มหาภารตะ · อัธยายะ 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
आमन्त्रये त्वां नरदेवदेव ।
गच्छाम्यहं पाण्डव स्वस्ति तेऽस्तु।
कच्चिन्न वाचा वृजिनं हि किंचि-
दुच्चारितं मे मनसोऽभिषङ्गात् ॥ ५.३०.१ ॥
ข้าแต่เทพแห่งเทพทั้งหลายของมนุษย์ ข้าขอลาท่าน ข้าจะไป ข้าแต่ปาณฑพ ขอให้ท่านเป็นสุข หากด้วยความปั่นป่วนแห่งจิตใจ ถ้อยคำที่ผิดได้หลุดจากลิ้นของข้าไป
5.30.2
जनार्दनं भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्रीसुतौ सात्यकिं चेकितानम् ।
आमन्त्र्य गच्छामि शिवं सुखं वः ।
सौम्येन मां पश्यत चक्षुषा नृपाः ॥ ५.३०.२ ॥
เมื่อลาชนารทนะ ภีมเสน อรชุน บุตรทั้งสองของมาทรี สาตยกิ และเจกิตานะแล้ว ข้าจะไป ขอให้ทุกท่านมีความสวัสดีและความสุข ข้าแต่กษัตริย์ทั้งหลาย ขอได้โปรดมองข้าด้วยสายตาที่อ่อนโยน
5.30.3
अनुज्ञातः सञ्जय स्वस्ति गच्छ ।
न नः स्मरस्यप्रियं जातु विद्वन्।
विद्मश्च त्वां ते च वयं च सर्वे ।
शुद्धात्मानं मध्यगतं सभास्थम् ॥ ५.३०.३ ॥
สัญชัย ท่านได้รับอนุญาตแล้ว จงไปด้วยความสวัสดี ข้าแต่ผู้รู้ ท่านไม่เคยระลึกถึงสิ่งที่ไม่น่าพอใจต่อพวกเราเลย เรารู้จักท่าน และท่านก็รู้จักพวกเราทั้งหมด ข้าแต่ผู้มีจิตบริสุทธิ์ ผู้ยืนอยู่ท่ามกลางที่ประชุม
5.30.4
आप्तो दूतः सञ्जय सुप्रियोऽसि ।
कल्याणवाक् शीलवांस्तृप्तिमांश्च।
न मुह्येस्त्वं सञ्जय जातु मत्या ।
न च क्रुद्ध्येरुच्यमानोऽपि तत्त्वम् ॥ ५.३०.४ ॥
สัญชัย ท่านเป็นทูตที่เชื่อถือได้และเป็นที่รักยิ่งของพวกเรา ท่านกล่าวถ้อยคำอันเป็นมงคล มีความประพฤติดีและพอใจในสิ่งที่มีอยู่ ข้าแต่สัญชัย อย่าได้ลุ่มหลงในการพินิจพิจารณาของท่านเลย และอย่าได้โกรธแม้เมื่อมีคนกล่าวความจริงแก่ท่าน
5.30.5
न मर्मगां जातु वक्ताऽसि रूक्षां ।
नोपश्रुतिं कटुकां नोति शुष्काम्।
धर्मारामामर्थवतीमहिंस्रा-
मेतां वाचं तव जानीम सूत ॥ ५.३०.५ ॥
ท่านไม่เคยกล่าวถ้อยคำที่แทงจุดอ่อน หยาบกระด้าง ใส่ร้าย ขมขื่น หรือแห้งแล้ง ข้าแต่สารถี พวกเรารู้ว่าถ้อยคำของท่านเป็นสวนแห่งธรรม เปี่ยมด้วยความหมาย และไม่เบียดเบียน
5.30.6
त्वमेव नः प्रियतमोऽसि दूत ।
इहागच्छेद्विदुरो वा द्वितीयः।
अभीक्ष्णदृष्टोऽसि पुरातनस्त्वं ।
धनञ्जयस्यात्मसमः सखाऽसि ॥ ५.३०.६ ॥
ข้าแต่ทูต ท่านเพียงผู้เดียวเป็นที่รักยิ่งของพวกเรา ขอให้วิทุระ หรือผู้ที่สองอื่นใด มาที่นี่เถิด ท่านได้รับการพบเห็นบ่อยครั้ง ท่านเป็นผู้เก่าแก่ ท่านเป็นมิตรที่เสมอด้วยตนเองของธนัญชัย
5.30.7
इतो गत्वा सञ्जय क्षिप्रमेव ।
उपातिष्ठेथा ब्राह्मणान्ये तदर्हाः।
विशुद्धवीर्याश्चरणोपपन्नाः ।
कुले जाताः सर्वधर्मापपन्नाः ॥ ५.३०.७ ॥
ข้าแต่สัญชัย เมื่อไปจากที่นี่แล้ว จงรีบเข้าไปหาพราหมณ์ทั้งหลายที่คู่ควรแก่การนั้น ผู้มีความกล้าบริสุทธิ์ ประกอบด้วยความประพฤติดี เกิดในตระกูลดี และประกอบด้วยธรรมทั้งปวง
5.30.8
स्वाध्यायिनो ब्राह्मणा भिक्षवश्च ।
तपस्विनो ये च नित्या वनेषु ।
अभिवाद्य तान्मद्वचनेन वृद्धां-
स्तथैव तान्कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.८ ॥
พราหมณ์ผู้ศึกษาพระเวท ภิกษุทั้งหลาย และผู้บำเพ็ญตบะที่พำนักอยู่ในป่าเป็นนิตย์ จงกราบไหว้ท่านเหล่านั้นแทนข้า และถามถึงความสวัสดีของผู้เฒ่าทั้งหลาย ลูกรัก ก็เช่นเดียวกัน
5.30.9
पुरोहितं धृतराष्ट्रस्य राज्ञ-
स्तथाचार्यानृत्विजो ये च तस्य।
तांश्चैवत्वं सहितान्वै यथावत् ।
सङ्गच्छेथाः कुशलेनैव सूत ॥ ५.३०.९ ॥
จงพบปะกับปุโรหิตของพระเจ้าธฤตราษฎร์อย่างเหมาะสม และเช่นเดียวกันกับอาจารย์และผู้ทำยัญของพระองค์ที่สังกัดพระองค์ พบปะท่านเหล่านั้นทั้งหมดรวมกัน ข้าแต่สารถี จงพบท่านเหล่านั้นด้วยความสวัสดีเถิด
5.30.10
अश्रोत्रिया ये च वसन्ति वृद्धा ।
मनस्विनः शीलबलोपपन्नाः ।
आशंसन्तोऽस्माकमनुस्मरन्तो ।
यथाशक्ति धर्ममात्रां चरन्तः ॥ ५.३०.१० ॥
บรรดาผู้เฒ่าที่อาศัยอยู่ที่นั่น แม้ไม่ได้ศึกษาพระเวท ก็มีจิตใจสูงส่ง ประกอบด้วยคุณธรรมและกำลัง พวกเขาหวังและระลึกถึงพวกเรา ปฏิบัติธรรมตามกำลังความสามารถของตน
5.30.11
तेषां सर्वषां कुशलं स्म पृच्छेः ॥ ५.३०.११ ॥
จงถามถึงความสวัสดีของทุกท่านเหล่านั้นให้แน่ใจ
5.30.12
आचार्य इष्टो नयगो विधेयो ।
वेदानभीप्सन्ब्रह्मचर्यं चचार।
योऽस्त्रं चतुष्पात्पुनरेव चक्रे ।
द्रोणः प्रसन्नोऽभिवाद्यस्त्वयासौ ॥ ५.३०.१२ ॥
อาจารย์ผู้เป็นที่รัก ผู้นำที่คู่ควรแก่การเชื่อฟัง ผู้ประพฤติพรหมจรรย์เพราะปรารถนาพระเวท และผู้ที่กลับมาเชี่ยวชาญวิชาอาวุธสี่ส่วนอีกครั้ง ท่านควรกราบไหว้โทรณะผู้พอใจนั้น
5.30.13
अधीतविद्यश्चरणोपपन्नो ।
योऽस्त्रं चतुष्पात्पुनरेव चक्रे।
गन्धर्वपुत्रप्रतिमं तरस्विनं ।
तमश्वत्थामानं कुशलं स्म पृच्छेः ॥ ५.३०.१३ ॥
ผู้เรียนรู้วิชาแล้วและประกอบด้วยวินัย ผู้กลับมาเชี่ยวชาญวิชาอาวุธสี่ส่วนอีกครั้ง ว่องไวดุจบุตรแห่งคันธรรพ์ ท่านอัศวัตถามานนั้น จงถามถึงความสวัสดีของท่านให้แน่ใจ
5.30.14
शारद्वतस्यावसथं स्म गत्वा ।
महारथस्यात्मविदां वरस्य।
त्वं मामभीक्ष्णं परिकीर्तयन्वै ।
कृपस्य पादौ सञ्जय पाणिना स्पृशेः ॥ ५.३०.१४ ॥
สัญชัย เมื่อไปยังที่พักของกฤปะ บุตรแห่งศรทวัต และพูดถึงเราบ่อยๆ กับท่าน ผู้เป็นมหารถีผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้รู้ตน จงใช้มือแตะเท้าของกฤปะ
5.30.15
यस्मिन्शौर्यमानृशंस्यं तपश्च ।
प्रज्ञा शीलं श्रुतरूपे धृतिश्च।
पादौ गृहीत्वा कुरुसत्तमस्य ।
भीष्मस्य मां तत्र निवेदयेथाः ॥ ५.३०.१५ ॥
ในท่านผู้มีความกล้าหาญ ความไม่เบียดเบียน ตบะ ปัญญา ความประพฤติดี การศึกษา รูปงาม และความมั่นคง ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งกุรุ จงจับเท้าของภีษมะ แล้วกราบทูลเรื่องของเราต่อท่านที่นั่น
5.30.16
प्रज्ञाचक्षुर्यः प्रणेता कुरूणां ।
बहुश्रुतो वृद्धसेवी मनीषी।
तस्मै राज्ञे स्थविरायाभिवाद्य ।
आचक्षीथाः सञ्जय मामरोगम् ॥ ५.३०.१६ ॥
แด่กษัตริย์ผู้ชราพระองค์นั้น ผู้มีปัญญาเป็นดวงตา ผู้นำของกุรุ ผู้เรียนรู้มาก ผู้รับใช้ผู้เฒ่า ผู้มีปัญญา จงกราบไหว้ด้วยความเคารพ และบอกท่านว่า ข้าแต่สัญชัย ข้าไม่มีโรคภัย
5.30.17
ज्येष्ठः पुत्रो धृतराष्ट्रस्य मन्दो ।
मूर्खः शठः सञ्जय पापशीलः।
यस्यापवादः पृथिवीं याति सर्वां ।
सुयोधनं कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.१७ ॥
โอรสคนโตของพระเจ้าธฤตราษฎร์ ผู้เขลา โง่เขลา หลอกลวง และมีความประพฤติชั่ว ผู้มีคำครหาแพร่ไปทั่วพิภพ ข้าแต่สัญชัย ลูกรัก จงถามถึงความสวัสดีของสุโยธน์
5.30.18
भ्राता कनीयानपि तस्य मन्द-
स्तथाशीलः सञ्जय सोपि शश्वत्।
महेष्वासः शूरतमः कुरूणां ।
दुःशासनः कुशलं तात वाच्यः ॥ ५.३०.१८ ॥
น้องชายของเขาแม้จะเล็กกว่า ก็เขลาและมีนิสัยเช่นเดียวกัน ข้าแต่สัญชัย เขาคือทุศาสนะ นักธนูผู้ยิ่งใหญ่และกล้าหาญที่สุดในหมู่กุรุ ลูกรัก จงบอกความสวัสดีของข้าแก่เขา
5.30.19
यस्य कामो वर्तते नित्यमेव ।
नान्यः शमाद्भारतानामिति स्म।
स बाह्लिकानामृषभो मनीषी ।
पुनर्यथा माऽभिवदेत्प्रसन्नः ॥ ५.३०.१९ ॥
ผู้ซึ่งมีความปรารถนาอยู่เป็นนิตย์ว่า ในหมู่ภรตะไม่มีสิ่งใดนอกจากความสงบ ท่านนั้นคือโคอุสภะแห่งพาหลิกะ ผู้มีปัญญา ขอให้ท่านพอใจและกล่าวทักทายข้าอีกครั้ง
5.30.20
भूरिश्रवास्तात निपातयोधी ।
महेष्वासो रथिनामुत्तमोऽग्र्यः ।
गत्वा स्म तं मद्वचनेन ब्रूयाः ।
शल्यं तथा मद्वचनात्प्रतीतः ॥ ५.३०.२० ॥
ลูกรัก ภูริศรวัส ผู้ต่อสู้ระยะประชิด นักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ประเสริฐและเป็นเลิศในหมู่รถี จงไปหาเขาและกล่าวเช่นนี้ในนามของข้า และจงกล่าวเช่นนั้นแก่ศัลยะ ผู้พอใจด้วยถ้อยคำของข้าเช่นกัน
5.30.21
स्तेषां सर्वेषां कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.२१ ॥
พ่อหนู เจ้าจงถามถึงความเป็นอยู่ของคนเหล่านั้นทั้งหมด
5.30.22
गुणैरनेकैः प्रवरैश्च युक्तो ।
विज्ञानवान्नैव च निष्ठुरो यः।
स्नेहादमर्षं सहते सदैव ।
स सोमदत्तः पूजनीयो मतो मे ॥ ५.३०.२२ ॥
ผู้ประกอบด้วยคุณความดีมากมายและยอดเยี่ยม มีปัญญาและไม่โหดร้าย ผู้เพราะความรักจึงอดทนต่อความโกรธอยู่เสมอ โสมทัตตะนั้นในความเห็นของข้า ควรแก่การให้เกียรติ
5.30.23
अर्हत्तमः कुरुषु सौमदत्तिः ।
स नो भ्राता संजय मत्सखा च।
महेष्वासो रथिनामुत्तमोऽर्हः ।
सहामात्यः कुशलं तस्य पृच्छेः ॥ ५.३०.२३ ॥
บุตรของโสมทัตตะผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กุรุ เป็นทั้งพี่ชายของเราและเป็นมิตรของข้า สัญชัย จงถามถึงความเป็นอยู่ของเขา ผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ประเสริฐและควรแก่การนับถือที่สุดในบรรดานักรบบนรถศึก พร้อมทั้งอำมาตย์ของเขาด้วย
5.30.24
ये चैवान्ये कुरुमुख्या युवानः ।
पुत्राः पौत्रा भ्रातरश्चैव ये नः।
यंयमेषां मन्यसे येन योग्यं ।
तत्तत्प्रोच्यानामयं सूत वाच्याः ॥ ५.३०.२४ ॥
และบรรดาหนุ่มสาวผู้นำอื่นๆ ของกุรุ บุตร หลาน และพี่น้องของเรา ผู้ใดที่เจ้าเห็นว่าเหมาะสม จงกล่าวถ้อยคำที่เหมาะสมแก่แต่ละคน และนำข่าวความเป็นอยู่ของพวกเขามาบอกเรา ดูก่อนสารถี
5.30.25
ये राजानः पाण्डवायोधनाय ।
समानीता धार्तराष्ट्रेण केचित्।
वशातयः साल्वकाः केकयाश्च ।
तथाम्बष्ठा ये त्रिगर्ताश्च मुख्याः ॥ ५.३०.२५ ॥
บรรดากษัตริย์ที่บุตรของธฤตราษฎร์รวบรวมมาเพื่อการรบกับปาณฑพ บางพวกคือวศาติ สาลวะ เกกยะ และเช่นเดียวกันอัมพัษฐะ และตริคารตะผู้เป็นประมุข
5.30.26
प्राच्योदीच्या दाक्षिण्यात्याश्च शूरा-
स्तथा प्रतीच्याः पार्वतीयाश्च सर्वे।
अनृशंसाः शीलवृत्तोपुन्ना-
स्तेषां सर्वेषां कुशलं सूत पृच्छेः ॥ ५.३०.२६ ॥
วีรบุรุษจากทิศตะวันออก เหนือ และใต้ ตลอดจนทิศตะวันตกทั้งหมด และชาวภูเขา ผู้ไม่โหดร้าย ประกอบด้วยความประพฤติและการดำเนินชีวิตที่ดี ดูก่อนสารถี จงถามถึงความเป็นอยู่ของคนเหล่านั้นทั้งหมด
5.30.27
हस्त्यारोहा रथिनः सादिनश्च ।
पदातयश्चार्यसङ्घा महान्तः।
आख्याय मां कुशलिनं स्म नित्य-
मनामयं परिपृच्छेः समग्रान् ॥ ५.३०.२७ ॥
ผู้ขี่ช้าง นักรบบนรถศึก ทหารม้า และทหารราบ รวมทั้งกองทัพผู้สูงศักดิ์อันยิ่งใหญ่ เมื่อเจ้าได้บอกข้าว่าพวกเขาสบายดีและปราศจากโรคภัยอยู่เสมอแล้ว จงถามถึงความเป็นอยู่ของทั้งหมดเถิด
5.30.28
तथा राज्ञो ह्यर्थयुक्तानमात्यान् ।
दौवारिकान्ये च सेनां नयन्ति।
आयव्ययं ये गमयन्ति नित्य-
मर्थांश्च ये महतश्चिन्तयन्ति ॥ ५.३०.२८ ॥
เช่นเดียวกัน บรรดาอำมาตย์ผู้ดูแลกิจการของพระราชา ผู้เฝ้าประตู ผู้นำกองทัพ ผู้จัดการรายรับรายจ่ายอยู่เสมอ และผู้ครุ่นคิดถึงกิจการสำคัญ จงถามถึงความเป็นอยู่ของทุกคน
5.30.29
वृन्दारकं कुरुमध्येष्वमूढं ।
महाप्रज्ञं सर्वधर्मोपपन्नम् ।
न तस्य युद्धं रोचते वै कदाचि-
द्वैश्यापुत्रं कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.२९ ॥
วิทุระ บุตรของหญิงแพศย์ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กุรุ มีจิตใจแจ่มใส มีปัญญายิ่งใหญ่ และประกอบด้วยธรรมทั้งปวง ท่านไม่เคยพอใจในการทำสงครามเลย พ่อหนู จงถามถึงความเป็นอยู่ของท่านเถิด
5.30.30
निकर्तने देवने योऽद्वितीय-
श्छन्नोपधः साधुदेवी मताक्षः।
यो दुर्जयो देवरथेन सङ्ख्ये ।
स चित्रसेनः कुशलं तात वाच्यः ॥ ५.३०.३० ॥
จิตรเสนะ ผู้ไร้เทียมทานในการเล่นพนัน รู้กลอุบายที่ซ่อนอยู่ ชำนาญการใช้ลูกเต๋า และไม่มีใครปราชัยได้ในการรบด้วยรถศึกทิพย์ พ่อหนู จงบอกเขาถึงความเป็นอยู่ของเรา
5.30.31
गान्धारराजः शकुनिः पार्वतीयो ।
निकर्तने योऽद्वितीयोऽक्षदेवी।
मानं कुर्वन्धार्तराष्ट्रस्य सूत ।
मिथ्याबुद्धेः कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.३१ ॥
ศกุนิ ราชาแห่งคันธาระ ผู้เกิดจากภูเขา ผู้ไร้เทียมทานในการเล่นพนัน ชำนาญการใช้ลูกเต๋า ผู้ให้เกียรติแก่บุตรของธฤตราษฎร์ ดูก่อนสารถี จงถามถึงความเป็นอยู่ของผู้มีจิตใจหลงผิดคนนั้นเถิด พ่อหนู
5.30.32
यः पाण्डवानेकरथेन वीरः ।
समुत्सहत्यप्रधृप्यान्विजेतुम् ।
यो मुह्यतां मोहयिताऽद्वितीयो ।
वैकर्तनः कुशलं तस्य पृच्छेः ॥ ५.३०.३२ ॥
จงถามถึงความเป็นอยู่ของไวกรรตนะ (กรรณะ) วีรบุรุษผู้กล้าจะพิชิตปาณฑพผู้ไม่อาจข่มได้ด้วยรถศึกเพียงคันเดียว ผู้ทำให้ผู้หลงให้หลงยิ่งขึ้น และไม่มีผู้ใดเทียบเท่า
5.30.33
स एव भक्तः स गुरुः स भर्ता ।
स वै पिता स च माता सुहृच्च।
अगाधबुद्धिर्विदुरो दीर्घदर्शी ।
स नो मन्त्री कुशलं तं स्म पृच्छेः ॥ ५.३०.३३ ॥
เขาเพียงผู้เดียวคือผู้ภักดีของเรา เป็นครู เป็นเจ้านาย เป็นบิดา เป็นมารดา และเป็นมิตรของเรา วิทุระผู้มีปัญญาหยั่งไม่ถึงและมองการณ์ไกล เป็นที่ปรึกษาของเรา จงถามถึงความเป็นอยู่ของท่านให้แน่ใจ
5.30.34
वृद्धाः स्त्रियो याश्च गुणोपपन्ना ।
ज्ञायन्ते नः सञ्जय मातरस्ताः।
ताभिः सर्वाभिः सहिताभिः समेत्य ।
स्त्रीभिः सवृद्धाभिरभिवादं वदेथाः ॥ ५.३०.३४ ॥
สัญชัย จงพบเหล่าสตรีผู้อาวุโสที่ประกอบด้วยคุณความดี ซึ่งเรารู้จักว่าเป็นมารดาของเรา และนำคำทักทายของเราไปยังนางเหล่านั้น พร้อมทั้งสตรีผู้สูงวัยคนอื่นๆ ด้วย
5.30.35
कच्चित्पुत्रा जीवपुत्राः सुसम्य-
ग्वर्तन्ते वो वृत्तिमनृशंसरूपाः ।
इति स्मोत्का सञ्जय ब्रूहि पश्चा-
दजातशत्रुः कुशली सपुत्रः ॥ ५.३०.३५ ॥
บรรดาบุตรของเจ้าที่มีบุตรยังมีชีวิตอยู่ กำลังประพฤติตนดีและมีจิตใจอ่อนโยนหรือไม่ สัญชัย เมื่อถามเช่นนี้แล้ว จงบอกต่อไปว่า พระอชาตศัตรูทรงสบายดี พร้อมด้วยบุตรทั้งหลาย
5.30.36
राज्ञो भार्याः सञ्जय वेत्थ तत्र ।
तासां सर्वासां कुशलं तात पृच्छेः ।
सुसंगुप्ताः सुरभयोऽनवद्याः ।
कच्चिद्गृहानावसथाप्रमत्ताः ॥ ५.३०.३६ ॥
สัญชัย เจ้าย่อมรู้จักพระมเหสีของพระราชาที่นั่น พ่อหนู จงถามถึงความเป็นอยู่ของทุกพระองค์ ทรงได้รับการคุ้มครองอย่างดี ไม่หวาดกลัว และปราศจากโทษ ทรงอยู่ในที่พำนักอย่างไม่ประมาทหรือไม่
5.30.37
कच्चिद्वृत्तिं श्वशुरेषु भद्राः ।
कल्याणीं वर्तध्वमनृशंसरूपाम्।
यथा च वः स्युः पतयोऽनुकूला-
स्तथा वृत्तिमात्मनः स्थापयध्वम् ॥ ५.३०.३७ ॥
ดูก่อนสตรีผู้เป็นมงคล พวกเจ้าประพฤติต่อพ่อผัวอย่างดีและอ่อนโยนหรือไม่ จงดำรงความประพฤติของตนให้สามีพอใจต่อเจ้า
5.30.38
या नः स्नुषाः सञ्जय वेत्थ तत्र ।
प्राप्ताः कुलेभ्यश्च गुणोपपन्नाः।
प्रजावत्यो ब्रूहि समेत्य ताश्च ।
युधिष्ठिरो वोऽभ्यवदत्प्रसन्नः ॥ ५.३०.३८ ॥
สัญชัย บรรดาสะใภ้ของเราที่นั่น ผู้มาจากตระกูลสูงศักดิ์ ประกอบด้วยคุณความดีและมีบุตรแล้ว เจ้าจงพบนางเหล่านั้นและบอกว่า ยุธิษฐิระผู้มีพระทัยเบิกบานได้ส่งคำทักทายมายังพวกเจ้า
5.30.39
कन्याः स्वजेथाः सदनेषु सञ्जय ।
अनामयं मद्वचनेन पृष्ट्वा।
कल्याणा वः सन्तु पतयोऽनुकूला ।
यूयं पतीनां भवतानुकूलाः ॥ ५.३०.३९ ॥
สัญชัย จงทักทายบรรดาธิดาในเรือนทั้งหลายแทนข้า พร้อมถามถึงความเป็นอยู่ของพวกนาง ขอให้สามีของพวกเจ้าเป็นมงคลและมีใจเมตตาต่อเจ้า และขอให้พวกเจ้าเป็นที่พอใจของสามีด้วย
5.30.40
अलङ्कृता वस्त्रवत्यः सुगन्धा ।
अबीभत्साः सुखिता भोगवत्यः।
लघु यासां दर्शनं वाक्व लघ्वी ।
वेशस्त्रियः कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.४० ॥
ประดับประดา สวมผ้า มีกลิ่นหอม ไม่น่ารังเกียจ มีความสุข เพลิดเพลินกับความสุขสบาย รูปลักษณ์และถ้อยคำของพวกนางเบาสบาย พ่อหนู เจ้าควรถามถึงความเป็นอยู่ของหญิงโสเภณีเหล่านั้น
5.30.41
दास्यः स्युर्या ये च दासाः कुरूणां ।
तदाश्रया बहवः कुब्जखञ्जाः।
आख्याय मां कुशलिनं स्म तेभ्यो-
ऽप्यनामयं परिपृच्छेर्जघन्यम् । ॥ ५.३०.४१ ॥
ทั้งทาสีและทาสที่รับใช้เหล่ากุรุ และคนค่อมกับคนพิการจำนวนมากที่พึ่งพาพวกเขา จงบอกพวกเขาว่าเราสบายดี และจงถามถึงความเป็นอยู่ของผู้ต่ำต้อยเหล่านั้นด้วย
5.30.42
कच्चिद्वृत्तिं वर्तते वै पुराणीं ।
कच्चिद्भोगान्दार्तराष्ट्रो ददाति।
अङ्गहीनान्कृपणान्वामनान्वा ।
यानानृशंस्याद्धार्तराष्ट्रो बिभर्ति ॥ ५.३०.४२ ॥
ทุรโยธน์ยังคงดำรงวิถีชีวิตแต่โบราณอยู่หรือไม่ เขายังให้ความสุขสบายแก่คนพิการแขนขา คนยากไร้ คนแคระ หรือผู้ที่เขาเลี้ยงดูด้วยความเมตตาอยู่หรือไม่
5.30.43
अन्धाश्च सर्वे बधिरास्तथैव ।
हस्ताजीवा बहवो येऽत्र सन्ति।
आख्याय मां कुशलिनं स्म तेभ्यो-
ऽप्यनामयं परिपृच्छेर्जघन्यम् ॥ ५.३०.४३ ॥
คนตาบอดและคนหูหนวกทั้งหมด และคนจำนวนมากที่เลี้ยงชีพด้วยมือของตนในที่นี้ จงบอกพวกเขาว่าเราสบายดี และจงถามถึงสุขภาพของผู้ต่ำต้อยที่สุดในหมู่พวกเขาด้วย
5.30.44
मा भैष्ट दुःखेन कुजीवितेन ।
नूनं कृतं परलोकेषु पापम्।
निगृह्य शत्रून्सुहृदोऽनुगृह्य ।
वासोभिरन्नेन च वो भरिष्ये ॥ ५.३०.४४ ॥
อย่ากลัวความทุกข์หรือชีวิตที่ทุกข์ยากเลย แน่นอนว่าบาปได้ถูกกระทำไว้ในโลกอื่นแล้ว เราจะปราบศัตรูและอนุเคราะห์มิตรสหาย แล้วจะเลี้ยงดูพวกเจ้าด้วยผ้าและอาหาร
5.30.45
त्वयोच्यमानां श्रृणुयुक्तथा कुरु ॥ ५.३०.४५ ॥
จงฟังสิ่งที่เจ้าพูด และจงกระทำให้สมควร
5.30.46
सन्त्येव मे ब्राह्मणेभ्यः कृतानि ।
भावीन्यथो नो बत वर्तयन्ति ।
तान्पश्यामि युक्तरूपांस्तथैव ।
तामेव सिद्धिं श्रावयेथा नृपं तम् ॥ ५.३०.४६ ॥
เรามีของทำบุญที่ได้ถวายแก่พราหมณ์แล้วจริง และยังมีที่จะถวายต่อไป ซึ่งเป็นสิ่งที่หล่อเลี้ยงเรา เราเห็นสิ่งเหล่านั้นในรูปที่สมควรแล้ว จงให้ความสำเร็จนั้นนั่นเองเป็นที่ทราบแก่พระราชาองค์นั้น
5.30.47
ये चानाथा दुर्बलाः सर्वकाल-
मात्मन्येव प्रयतन्तेऽथ मूढाः।
तांश्चापि त्वं कृपणान्सर्वथैव ।
ह्यस्मद्वाक्यात्कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.४७ ॥
และจงถามถึงความเป็นอยู่ของผู้ไร้ที่พึ่ง ผู้อ่อนแอ และผู้หลงงมงายที่พยายามเพื่อตนเองอยู่เสมอ สหายที่รักเอ๋ย จงถามถึงคนยากไร้เหล่านั้นด้วยในทุกทาง และในนามของเรา ว่าพวกเขาสบายดีหรือไม่
5.30.48
ये चाप्यन्ये संश्रिता धार्तराष्ट्रा-
न्नानादिग्भ्योऽभ्यागताः सूतपुत्र ।
दृष्ट्वा तांश्चैवार्हतश्चापि सर्वा-
न्संपृच्छेथाः कुशलं चाव्ययं च ॥ ५.३०.४८ ॥
และผู้อื่นที่พึ่งพิงบุตรของธฤตราษฎร์ ซึ่งมาจากทิศต่าง ๆ มากมาย โอ บุตรของสารถี เมื่อได้เห็นพวกเขาทั้งหมดและผู้ได้รับความเคารพด้วย จงถามถึงความเป็นอยู่และความสุขสวัสดีที่ไม่เสื่อมสลายของทุกคน
5.30.49
एवं सर्वानागताभ्यागतांश्च ।
राज्ञो दूतान्सर्वदिग्भ्योभ्युपेतान् ।
पृष्ट्वा सर्वान्कुशलं तांश्च सूत ।
पश्चादहं कुशली तेषु वाच्यः ॥ ५.३०.४९ ॥
เช่นนี้ เมื่อได้ถามถึงทุกคนที่มาถึงและแขกทั้งหมดที่เดินทางมาถึง รวมทั้งทูตของกษัตริย์ที่มาถึงเราจากทุกทิศแล้ว โอ สารถี จึงค่อยบอกพวกเขาว่าเราสบายดี
5.30.50
न हीदृशाः सन्त्यपरे पृथिव्यां ।
ये योधका धार्तराष्ट्रेण लब्धाः।
धर्मस्तु नित्यो मम धर्म एव ।
महाबलः शत्रुनिबर्हणाय ॥ ५.३०.५० ॥
แท้จริงแล้ว ไม่มีนักรบอื่นใดบนแผ่นดินที่เทียบเท่ากับนักรบที่บุตรของธฤตราษฎร์ได้มา แต่หน้าที่ของเราเป็นนิรันดร์ และหน้าที่นั้นคือ โอ ผู้มีแขนทรงพลัง การปราบศัตรู
5.30.51
इदं पुनर्वचनं धार्तराष्ट्रं ।
सुयोधनं सञ्जय श्रावयेथाः ।
यस्ते शरीरे हृदयं दुनोति ।
कामः कुरूनसपत्नोऽनुशिष्याम् ॥ ५.३०.५१ ॥
สัญชัย จงกล่าวถ้อยคำนี้อีกครั้งแก่สุยโยธนะ บุตรของธฤตราษฎร์ ความปรารถนาที่เผาผลาญหัวใจของเจ้า คือปรารถนาจะปกครองเหล่ากุรุโดยไม่มีคู่แข่ง
5.30.52
न विद्यते युक्तिरेतस्य काचि-
न्नैवं विधास्यामि यथा प्रियं ते।
ददस्व वा शक्रपुरीं ममैव ।
युध्वस्व वा भारतमुख्यवीर ॥ ५.३०.५२ ॥
ไม่มีเหตุผลใดสำหรับเรื่องนี้ เราจะไม่ทำสิ่งที่จะทำให้เจ้าพอใจ จงมอบนครของพระอินทร์ให้เรา หรือไม่ก็จงรบเถิด โอ วีรบุรุษผู้เลิศของพวกภรตะ