মহাভারত · অধ্যায় 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
अनुक्तं यदि ते किञ्चिद्वाचा विदुर विद्यते ।
तन्मे शुश्रूषतो ब्रूहि विचित्राणि हि भाषसे ॥ ५.४१.१ ॥
হে বিদুর, তোমার বাক্যে যদি এখনও কিছু অনুক্ত থাকে, শ্রবণরত আমাকে তা বলো; তুমি তো বিচিত্র কথাই বলে থাকো।
5.41.2
धृतराष्ट्र कुमारो वै यः पुराणः सनातनः ।
तनत्सुजातः प्रोवाच मृत्युर्नास्तीति भारत ॥ ५.४१.२ ॥
হে ধৃতরাষ্ট্র, সেই পুরাতন ও সনাতন কুমার — সনৎসুজাত — 'মৃত্যু নেই' বলেছিলেন, হে ভারত।
5.41.3
स ते गुह्यान्प्रकाशांश्च सर्वान्हृदयसंश्रयान् ।
प्रवक्ष्यति महाराज सर्वबुद्धिमतां वरः ॥ ५.४१.३ ॥
হে মহারাজ, তিনি তোমাকে গুহ্য ও প্রকাশ্য সমস্ত বিষয় ব্যাখ্যা করবেন, যা হৃদয়ে অবস্থিত; তিনি সকল বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ।
5.41.4
किं त्वं न वेद तद्भूयो यन्मे ब्रूयात्सनातनः ।
त्वमेव विदुर ब्रूहि प्रज्ञाशेषोऽस्ति चेत्तव ॥ ५.४१.४ ॥
সনাতন আমাকে যা আবার বলতে পারেন, তা কি তুমি জানো না? হে বিদুর, তোমার প্রজ্ঞায় কিছু অবশিষ্ট থাকলে তুমিই বলো।
5.41.5
शूद्रयोनावहं जातो नातोऽन्यद्वक्तुमुत्सहे ।
कुमारस्य तु याबुद्धिर्वेद तां शाश्वतीमहम् ॥ ५.४१.५ ॥
আমি শূদ্রযোনিতে জন্মেছি, তাই অন্য কিছু বলতে সাহস পাই না; কিন্তু কুমারের যে শাশ্বত বুদ্ধি, আমি তা জানি।
5.41.6
ब्राह्मीं हि योनिमापन्नः सगुह्यमपि यो वदेत् ।
न तेन गर्ह्यो देवानां तस्मादेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.४१.६ ॥
ব্রাহ্মণযোনিতে জন্মে যিনি গুহ্য বিষয়ও বলেন, তিনি দেবগণের দ্বারা নিন্দনীয় নন; সেজন্যই আমি তোমাকে এ কথা বলছি।
5.41.7
ब्रवीहि विदुर त्वं मे पुराणं तं सनातनम् ।
कथमेतेन देहेन स्यादिहैव समागमः ॥ ५.४१.७ ॥
হে বিদুর, সেই পুরাতন, সনাতন (জ্ঞান) আমাকে বলো। এই দেহেই এখানে (তাঁর সঙ্গে) মিলন কীভাবে হতে পারে?
5.41.8
चिन्तयामास विदुरस्तभृषिं शंसितव्रतम् ।
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा दर्शयामास भारत ॥ ५.४१.८ ॥
বিদুর সেই ব্রতনিষ্ঠ ঋষিকে চিন্তা করলেন। হে ভরতবংশধর, তিনি সেই চিন্তা জেনে (নিজেকে) প্রকাশ করলেন।
5.41.9
स चैनं प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ।
सुखोपविष्टं विश्रान्तमथैनं विदुरोऽब्रवीत् ॥ ५.४१.९ ॥
তিনি (বিদুর) তাঁকে বিধিসম্মত কর্মে গ্রহণ করলেন। সুখে আসীন ও বিশ্রামপ্রাপ্ত তাঁকে তখন বিদুর বললেন।
5.41.10
भगवन्संशयः कश्चिद्धृतराष्ट्रस्य मानसः ।
यो न शक्यो मया वक्तुं त्वमस्मै वक्तुमर्हसि ॥ ५.४१.१० ॥
হে ভগবান, ধৃতরাষ্ট্রের মনে কোনো সংশয় আছে; যা আমি বলতে পারব না; তাঁর কাছে তা বলার যোগ্য আপনি।
5.41.11
यं श्रत्वाऽयं मनुष्येन्द्रः सर्वदुःखातिगो भवेत् ॥ ५.४१.११ ॥
যা শুনে এই নরেন্দ্র (ধৃতরাষ্ট্র) সমস্ত দুঃখের পারে যাবেন।
5.41.12
लाभालाभौ प्रियद्वेष्यौ यथैनं न जरान्तकौ ।
विषहेरन्भयामर्षौ श्रुत्पिपासे मदोद्भवौ ।
अरतिश्चैव तन्द्री च कामक्रोधौ क्षयोदयौ ॥ ५.४१.१२ ॥
লাভ-অলাভ, প্রিয়-বিদ্বেষ, জরা ও মৃত্যু — এগুলি যেন তাঁকে বিচলিত না করে; ভয় ও ক্রোধ, ক্ষুধা-তৃষ্ণা, মদ থেকে জাত (বিকার), অরতি ও তন্দ্রা, কাম ও ক্রোধ, ক্ষয় ও উদয়।