महाभारत · अध्याय 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
आमन्त्रये त्वां नरदेवदेव ।
गच्छाम्यहं पाण्डव स्वस्ति तेऽस्तु।
कच्चिन्न वाचा वृजिनं हि किंचि-
दुच्चारितं मे मनसोऽभिषङ्गात् ॥ ५.३०.१ ॥
हे नरदेवों के देव, मैं आपसे विदा लेता हूँ। हे पाण्डव, मैं जा रहा हूँ; आपका कल्याण हो। यदि मन के आवेग से मेरे मुख से कोई अनुचित वचन निकला हो, (तो उसे क्षमा करें)।
5.30.2
जनार्दनं भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्रीसुतौ सात्यकिं चेकितानम् ।
आमन्त्र्य गच्छामि शिवं सुखं वः ।
सौम्येन मां पश्यत चक्षुषा नृपाः ॥ ५.३०.२ ॥
जनार्दन, भीमसेन और अर्जुन, माद्री के दोनों पुत्रों, सात्यकि और चेकितान से विदा लेकर मैं जा रहा हूँ। आप सबका कल्याण और सुख हो। हे राजाओ, शांत दृष्टि से मुझे देखिए।
5.30.3
अनुज्ञातः सञ्जय स्वस्ति गच्छ ।
न नः स्मरस्यप्रियं जातु विद्वन्।
विद्मश्च त्वां ते च वयं च सर्वे ।
शुद्धात्मानं मध्यगतं सभास्थम् ॥ ५.३०.३ ॥
हे सञ्जय, आपको विदा दी जाती है; कल्याण के साथ जाइए। हे विद्वान, आप हमारे प्रति कभी अप्रिय बात याद नहीं रखते। हम आपको जानते हैं, और आप भी हमें जानते हैं, हम सब भी; आप शुद्ध आत्मा वाले हैं, सभा के बीच में स्थित हैं।
5.30.4
आप्तो दूतः सञ्जय सुप्रियोऽसि ।
कल्याणवाक् शीलवांस्तृप्तिमांश्च।
न मुह्येस्त्वं सञ्जय जातु मत्या ।
न च क्रुद्ध्येरुच्यमानोऽपि तत्त्वम् ॥ ५.३०.४ ॥
हे सञ्जय, आप विश्वसनीय दूत हैं और हमें अत्यंत प्रिय हैं; आप कल्याणकारी वचन बोलने वाले, शीलवान और संतुष्ट हैं। हे सञ्जय, आप कभी बुद्धि से भ्रमित न हों, और सत्य कहे जाने पर भी क्रोध न करें।
5.30.5
न मर्मगां जातु वक्ताऽसि रूक्षां ।
नोपश्रुतिं कटुकां नोति शुष्काम्।
धर्मारामामर्थवतीमहिंस्रा-
मेतां वाचं तव जानीम सूत ॥ ५.३०.५ ॥
तुम कभी मर्म को छूने वाली, कठोर, निंदात्मक, कटु या रूखी बात नहीं कहते। हे सूत, हम तुम्हारी इस वाणी को धर्म का उपवन, अर्थ से भरी और अहिंसक जानते हैं।
5.30.6
त्वमेव नः प्रियतमोऽसि दूत ।
इहागच्छेद्विदुरो वा द्वितीयः।
अभीक्ष्णदृष्टोऽसि पुरातनस्त्वं ।
धनञ्जयस्यात्मसमः सखाऽसि ॥ ५.३०.६ ॥
हे दूत, तुम्हीं हमें सबसे प्रिय हो। यहाँ कोई दूसरा, विदुर या अन्य, आए। तुम बहुधा दिखे हो और पुराने हो; तुम धनंजय के आत्मा के समान मित्र हो।
5.30.7
इतो गत्वा सञ्जय क्षिप्रमेव ।
उपातिष्ठेथा ब्राह्मणान्ये तदर्हाः।
विशुद्धवीर्याश्चरणोपपन्नाः ।
कुले जाताः सर्वधर्मापपन्नाः ॥ ५.३०.७ ॥
हे संजय, यहाँ से जाकर शीघ्र ही उन ब्राह्मणों के पास पहुँचना जो इसके योग्य हैं — शुद्ध पराक्रम वाले, आचरण से युक्त, उत्तम कुल में जन्मे और सभी धर्मों से संपन्न।
5.30.8
स्वाध्यायिनो ब्राह्मणा भिक्षवश्च ।
तपस्विनो ये च नित्या वनेषु ।
अभिवाद्य तान्मद्वचनेन वृद्धां-
स्तथैव तान्कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.८ ॥
जो वेदाध्ययन करने वाले ब्राह्मण, भिक्षु और तपस्वी हैं, जो वनों में नित्य रहते हैं, उन्हें मेरी ओर से प्रणाम करके, हे तात, उन वृद्धों से भी इसी प्रकार उनका कुशल-क्षेम पूछना।
5.30.9
पुरोहितं धृतराष्ट्रस्य राज्ञ-
स्तथाचार्यानृत्विजो ये च तस्य।
तांश्चैवत्वं सहितान्वै यथावत् ।
सङ्गच्छेथाः कुशलेनैव सूत ॥ ५.३०.९ ॥
राजा धृतराष्ट्र के पुरोहित, इसी प्रकार उनके आचार्यों और ऋत्विजों से, जो उनके हैं, उन सबसे यथावत् मिलना। हे सूत, कुशलपूर्वक ही मिलना।
5.30.10
अश्रोत्रिया ये च वसन्ति वृद्धा ।
मनस्विनः शीलबलोपपन्नाः ।
आशंसन्तोऽस्माकमनुस्मरन्तो ।
यथाशक्ति धर्ममात्रां चरन्तः ॥ ५.३०.१० ॥
जो वृद्ध अश्रोत्रिय (वेद-अनभिज्ञ) लोग निवास करते हैं, जो मनस्वी और शील तथा बल से युक्त हैं, वे हमारी आशा करते और हमें स्मरण करते हुए, अपनी शक्ति के अनुसार धर्म का थोड़ा-बहुत आचरण करते हैं।
5.30.11
तेषां सर्वषां कुशलं स्म पृच्छेः ॥ ५.३०.११ ॥
उन सबका कुशल-क्षेम अवश्य पूछना।
5.30.12
आचार्य इष्टो नयगो विधेयो ।
वेदानभीप्सन्ब्रह्मचर्यं चचार।
योऽस्त्रं चतुष्पात्पुनरेव चक्रे ।
द्रोणः प्रसन्नोऽभिवाद्यस्त्वयासौ ॥ ५.३०.१२ ॥
जो आचार्य प्रिय, नीतिज्ञ और आज्ञापालन योग्य हैं, जिन्होंने वेदों की इच्छा से ब्रह्मचर्य का पालन किया, और जिन्होंने चतुष्पाद (धनुर्विद्या) को पुनः सिद्ध किया—वे प्रसन्न द्रोण तुम्हारे द्वारा अभिवादन योग्य हैं।
5.30.13
अधीतविद्यश्चरणोपपन्नो ।
योऽस्त्रं चतुष्पात्पुनरेव चक्रे।
गन्धर्वपुत्रप्रतिमं तरस्विनं ।
तमश्वत्थामानं कुशलं स्म पृच्छेः ॥ ५.३०.१३ ॥
जिसने विद्या अध्ययन की और चरणों (आचार) से युक्त रहा, जिसने चतुष्पाद अस्त्रविद्या पुनः सिद्ध की, गंधर्वपुत्र के समान तेजस्वी उस अश्वत्थामा का कुशल-क्षेम अवश्य पूछना।
5.30.14
शारद्वतस्यावसथं स्म गत्वा ।
महारथस्यात्मविदां वरस्य।
त्वं मामभीक्ष्णं परिकीर्तयन्वै ।
कृपस्य पादौ सञ्जय पाणिना स्पृशेः ॥ ५.३०.१४ ॥
हे सञ्जय, शरद्वान् के पुत्र (कृप) के आवास पर जाकर, महारथी और आत्मज्ञानियों में श्रेष्ठ उन (कृप) से मेरी बार-बार चर्चा करते हुए, अपने हाथ से कृप के चरण स्पर्श करना।
5.30.15
यस्मिन्शौर्यमानृशंस्यं तपश्च ।
प्रज्ञा शीलं श्रुतरूपे धृतिश्च।
पादौ गृहीत्वा कुरुसत्तमस्य ।
भीष्मस्य मां तत्र निवेदयेथाः ॥ ५.३०.१५ ॥
जिनमें शौर्य, अनृशंसता, तप, प्रज्ञा, शील, श्रुत और रूप, तथा धृति है, उन कुरुश्रेष्ठ भीष्म के चरण पकड़कर वहाँ मेरा निवेदन करना।
5.30.16
प्रज्ञाचक्षुर्यः प्रणेता कुरूणां ।
बहुश्रुतो वृद्धसेवी मनीषी।
तस्मै राज्ञे स्थविरायाभिवाद्य ।
आचक्षीथाः सञ्जय मामरोगम् ॥ ५.३०.१६ ॥
जो प्रज्ञा-चक्षु हैं, कुरुओं के नेता, बहुश्रुत, वृद्धों की सेवा करने वाले और मनीषी हैं, उन वृद्ध राजा को प्रणाम करके, हे सञ्जय, कहना कि मैं स्वस्थ हूँ।
5.30.17
ज्येष्ठः पुत्रो धृतराष्ट्रस्य मन्दो ।
मूर्खः शठः सञ्जय पापशीलः।
यस्यापवादः पृथिवीं याति सर्वां ।
सुयोधनं कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.१७ ॥
धृतराष्ट्र का जो ज्येष्ठ पुत्र मन्द, मूर्ख, शठ और पापाचारी है, जिसका अपयश सारी पृथ्वी में फैल गया है, हे सञ्जय, उस सुयोधन से हे तात, कुशल पूछना।
5.30.18
भ्राता कनीयानपि तस्य मन्द-
स्तथाशीलः सञ्जय सोपि शश्वत्।
महेष्वासः शूरतमः कुरूणां ।
दुःशासनः कुशलं तात वाच्यः ॥ ५.३०.१८ ॥
उसका छोटा भाई भी मन्द और वैसे ही स्वभाव का है; हे सञ्जय, वह सदा कुरुओं का महान धनुर्धर और सबसे बड़ा शूर दुःशासन है। हे तात, उससे कुशल कहना।
5.30.19
यस्य कामो वर्तते नित्यमेव ।
नान्यः शमाद्भारतानामिति स्म।
स बाह्लिकानामृषभो मनीषी ।
पुनर्यथा माऽभिवदेत्प्रसन्नः ॥ ५.३०.१९ ॥
जिसकी कामना सदा रहती है कि भारतों के बीच शान्ति के अतिरिक्त कुछ न हो — वह बाह्लिकों का वृषभ, मनीषी, प्रसन्न होकर फिर जैसे मुझे प्रणाम करे।
5.30.20
भूरिश्रवास्तात निपातयोधी ।
महेष्वासो रथिनामुत्तमोऽग्र्यः ।
गत्वा स्म तं मद्वचनेन ब्रूयाः ।
शल्यं तथा मद्वचनात्प्रतीतः ॥ ५.३०.२० ॥
भूरिश्रवा, हे तात, युद्ध में निकट से लड़ने वाले, महान धनुर्धर, रथियों में उत्तम और श्रेष्ठ, उनके पास जाकर मेरे वचन से कहना; और इसी प्रकार मेरे वचन से प्रसन्न होकर शल्य से भी कहना।
5.30.21
स्तेषां सर्वेषां कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.२१ ॥
हे तात, उन सबका कुशल पूछना।
5.30.22
गुणैरनेकैः प्रवरैश्च युक्तो ।
विज्ञानवान्नैव च निष्ठुरो यः।
स्नेहादमर्षं सहते सदैव ।
स सोमदत्तः पूजनीयो मतो मे ॥ ५.३०.२२ ॥
जो अनेक श्रेष्ठ गुणों से युक्त है, विवेकी है, कठोर नहीं है, और स्नेह के कारण सदा क्रोध को सहन करता है, वह सोमदत्त मेरे मत में पूजनीय है।
5.30.23
अर्हत्तमः कुरुषु सौमदत्तिः ।
स नो भ्राता संजय मत्सखा च।
महेष्वासो रथिनामुत्तमोऽर्हः ।
सहामात्यः कुशलं तस्य पृच्छेः ॥ ५.३०.२३ ॥
कुरुओं में सबसे अधिक पूजनीय सोमदत्त का पुत्र, वह हमारा भाई और मेरा मित्र है। हे संजय, महान धनुर्धर, रथियों में उत्तम और योग्य वह अपने अमात्यों सहित है; उसका कुशल पूछना।
5.30.24
ये चैवान्ये कुरुमुख्या युवानः ।
पुत्राः पौत्रा भ्रातरश्चैव ये नः।
यंयमेषां मन्यसे येन योग्यं ।
तत्तत्प्रोच्यानामयं सूत वाच्याः ॥ ५.३०.२४ ॥
और कुरुओं के जो अन्य प्रमुख युवक, हमारे पुत्र, पौत्र और भाई हैं, उनमें से जिसे तुम उचित समझो, उसके लिए जो उपयुक्त हो वही कहना; हे सूत, उनका कुशल-समाचार भी सुनाना।
5.30.25
ये राजानः पाण्डवायोधनाय ।
समानीता धार्तराष्ट्रेण केचित्।
वशातयः साल्वकाः केकयाश्च ।
तथाम्बष्ठा ये त्रिगर्ताश्च मुख्याः ॥ ५.३०.२५ ॥
जो राजा पाण्डवों से युद्ध के लिए धृतराष्ट्र के पुत्र द्वारा एकत्र किए गए हैं, कुछ वशाति, साल्व, केकय, तथा अम्बष्ठ और त्रिगर्त जैसे प्रमुख राजा भी।
5.30.26
प्राच्योदीच्या दाक्षिण्यात्याश्च शूरा-
स्तथा प्रतीच्याः पार्वतीयाश्च सर्वे।
अनृशंसाः शीलवृत्तोपुन्ना-
स्तेषां सर्वेषां कुशलं सूत पृच्छेः ॥ ५.३०.२६ ॥
पूर्व, उत्तर, दक्षिण और दक्षिण-पूर्व के शूरवीर, तथा पश्चिम के और पर्वतीय सभी, जो दयालु और उत्तम आचरण वाले हैं — हे सूत, उन सबका कुशल पूछना।
5.30.27
हस्त्यारोहा रथिनः सादिनश्च ।
पदातयश्चार्यसङ्घा महान्तः।
आख्याय मां कुशलिनं स्म नित्य-
मनामयं परिपृच्छेः समग्रान् ॥ ५.३०.२७ ॥
हाथी-सवार, रथी, घुड़सवार और पैदल सैनिक, तथा विशाल आर्य-समूह — मुझसे उनका कुशल कहकर, सदा स्वस्थ बताकर, उन सबका हाल पूछना।
5.30.28
तथा राज्ञो ह्यर्थयुक्तानमात्यान् ।
दौवारिकान्ये च सेनां नयन्ति।
आयव्ययं ये गमयन्ति नित्य-
मर्थांश्च ये महतश्चिन्तयन्ति ॥ ५.३०.२८ ॥
उसी प्रकार राजा के कार्य-संलग्न अमात्य, द्वारपाल, जो सेना का संचालन करते हैं, जो आय-व्यय का नित्य प्रबंध करते हैं, और जो बड़े-बड़े प्रयोजनों का चिंतन करते हैं — उन सबका हाल पूछना।
5.30.29
वृन्दारकं कुरुमध्येष्वमूढं ।
महाप्रज्ञं सर्वधर्मोपपन्नम् ।
न तस्य युद्धं रोचते वै कदाचि-
द्वैश्यापुत्रं कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.२९ ॥
कुरुओं के बीच जो श्रेष्ठ, विवेकी, महाबुद्धिमान और सभी धर्मों से युक्त हैं, उन वैश्यापुत्र (विदुर) से, हे तात, कभी युद्ध उन्हें अच्छा नहीं लगता; उनका कुशल-क्षेम पूछना।
5.30.30
निकर्तने देवने योऽद्वितीय-
श्छन्नोपधः साधुदेवी मताक्षः।
यो दुर्जयो देवरथेन सङ्ख्ये ।
स चित्रसेनः कुशलं तात वाच्यः ॥ ५.३०.३० ॥
जो पासों के खेल में अद्वितीय है, जो छिपे हुए दांव-पेंच जानता है, जो पासे का श्रेष्ठ ज्ञाता है, और जो युद्ध में दैवी रथ से अजेय है, उस चित्रसेन से, हे तात, उनका कुशल-क्षेम कहना।
5.30.31
गान्धारराजः शकुनिः पार्वतीयो ।
निकर्तने योऽद्वितीयोऽक्षदेवी।
मानं कुर्वन्धार्तराष्ट्रस्य सूत ।
मिथ्याबुद्धेः कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.३१ ॥
गांधार-राज शकुनि, जो पर्वतीय है, जो पासों के खेल में अद्वितीय, पासे में निपुण है, और धृतराष्ट्र के पुत्र का सम्मान करता है, हे सूत, उस मिथ्याबुद्धि का कुशल-क्षेम, हे तात, पूछना।
5.30.32
यः पाण्डवानेकरथेन वीरः ।
समुत्सहत्यप्रधृप्यान्विजेतुम् ।
यो मुह्यतां मोहयिताऽद्वितीयो ।
वैकर्तनः कुशलं तस्य पृच्छेः ॥ ५.३०.३२ ॥
जो वीर अकेले रथ से अजेय पाण्डवों को जीतने का साहस करता है, जो मोहितों को मोहने वाला और अद्वितीय है, उस वैकर्तन (कर्ण) का कुशल-क्षेम पूछना।
5.30.33
स एव भक्तः स गुरुः स भर्ता ।
स वै पिता स च माता सुहृच्च।
अगाधबुद्धिर्विदुरो दीर्घदर्शी ।
स नो मन्त्री कुशलं तं स्म पृच्छेः ॥ ५.३०.३३ ॥
वही हमारा भक्त, वही गुरु, वही स्वामी, वही पिता, वही माता और सुहृद् है; अगाध बुद्धि और दूरदर्शी विदुर, वही हमारा मंत्री है, उनका कुशल-क्षेम अवश्य पूछना।
5.30.34
वृद्धाः स्त्रियो याश्च गुणोपपन्ना ।
ज्ञायन्ते नः सञ्जय मातरस्ताः।
ताभिः सर्वाभिः सहिताभिः समेत्य ।
स्त्रीभिः सवृद्धाभिरभिवादं वदेथाः ॥ ५.३०.३४ ॥
हे सञ्जय, जो वृद्धा स्त्रियाँ गुणों से युक्त हैं और जिन्हें हम अपनी माताएँ जानते हैं, उन सबसे मिलकर उन वृद्धा स्त्रियों सहित उनको हमारा अभिवादन कहना।
5.30.35
कच्चित्पुत्रा जीवपुत्राः सुसम्य-
ग्वर्तन्ते वो वृत्तिमनृशंसरूपाः ।
इति स्मोत्का सञ्जय ब्रूहि पश्चा-
दजातशत्रुः कुशली सपुत्रः ॥ ५.३०.३५ ॥
क्या तुम्हारे पुत्र, जीवित पुत्रों वाले, उत्तम प्रकार से, दयालु स्वभाव के होकर अपना आचरण करते हैं? हे सञ्जय, ऐसा पूछकर बाद में बताना कि अजातशत्रु अपने पुत्रों सहित कुशल से हैं।
5.30.36
राज्ञो भार्याः सञ्जय वेत्थ तत्र ।
तासां सर्वासां कुशलं तात पृच्छेः ।
सुसंगुप्ताः सुरभयोऽनवद्याः ।
कच्चिद्गृहानावसथाप्रमत्ताः ॥ ५.३०.३६ ॥
हे सञ्जय, तुम वहाँ राजा की पत्नियों को जानते हो। हे तात, उन सबका कुशल पूछना। वे भली प्रकार सुरक्षित, निर्भय और निर्दोष हैं; क्या वे सावधानी से अपने घरों में रहती हैं?
5.30.37
कच्चिद्वृत्तिं श्वशुरेषु भद्राः ।
कल्याणीं वर्तध्वमनृशंसरूपाम्।
यथा च वः स्युः पतयोऽनुकूला-
स्तथा वृत्तिमात्मनः स्थापयध्वम् ॥ ५.३०.३७ ॥
हे भद्र स्त्रियो, क्या तुम श्वशुरों के प्रति कल्याणकारी, दयालु स्वभाव का आचरण करती हो? और जिस प्रकार तुम्हारे पति अनुकूल रहें, उसी प्रकार अपना आचरण स्थिर करो।
5.30.38
या नः स्नुषाः सञ्जय वेत्थ तत्र ।
प्राप्ताः कुलेभ्यश्च गुणोपपन्नाः।
प्रजावत्यो ब्रूहि समेत्य ताश्च ।
युधिष्ठिरो वोऽभ्यवदत्प्रसन्नः ॥ ५.३०.३८ ॥
हे सञ्जय, वहाँ जो हमारी पुत्रवधुएँ हैं, जो उत्तम कुलों से आई हैं और गुणों से युक्त हैं, जिनके संतान हैं, उनसे मिलकर कहना कि प्रसन्न युधिष्ठिर ने तुम्हें यह संदेश भेजा है।
5.30.39
कन्याः स्वजेथाः सदनेषु सञ्जय ।
अनामयं मद्वचनेन पृष्ट्वा।
कल्याणा वः सन्तु पतयोऽनुकूला ।
यूयं पतीनां भवतानुकूलाः ॥ ५.३०.३९ ॥
हे सञ्जय, घरों में जो कन्याएँ हैं उनसे मेरे वचन से उनकी कुशल पूछकर कहना—तुम्हारे पति कल्याणकारी और अनुकूल रहें, और तुम पतियों के अनुकूल बनी रहो।
5.30.40
अलङ्कृता वस्त्रवत्यः सुगन्धा ।
अबीभत्साः सुखिता भोगवत्यः।
लघु यासां दर्शनं वाक्व लघ्वी ।
वेशस्त्रियः कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.४० ॥
जो सजी-धजी, वस्त्रधारिणी, सुगंधित, न घृणित, सुखी और भोगवती हैं, जिनका दर्शन और वाणी हल्की है, उन वेश्याओं से, हे तात, कुशल पूछना।
5.30.41
दास्यः स्युर्या ये च दासाः कुरूणां ।
तदाश्रया बहवः कुब्जखञ्जाः।
आख्याय मां कुशलिनं स्म तेभ्यो-
ऽप्यनामयं परिपृच्छेर्जघन्यम् । ॥ ५.३०.४१ ॥
कौरवों की जो दासियाँ और दास हैं, और उनके आश्रित बहुत से कुबड़े-लंगड़े हैं, उनसे कहना कि मैं कुशल हूँ, और उन निम्न जनों से भी उनका कुशल पूछना।
5.30.42
कच्चिद्वृत्तिं वर्तते वै पुराणीं ।
कच्चिद्भोगान्दार्तराष्ट्रो ददाति।
अङ्गहीनान्कृपणान्वामनान्वा ।
यानानृशंस्याद्धार्तराष्ट्रो बिभर्ति ॥ ५.३०.४२ ॥
क्या दुर्योधन पुरानी परिपाटी के अनुसार जीविका चला रहा है? क्या वह भोग देता है? अंगहीन, दीन या बौनों को, जिन्हें वह करुणावश पालता है।
5.30.43
अन्धाश्च सर्वे बधिरास्तथैव ।
हस्ताजीवा बहवो येऽत्र सन्ति।
आख्याय मां कुशलिनं स्म तेभ्यो-
ऽप्यनामयं परिपृच्छेर्जघन्यम् ॥ ५.३०.४३ ॥
सभी अंधे और बहरे, तथा यहाँ रहने वाले हाथ से जीविका चलाने वाले बहुत से लोग — मुझे कुशल बताकर उनसे भी उनका कुशल-समाचार पूछना, जो निम्नतम हैं।
5.30.44
मा भैष्ट दुःखेन कुजीवितेन ।
नूनं कृतं परलोकेषु पापम्।
निगृह्य शत्रून्सुहृदोऽनुगृह्य ।
वासोभिरन्नेन च वो भरिष्ये ॥ ५.३०.४४ ॥
दुख और बुरे जीवन से मत डरो। निश्चय ही परलोक में पाप किए गए हैं। शत्रुओं को वश में करके और मित्रों पर कृपा करके मैं तुम्हारा वस्त्र और अन्न से पोषण करूँगा।
5.30.45
त्वयोच्यमानां श्रृणुयुक्तथा कुरु ॥ ५.३०.४५ ॥
तुम्हारे द्वारा जो कहा जाए, उसे सुनो और उचित रूप में करो।
5.30.46
सन्त्येव मे ब्राह्मणेभ्यः कृतानि ।
भावीन्यथो नो बत वर्तयन्ति ।
तान्पश्यामि युक्तरूपांस्तथैव ।
तामेव सिद्धिं श्रावयेथा नृपं तम् ॥ ५.३०.४६ ॥
ब्राह्मणों के लिए मेरे किए हुए दान तो हैं ही, और भविष्य में होने वाले भी हैं, जो हमारा पालन करते हैं। उन्हें मैं उचित रूप में देखता हूँ। उसी सफलता को उस राजा को सुना देना।
5.30.47
ये चानाथा दुर्बलाः सर्वकाल-
मात्मन्येव प्रयतन्तेऽथ मूढाः।
तांश्चापि त्वं कृपणान्सर्वथैव ।
ह्यस्मद्वाक्यात्कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.४७ ॥
जो अनाथ और दुर्बल हैं, और जो मूर्ख सदा केवल अपने ही लिए प्रयत्न करते हैं, उन दीन जनों से भी, हे तात, हमारे वचन से सब प्रकार से कुशल पूछना।
5.30.48
ये चाप्यन्ये संश्रिता धार्तराष्ट्रा-
न्नानादिग्भ्योऽभ्यागताः सूतपुत्र ।
दृष्ट्वा तांश्चैवार्हतश्चापि सर्वा-
न्संपृच्छेथाः कुशलं चाव्ययं च ॥ ५.३०.४८ ॥
जो अन्य भी धृतराष्ट्र के पुत्रों के आश्रय में आए हैं, जो नाना दिशाओं से आए हैं, हे सूतपुत्र, उन सबको देखकर और उन पूज्यों को भी, सबसे कुशल और अक्षय हित पूछना।
5.30.49
एवं सर्वानागताभ्यागतांश्च ।
राज्ञो दूतान्सर्वदिग्भ्योभ्युपेतान् ।
पृष्ट्वा सर्वान्कुशलं तांश्च सूत ।
पश्चादहं कुशली तेषु वाच्यः ॥ ५.३०.४९ ॥
इसी प्रकार सभी आए और अतिथि बनकर आए हुए जनों से, और सब दिशाओं से पहुँचे राजाओं के दूतों से भी सबका कुशल पूछकर, हे सूत, फिर उनसे कहना कि मैं कुशल हूँ।
5.30.50
न हीदृशाः सन्त्यपरे पृथिव्यां ।
ये योधका धार्तराष्ट्रेण लब्धाः।
धर्मस्तु नित्यो मम धर्म एव ।
महाबलः शत्रुनिबर्हणाय ॥ ५.३०.५० ॥
पृथ्वी पर ऐसे दूसरे योद्धा नहीं हैं जो धृतराष्ट्र के पुत्र को मिले हों। किंतु मेरा धर्म तो सदा यही है, जो शत्रुओं के संहार के लिए महाबली है।
5.30.51
इदं पुनर्वचनं धार्तराष्ट्रं ।
सुयोधनं सञ्जय श्रावयेथाः ।
यस्ते शरीरे हृदयं दुनोति ।
कामः कुरूनसपत्नोऽनुशिष्याम् ॥ ५.३०.५१ ॥
हे सञ्जय, धृतराष्ट्र के पुत्र दुर्योधन से यह वचन फिर से कहना, जो तुम्हारे हृदय को पीड़ा देता है: मैं कुरुओं पर निर्विरोध शासन करने की इच्छा रखता हूँ।
5.30.52
न विद्यते युक्तिरेतस्य काचि-
न्नैवं विधास्यामि यथा प्रियं ते।
ददस्व वा शक्रपुरीं ममैव ।
युध्वस्व वा भारतमुख्यवीर ॥ ५.३०.५२ ॥
इसके लिए कोई युक्ति नहीं है; मैं वैसा नहीं करूँगा जो तुम्हें प्रिय लगे। या तो मुझे इन्द्रपुरी जैसा राज्य लौटा दो, या हे भरतवंश के श्रेष्ठ वीर, युद्ध करो।