा।
कल्याणा वः सन्तु पतयोऽनुकूला ।
यूयं पतीनां भवतानुकूलाः ॥ ५.३०.३९ ॥
হে সঞ্জয়, গৃহে যে কন্যারা আছে তাদের আমার বাক্যে কুশল জিজ্ঞাসা করে বলো—তোমাদের স্বামীরা মঙ্গলময় ও অনুকূল হোক; তোমরা স্বামীদের অনুকূল থাকো।
5.30.40
अलङ्कृता वस्त्रवत्यः सुगन्धा ।
अबीभत्साः सुखिता भोगवत्यः।
लघु यासां दर्शनं वाक्व लघ्वी ।
वेशस्त्रियः कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.४० ॥
অলংকৃত, বস্ত্রপরিহিতা, সুগন্ধযুক্তা, অনিন্দনীয়, সুখী, ভোগবতী—যাদের দর্শন ও বাক্য লঘু, সেই বেশ্যাদের কুশল, হে তাত, তুমি জিজ্ঞাসা করো।
5.30.41
दास्यः स्युर्या ये च दासाः कुरूणां ।
तदाश्रया बहवः कुब्जखञ्जाः।
आख्याय मां कुशलिनं स्म तेभ्यो-
ऽप्यनामयं परिपृच्छेर्जघन्यम् । ॥ ५.३०.४१ ॥
কুরুদের যে দাসী ও দাস, এবং তাদের আশ্রিত বহু কুঁজো ও খোঁড়া আছে—তাদের আমি কুশলে আছি জানিয়ে, সেই নিম্নজনদের কুশলও জিজ্ঞাসা করো।
5.30.42
कच्चिद्वृत्तिं वर्तते वै पुराणीं ।
कच्चिद्भोगान्दार्तराष्ट्रो ददाति।
अङ्गहीनान्कृपणान्वामनान्वा ।
यानानृशंस्याद्धार्तराष्ट्रो बिभर्ति ॥ ५.३०.४२ ॥
দুর্যোধন কি পুরাতন প্রথা অনুসারে জীবিকা চালাচ্ছে? সে কি ভোগ্যবস্তু দিচ্ছে? অঙ্গহীন, দীন বা বামনদের, অথবা করুণাবশে যাদের সে পালন করে তাদের?
5.30.43
अन्धाश्च सर्वे बधिरास्तथैव ।
हस्ताजीवा बहवो येऽत्र सन्ति।
आख्याय मां कुशलिनं स्म तेभ्यो-
ऽप्यनामयं परिपृच्छेर्जघन्यम् ॥ ५.३०.४३ ॥
অন্ধ ও বধিরেরা সবাই, এবং এখানে হাতের কাজে জীবিকা নির্বাহকারী বহু মানুষ — আমি কুশলে আছি জানিয়ে তাদেরও, সেই অধমদেরও, কুশল জিজ্ঞাসা করো।
5.30.44
मा भैष्ट दुःखेन कुजीवितेन ।
नूनं कृतं परलोकेषु पापम्।
निगृह्य शत्रून्सुहृदोऽनुगृह्य ।
वासोभिरन्नेन च वो भरिष्ये ॥ ५.३०.४४ ॥
দুঃখ ও কুৎসিত জীবনে ভয় পেয়ো না। পরলোকে নিশ্চয়ই পাপ করা হয়েছে। শত্রুদের দমন করে ও বন্ধুদের অনুগ্রহ করে বস্ত্র ও অন্নে আমি তোমাদের ভরণ করব।
5.30.45
त्वयोच्यमानां श्रृणुयुक्तथा कुरु ॥ ५.३०.४५ ॥
তোমার দ্বারা যা বলা হবে তা শোনো এবং যথাযথভাবে করো।
5.30.46
सन्त्येव मे ब्राह्मणेभ्यः कृतानि ।
भावीन्यथो नो बत वर्तयन्ति ।
तान्पश्यामि युक्तरूपांस्तथैव ।
तामेव सिद्धिं श्रावयेथा नृपं तम् ॥ ५.३०.४६ ॥
ব্রাহ্মণদের জন্য আমি যে দান করেছি তা আছে, এবং ভবিষ্যতেও যা হবে; সেগুলি আমাদের পালন করে। আমি সেগুলিকে যথাযথ রূপে দেখি। সেই সিদ্ধিই ঐ রাজাকে শুনিয়ে দাও।
5.30.47
ये चानाथा दुर्बलाः सर्वकाल-
मात्मन्येव प्रयतन्तेऽथ मूढाः।
तांश्चापि त्वं कृपणान्सर्वथैव ।
ह्यस्मद्वाक्यात्कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.४७ ॥
যারা অনাথ, দুর্বল, এবং সর্বদা নিজের জন্যই চেষ্টা করে সেই মূঢ় দীনদেরও, হে বৎস, আমাদের কথায় সর্বপ্রকারে কুশল জিজ্ঞাসা কোরো।
5.30.48
ये चाप्यन्ये संश्रिता धार्तराष्ट्रा-
न्नानादिग्भ्योऽभ्यागताः सूतपुत्र ।
दृष्ट्वा तांश्चैवार्हतश्चापि सर्वा-
न्संपृच्छेथाः कुशलं चाव्ययं च ॥ ५.३०.४८ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের আশ্রয়প্রাপ্ত অন্যান্যদের, বিভিন্ন দিক থেকে আগত সকলকে, হে সূতপুত্র, তাদের দেখে এবং পূজ্যদের সকলকে কুশল ও অক্ষয় মঙ্গল জিজ্ঞাসা কোরো।
5.30.49
एवं सर्वानागताभ्यागतांश्च ।
राज्ञो दूतान्सर्वदिग्भ्योभ्युपेतान् ।
पृष्ट्वा सर्वान्कुशलं तांश्च सूत ।
पश्चादहं कुशली तेषु वाच्यः ॥ ५.३०.४९ ॥
এভাবে আগত সকলকে, অতিথি হয়ে আসা সবাইকে এবং সব দিক থেকে পৌঁছানো রাজদূতদের কুশল জিজ্ঞাসা করে, হে সূত, পরে তাদের কাছে বোলো যে আমি কুশলে আছি।
5.30.50
न हीदृशाः सन्त्यपरे पृथिव्यां ।
ये योधका धार्तराष्ट्रेण लब्धाः।
धर्मस्तु नित्यो मम धर्म एव ।
महाबलः शत्रुनिबर्हणाय ॥ ५.३०.५० ॥
পৃথিবীতে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র যেমন পেয়েছেন তেমন অন্য যোদ্ধা নেই। কিন্তু আমার ধর্ম নিত্য, আর তা শত্রু বিনাশের জন্য মহাবলশালী।
5.30.51
इदं पुनर्वचनं धार्तराष्ट्रं ।
सुयोधनं सञ्जय श्रावयेथाः ।
यस्ते शरीरे हृदयं दुनोति ।
कामः कुरूनसपत्नोऽनुशिष्याम् ॥ ५.३०.५१ ॥
হে সঞ্জয়, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সুযোধনকে এই কথা আবার শোনাও। তোমার হৃদয়কে যা দগ্ধ করে, সেই ইচ্ছা আমার: কুরুদের আমি প্রতিদ্বন্দ্বীহীনভাবে শাসন করতে চাই।
5.30.52
न विद्यते युक्तिरेतस्य काचि-
न्नैवं विधास्यामि यथा प्रियं ते।
ददस्व वा शक्रपुरीं ममैव ।
युध्वस्व वा भारतमुख्यवीर ॥ ५.३०.५२ ॥
এর পক্ষে কোনো যুক্তি নেই; তোমার প্রিয় হয় এমন কাজ আমি করব না। আমাকে ইন্দ্রপুরীর মতো রাজ্য ফিরিয়ে দাও, নতুবা যুদ্ধ কর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ বীর।