Махабхарата · Адхьяя 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
आमन्त्रये त्वां नरदेवदेव ।
गच्छाम्यहं पाण्डव स्वस्ति तेऽस्तु।
कच्चिन्न वाचा वृजिनं हि किंचि-
दुच्चारितं मे मनसोऽभिषङ्गात् ॥ ५.३०.१ ॥
О бог богов среди людей, я прощаюсь с тобой. О Пандава, я ухожу; да будет тебе благо. Если из-за смятения моего ума какое-либо неподобающее слово сорвалось с моих уст…
5.30.2
जनार्दनं भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्रीसुतौ सात्यकिं चेकितानम् ।
आमन्त्र्य गच्छामि शिवं सुखं वः ।
सौम्येन मां पश्यत चक्षुषा नृपाः ॥ ५.३०.२ ॥
Простившись с Джанарданой, Бхимасеной, Арджуной, двумя сыновьями Мадри, Сатьякой и Четиканой, я ухожу. Пусть всем вам будет благо и счастье. О цари, взгляните на меня добрым взглядом.
5.30.3
अनुज्ञातः सञ्जय स्वस्ति गच्छ ।
न नः स्मरस्यप्रियं जातु विद्वन्।
विद्मश्च त्वां ते च वयं च सर्वे ।
शुद्धात्मानं मध्यगतं सभास्थम् ॥ ५.३०.३ ॥
Санджайя, тебе дано разрешение; иди с миром. О мудрый, ты никогда не помнишь о нас ничего неприятного. Мы знаем тебя, а ты знаешь нас, все мы. О чистодушный, стоящий посреди собрания.
5.30.4
आप्तो दूतः सञ्जय सुप्रियोऽसि ।
कल्याणवाक् शीलवांस्तृप्तिमांश्च।
न मुह्येस्त्वं सञ्जय जातु मत्या ।
न च क्रुद्ध्येरुच्यमानोऽपि तत्त्वम् ॥ ५.३०.४ ॥
Ты доверенный посланник, Санджайя, и очень дорог нам; ты говоришь благие слова, ты доброго нрава и доволен. О Санджайя, никогда не смущайся в суждении и не гневайся, даже когда тебе говорят истину.
5.30.5
न मर्मगां जातु वक्ताऽसि रूक्षां ।
नोपश्रुतिं कटुकां नोति शुष्काम्।
धर्मारामामर्थवतीमहिंस्रा-
मेतां वाचं तव जानीम सूत ॥ ५.३०.५ ॥
Ты никогда не произносишь слов, ранящих уязвимое место, грубых, клеветнических, горьких или сухих. О возница, мы знаем, что твоя речь — сад дхармы, полный смысла и ненасильственная.
5.30.6
त्वमेव नः प्रियतमोऽसि दूत ।
इहागच्छेद्विदुरो वा द्वितीयः।
अभीक्ष्णदृष्टोऽसि पुरातनस्त्वं ।
धनञ्जयस्यात्मसमः सखाऽसि ॥ ५.३०.६ ॥
О посланец, только ты нам самый дорогой. Пусть придёт сюда Видура или кто-то другой. Тебя часто видели, ты древний; ты для Дханаҷаи друг, равный самому себе.
5.30.7
इतो गत्वा सञ्जय क्षिप्रमेव ।
उपातिष्ठेथा ब्राह्मणान्ये तदर्हाः।
विशुद्धवीर्याश्चरणोपपन्नाः ।
कुले जाताः सर्वधर्मापपन्नाः ॥ ५.३०.७ ॥
О Санджая, уйди отсюда и быстро подойди к тем брахманам, что достойны этого: чистой доблести, добродетельного поведения, рождённым в знатных родах и наделённым всей дхармой.
5.30.8
स्वाध्यायिनो ब्राह्मणा भिक्षवश्च ।
तपस्विनो ये च नित्या वनेषु ।
अभिवाद्य तान्मद्वचनेन वृद्धां-
स्तथैव तान्कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.८ ॥
Почтительно приветствуя от моего имени брахманов, изучающих Веды, нищенствующих и аскетов, всегда живущих в лесах, и так же, дорогой, спроси о здоровье старцев.
5.30.9
पुरोहितं धृतराष्ट्रस्य राज्ञ-
स्तथाचार्यानृत्विजो ये च तस्य।
तांश्चैवत्वं सहितान्वै यथावत् ।
सङ्गच्छेथाः कुशलेनैव सूत ॥ ५.३०.९ ॥
Надлежащим образом встреть домашнего жреца царя Дхритараштры, так же его наставников и жрецов-совершителей жертв, принадлежащих ему, встретив их всех вместе. Встреть их, право, в добром здравии, о возница.
5.30.10
अश्रोत्रिया ये च वसन्ति वृद्धा ।
मनस्विनः शीलबलोपपन्नाः ।
आशंसन्तोऽस्माकमनुस्मरन्तो ।
यथाशक्ति धर्ममात्रां चरन्तः ॥ ५.३०.१० ॥
Старцы, живущие там, хотя и не учёны в Ведах, высокодушны и наделены добродетелью и силой; надеясь на нас и помня о нас, они соблюдают дхарму, насколько позволяют их силы.
5.30.11
तेषां सर्वषां कुशलं स्म पृच्छेः ॥ ५.३०.११ ॥
Непременно спроси о благополучии всех их.
5.30.12
आचार्य इष्टो नयगो विधेयो ।
वेदानभीप्सन्ब्रह्मचर्यं चचार।
योऽस्त्रं चतुष्पात्पुनरेव चक्रे ।
द्रोणः प्रसन्नोऽभिवाद्यस्त्वयासौ ॥ ५.३०.१२ ॥
Тот любимый наставник, достойный повиновения проводник, который соблюдал брахмачарью, желая Вед, и вновь овладел наукой оружия о четырёх частях, — перед Дроной, благосклонным, ты должен почтительно склониться.
5.30.13
अधीतविद्यश्चरणोपपन्नो ।
योऽस्त्रं चतुष्पात्पुनरेव चक्रे।
गन्धर्वपुत्रप्रतिमं तरस्विनं ।
तमश्वत्थामानं कुशलं स्म पृच्छेः ॥ ५.३०.१३ ॥
Знающий наукy и наделённый выдержкой, вновь овладевший наукой оружия о четырёх частях, стремительный и подобный сыну гандхарвы, — о том Ашватхаман непременно спроси о его благополучии.
5.30.14
शारद्वतस्यावसथं स्म गत्वा ।
महारथस्यात्मविदां वरस्य।
त्वं मामभीक्ष्णं परिकीर्तयन्वै ।
कृपस्य पादौ सञ्जय पाणिना स्पृशेः ॥ ५.३०.१४ ॥
Санджайя, придя в обитель Крипы, сына Шаратваты, и часто упоминая меня перед ним, великим колесничим, лучшим из познавших себя, прикоснись рукой к стопам Крипы.
5.30.15
यस्मिन्शौर्यमानृशंस्यं तपश्च ।
प्रज्ञा शीलं श्रुतरूपे धृतिश्च।
पादौ गृहीत्वा कुरुसत्तमस्य ।
भीष्मस्य मां तत्र निवेदयेथाः ॥ ५.३०.१५ ॥
В котором есть доблесть, милосердие, подвижничество, мудрость, добрый нрав, учёность, красота и стойкость, лучшему из куру: обхвати стопы Бхишмы и там передай ему мои слова.
5.30.16
प्रज्ञाचक्षुर्यः प्रणेता कुरूणां ।
बहुश्रुतो वृद्धसेवी मनीषी।
तस्मै राज्ञे स्थविरायाभिवाद्य ।
आचक्षीथाः सञ्जय मामरोगम् ॥ ५.३०.१६ ॥
Тому старому царю, чей глаз — мудрость, вождю куру, многоучёному, служителю старших, мудрецу, приветствуй его почтительно и скажи, о Санджая, что я здоров.
5.30.17
ज्येष्ठः पुत्रो धृतराष्ट्रस्य मन्दो ।
मूर्खः शठः सञ्जय पापशीलः।
यस्यापवादः पृथिवीं याति सर्वां ।
सुयोधनं कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.१७ ॥
Старший сын Дхритараштры, тупой, глупый, коварный и порочный, чей позор разносится по всей земле: о Санджая, дорогой, спроси о благополучии Сую́дханы.
5.30.18
भ्राता कनीयानपि तस्य मन्द-
स्तथाशीलः सञ्जय सोपि शश्वत्।
महेष्वासः शूरतमः कुरूणां ।
दुःशासनः कुशलं तात वाच्यः ॥ ५.३०.१८ ॥
Его младший брат тоже глуп и такого же нрава: о Санджая, великий лучник и храбрейший из куру, Душшасана — ему, дорогой, передай мои пожелания здоровья.
5.30.19
यस्य कामो वर्तते नित्यमेव ।
नान्यः शमाद्भारतानामिति स्म।
स बाह्लिकानामृषभो मनीषी ।
पुनर्यथा माऽभिवदेत्प्रसन्नः ॥ ५.३०.१९ ॥
Тот, чьё неизменное желание — чтобы среди бхаратов не было ничего, кроме мира, бык бахликов, мудрец: пусть он, довольный, снова приветствует меня.
5.30.20
भूरिश्रवास्तात निपातयोधी ।
महेष्वासो रथिनामुत्तमोऽग्र्यः ।
गत्वा स्म तं मद्वचनेन ब्रूयाः ।
शल्यं तथा मद्वचनात्प्रतीतः ॥ ५.३०.२० ॥
Бхуришравас, дорогой, воин ближнего боя, великий лучник, лучший и первый из возничих колесниц: пойди к нему и скажи от моего имени; так же скажи и Шалье, которого обрадовало мое слово.
5.30.21
स्तेषां सर्वेषां कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.२१ ॥
Дорогой, спроси о здоровье всех их.
5.30.22
गुणैरनेकैः प्रवरैश्च युक्तो ।
विज्ञानवान्नैव च निष्ठुरो यः।
स्नेहादमर्षं सहते सदैव ।
स सोमदत्तः पूजनीयो मतो मे ॥ ५.३०.२२ ॥
Обладающий многими превосходными качествами, разумный и не жестокий, который из привязанности всегда терпит гнев, — этот Сомадатта, по моему мнению, достоин почитания.
5.30.23
अर्हत्तमः कुरुषु सौमदत्तिः ।
स नो भ्राता संजय मत्सखा च।
महेष्वासो रथिनामुत्तमोऽर्हः ।
सहामात्यः कुशलं तस्य पृच्छेः ॥ ५.३०.२३ ॥
Сын Сомадатты, достойнейший среди куру, — наш брат и мой друг. Санджая, спроси о благополучии его, великого лучника, лучшего и достойнейшего из возничих колесниц, вместе с его советниками.
5.30.24
ये चैवान्ये कुरुमुख्या युवानः ।
पुत्राः पौत्रा भ्रातरश्चैव ये नः।
यंयमेषां मन्यसे येन योग्यं ।
तत्तत्प्रोच्यानामयं सूत वाच्याः ॥ ५.३०.२४ ॥
А каждому из других молодых предводителей куру, нашим сыновьям, внукам и братьям, которого ты сочтёшь достойным, скажи подобающее; и передай им весть об их благополучии, о возничий.
5.30.25
ये राजानः पाण्डवायोधनाय ।
समानीता धार्तराष्ट्रेण केचित्।
वशातयः साल्वकाः केकयाश्च ।
तथाम्बष्ठा ये त्रिगर्ताश्च मुख्याः ॥ ५.३०.२५ ॥
Цари, которых сын Дхритараштры собрал для битвы с Пандавами: одни из вашатов, салвы, кекайи, а также амбаштхи и главные тригарты.
5.30.26
प्राच्योदीच्या दाक्षिण्यात्याश्च शूरा-
स्तथा प्रतीच्याः पार्वतीयाश्च सर्वे।
अनृशंसाः शीलवृत्तोपुन्ना-
स्तेषां सर्वेषां कुशलं सूत पृच्छेः ॥ ५.३०.२६ ॥
Герои востока, севера и юга, а также все западные и горные жители — не жестокие, наделённые добрым нравом и поведением: о всех них, о возница, спроси об их благополучии.
5.30.27
हस्त्यारोहा रथिनः सादिनश्च ।
पदातयश्चार्यसङ्घा महान्तः।
आख्याय मां कुशलिनं स्म नित्य-
मनामयं परिपृच्छेः समग्रान् ॥ ५.३०.२७ ॥
Всадники на слонах, колесничие, конники и пехотинцы, а также великие дружины благородных — сообщив мне, что они здоровы и всегда в добром здравии, расспроси о каждом из них.
5.30.28
तथा राज्ञो ह्यर्थयुक्तानमात्यान् ।
दौवारिकान्ये च सेनां नयन्ति।
आयव्ययं ये गमयन्ति नित्य-
मर्थांश्च ये महतश्चिन्तयन्ति ॥ ५.३०.२८ ॥
Так же спроси о министрах, занятых делами царя, о привратниках, о тех, кто ведёт войско, о тех, кто ежедневно ведёт доходы и расходы, и о тех, кто размышляет о великих делах.
5.30.29
वृन्दारकं कुरुमध्येष्वमूढं ।
महाप्रज्ञं सर्वधर्मोपपन्नम् ।
न तस्य युद्धं रोचते वै कदाचि-
द्वैश्यापुत्रं कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.२९ ॥
Видура, сын женщины-вайшьи, лучший среди куру, ясного ума, великой мудрости и обладающий всеми добродетелями, никогда не находит войну приятной. Дорогой, спроси о его благополучии.
5.30.30
निकर्तने देवने योऽद्वितीय-
श्छन्नोपधः साधुदेवी मताक्षः।
यो दुर्जयो देवरथेन सङ्ख्ये ।
स चित्रसेनः कुशलं तात वाच्यः ॥ ५.३०.३० ॥
Скажи Читрасене, который непревзойдён в игре в кости, знает скрытые уловки, искусен в костях и непобедим в бою на своей божественной колеснице, о его благополучии, дорогой.
5.30.31
गान्धारराजः शकुनिः पार्वतीयो ।
निकर्तने योऽद्वितीयोऽक्षदेवी।
मानं कुर्वन्धार्तराष्ट्रस्य सूत ।
मिथ्याबुद्धेः कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.३१ ॥
Шакуни, царь Гандхары, рождённый в горах, непревзойдённый в игре в кости и искусный с ними, оказывающий почёт сыну Дхритараштры: о возница, спроси о благополучии, дорогой, того лживого по уму человека.
5.30.32
यः पाण्डवानेकरथेन वीरः ।
समुत्सहत्यप्रधृप्यान्विजेतुम् ।
यो मुह्यतां मोहयिताऽद्वितीयो ।
वैकर्तनः कुशलं तस्य पृच्छेः ॥ ५.३०.३२ ॥
Спроси о благополучии Вайкартаны (Карны), героя, который осмеливается одной колесницей победить непобедимых Пандавов, сбивающего с толку заблудших и непревзойдённого.
5.30.33
स एव भक्तः स गुरुः स भर्ता ।
स वै पिता स च माता सुहृच्च।
अगाधबुद्धिर्विदुरो दीर्घदर्शी ।
स नो मन्त्री कुशलं तं स्म पृच्छेः ॥ ५.३०.३३ ॥
Он наш преданный, наш учитель, наш господин, наш отец, наша мать и друг. Видура, глубокого ума и дальновидный, наш советник; обязательно спроси о его благополучии.
5.30.34
वृद्धाः स्त्रियो याश्च गुणोपपन्ना ।
ज्ञायन्ते नः सञ्जय मातरस्ताः।
ताभिः सर्वाभिः सहिताभिः समेत्य ।
स्त्रीभिः सवृद्धाभिरभिवादं वदेथाः ॥ ५.३०.३४ ॥
О Санджайя, встреть всех почтенных женщин, наделённых добродетелями, которых мы знаем как наших матерей, и вместе с пожилыми женщинами передай им наше приветствие.
5.30.35
कच्चित्पुत्रा जीवपुत्राः सुसम्य-
ग्वर्तन्ते वो वृत्तिमनृशंसरूपाः ।
इति स्मोत्का सञ्जय ब्रूहि पश्चा-
दजातशत्रुः कुशली सपुत्रः ॥ ५.३०.३५ ॥
Ведут ли себя хорошо твои сыновья, у которых живы сыновья, с добрым нравом? О Санджайя, спросив это, потом скажи, что Аджаташатру здоров вместе со своими сыновьями.
5.30.36
राज्ञो भार्याः सञ्जय वेत्थ तत्र ।
तासां सर्वासां कुशलं तात पृच्छेः ।
सुसंगुप्ताः सुरभयोऽनवद्याः ।
कच्चिद्गृहानावसथाप्रमत्ताः ॥ ५.३०.३६ ॥
О Санджайя, ты знаешь там жён царя. Дорогой, спроси о благополучии всех них. Хорошо охраняемые, бесстрашные и безупречные, живут ли они внимательно в своих домах?
5.30.37
कच्चिद्वृत्तिं श्वशुरेषु भद्राः ।
कल्याणीं वर्तध्वमनृशंसरूपाम्।
यथा च वः स्युः पतयोऽनुकूला-
स्तथा वृत्तिमात्मनः स्थापयध्वम् ॥ ५.३०.३७ ॥
О благие женщины, хорошо и с добрым нравом ли вы ведёте себя по отношению к свёкрам? Утвердите своё поведение так, чтобы ваши мужья были к вам благосклонны.
5.30.38
या नः स्नुषाः सञ्जय वेत्थ तत्र ।
प्राप्ताः कुलेभ्यश्च गुणोपपन्नाः।
प्रजावत्यो ब्रूहि समेत्य ताश्च ।
युधिष्ठिरो वोऽभ्यवदत्प्रसन्नः ॥ ५.३०.३८ ॥
Санджайя, скажи тем нашим невесткам, что там, пришедшим из благородных родов, наделённым добродетелями и имеющим детей, что Юдхиштхира, милостиво, передал тебе приветствие, встретив их.
5.30.39
कन्याः स्वजेथाः सदनेषु सञ्जय ।
अनामयं मद्वचनेन पृष्ट्वा।
कल्याणा वः सन्तु पतयोऽनुकूला ।
यूयं पतीनां भवतानुकूलाः ॥ ५.३०.३९ ॥
Санджайя, приветствуй девушек в домах от моего имени, спросив об их здоровье: пусть ваши мужья будут благосклонны и добры, и пусть вы будете благосклонны к своим мужьям.
5.30.40
अलङ्कृता वस्त्रवत्यः सुगन्धा ।
अबीभत्साः सुखिता भोगवत्यः।
लघु यासां दर्शनं वाक्व लघ्वी ।
वेशस्त्रियः कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.४० ॥
Украшенные, одетые, благоуханные, не отталкивающие, счастливые, наслаждающиеся благами — их облик и речь легки; дорогой, ты должен спросить о благополучии тех куртизанок.
5.30.41
दास्यः स्युर्या ये च दासाः कुरूणां ।
तदाश्रया बहवः कुब्जखञ्जाः।
आख्याय मां कुशलिनं स्म तेभ्यो-
ऽप्यनामयं परिपृच्छेर्जघन्यम् । ॥ ५.३०.४१ ॥
Служанки и слуги куру, и многие горбуны и калеки, живущие при них — скажи им, что я здоров, и спроси также о благополучии тех низших.
5.30.42
कच्चिद्वृत्तिं वर्तते वै पुराणीं ।
कच्चिद्भोगान्दार्तराष्ट्रो ददाति।
अङ्गहीनान्कृपणान्वामनान्वा ।
यानानृशंस्याद्धार्तराष्ट्रो बिभर्ति ॥ ५.३०.४२ ॥
Поддерживает ли Духшасана древний уклад жизни? Дает ли он средства к существованию калекам, бедным, карликам или тем, кого содержит из сострадания?
5.30.43
अन्धाश्च सर्वे बधिरास्तथैव ।
हस्ताजीवा बहवो येऽत्र सन्ति।
आख्याय मां कुशलिनं स्म तेभ्यो-
ऽप्यनामयं परिपृच्छेर्जघन्यम् ॥ ५.३०.४३ ॥
Всех слепых и глухих, а также многих здесь, живущих трудом своих рук, — сообщив им, что я здоров, спроси о здоровье и самых презренных из них.
5.30.44
मा भैष्ट दुःखेन कुजीवितेन ।
नूनं कृतं परलोकेषु पापम्।
निगृह्य शत्रून्सुहृदोऽनुगृह्य ।
वासोभिरन्नेन च वो भरिष्ये ॥ ५.३०.४४ ॥
Не бойтесь горя и жалкой жизни. Конечно, в других мирах совершён грех. Подчинив врагов и оказав милость друзьям, я буду содержать вас одеждой и пищей.
5.30.45
त्वयोच्यमानां श्रृणुयुक्तथा कुरु ॥ ५.३०.४५ ॥
Слушай то, что будет сказано тобой, и поступай, как подобает.
5.30.46
सन्त्येव मे ब्राह्मणेभ्यः कृतानि ।
भावीन्यथो नो बत वर्तयन्ति ।
तान्पश्यामि युक्तरूपांस्तथैव ।
तामेव सिद्धिं श्रावयेथा नृपं तम् ॥ ५.३०.४६ ॥
Есть, конечно, дары, которые я сделал брахманам, и будущие дары, которые нас поддерживают; я вижу их в должном виде. Сообщи тому царю именно этот успех.
5.30.47
ये चानाथा दुर्बलाः सर्वकाल-
मात्मन्येव प्रयतन्तेऽथ मूढाः।
तांश्चापि त्वं कृपणान्सर्वथैव ।
ह्यस्मद्वाक्यात्कुशलं तात पृच्छेः ॥ ५.३०.४७ ॥
Спроси также от нашего имени и во всём о благополучии беспомощных, слабых и глупцов, которые всегда заботятся только о себе, и о тех несчастных тоже, дорогой друг.
5.30.48
ये चाप्यन्ये संश्रिता धार्तराष्ट्रा-
न्नानादिग्भ्योऽभ्यागताः सूतपुत्र ।
दृष्ट्वा तांश्चैवार्हतश्चापि सर्वा-
न्संपृच्छेथाः कुशलं चाव्ययं च ॥ ५.३०.४८ ॥
Сын колесничего, спроси о благополучии и неувядающем счастье всех тех других, кто нашёл приют у сыновей Дхритараштры и пришёл из разных стран, всех, кого увидишь, и также достойных почтения.
5.30.49
एवं सर्वानागताभ्यागतांश्च ।
राज्ञो दूतान्सर्वदिग्भ्योभ्युपेतान् ।
पृष्ट्वा सर्वान्कुशलं तांश्च सूत ।
पश्चादहं कुशली तेषु वाच्यः ॥ ५.३०.४९ ॥
Возница, расспросив о благополучии всех, кто прибыл, всех гостей, пришедших к нам, и послов царей, прибывших со всех сторон, потом скажи им, что я здоров.
5.30.50
न हीदृशाः सन्त्यपरे पृथिव्यां ।
ये योधका धार्तराष्ट्रेण लब्धाः।
धर्मस्तु नित्यो मम धर्म एव ।
महाबलः शत्रुनिबर्हणाय ॥ ५.३०.५० ॥
На земле нет других воинов, подобных тем, что достались сыну Дхритараштры. Но мой долг вечен, и мой долг, о могучий, — разить врагов.
5.30.51
इदं पुनर्वचनं धार्तराष्ट्रं ।
सुयोधनं सञ्जय श्रावयेथाः ।
यस्ते शरीरे हृदयं दुनोति ।
कामः कुरूनसपत्नोऽनुशिष्याम् ॥ ५.३०.५१ ॥
Сañджайя, повтори эти слова Суйодхане, сыну Дхритараштры: желание, которое терзает твоё сердце, таково: я хочу править куру без соперника.
5.30.52
न विद्यते युक्तिरेतस्य काचि-
न्नैवं विधास्यामि यथा प्रियं ते।
ददस्व वा शक्रपुरीं ममैव ।
युध्वस्व वा भारतमुख्यवीर ॥ ५.३०.५२ ॥
Для этого нет никакого основания; я не стану делать то, что тебе приятно. Отдай мне город Индры или сражайся, о первейший герой бхаратов.