महाभारत · अध्याय 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
अनुक्तं यदि ते किञ्चिद्वाचा विदुर विद्यते ।
तन्मे शुश्रूषतो ब्रूहि विचित्राणि हि भाषसे ॥ ५.४१.१ ॥
यदि तुम्हारे मन में कोई बात अब तक अनकही है, हे विदुर, तो मुझ सुनने वाले को वह कहो; तुम तो अद्भुत बातें कहते हो।
5.41.2
धृतराष्ट्र कुमारो वै यः पुराणः सनातनः ।
तनत्सुजातः प्रोवाच मृत्युर्नास्तीति भारत ॥ ५.४१.२ ॥
हे धृतराष्ट्र, वह पुराना और सनातन कुमार (सनत्सुजात) ही है, जिसने कहा कि मृत्यु नहीं है, हे भारत।
5.41.3
स ते गुह्यान्प्रकाशांश्च सर्वान्हृदयसंश्रयान् ।
प्रवक्ष्यति महाराज सर्वबुद्धिमतां वरः ॥ ५.४१.३ ॥
वह (सनत्सुजात) तुम्हें सभी गुह्य और प्रकट बातें, जो हृदय में स्थित हैं, बताएगा, हे महाराज; वह सब बुद्धिमानों में श्रेष्ठ है।
5.41.4
किं त्वं न वेद तद्भूयो यन्मे ब्रूयात्सनातनः ।
त्वमेव विदुर ब्रूहि प्रज्ञाशेषोऽस्ति चेत्तव ॥ ५.४१.४ ॥
क्या तुम वह नहीं जानते जो सनातन (सनत्सुजात) मुझे फिर कह सकता है? हे विदुर, तुम ही कहो, यदि तुम्हारी प्रज्ञा में कुछ शेष है।
5.41.5
शूद्रयोनावहं जातो नातोऽन्यद्वक्तुमुत्सहे ।
कुमारस्य तु याबुद्धिर्वेद तां शाश्वतीमहम् ॥ ५.४१.५ ॥
मैं शूद्र-योनि में जन्मा हूँ, इसलिए मैं और कुछ कहने का साहस नहीं करता; किंतु कुमार की जो शाश्वत बुद्धि है, उसे मैं जानता हूँ।
5.41.6
ब्राह्मीं हि योनिमापन्नः सगुह्यमपि यो वदेत् ।
न तेन गर्ह्यो देवानां तस्मादेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.४१.६ ॥
जो ब्राह्मण-योनि में उत्पन्न होकर गुह्य बातें भी कहता है, वह देवताओं द्वारा निन्दनीय नहीं है; इसलिए मैं तुमसे यह कहता हूँ।
5.41.7
ब्रवीहि विदुर त्वं मे पुराणं तं सनातनम् ।
कथमेतेन देहेन स्यादिहैव समागमः ॥ ५.४१.७ ॥
हे विदुर, तुम मुझे उस पुरातन, सनातन (ज्ञान) को बताओ — इस देह के रहते यहीं (परमात्मा से) मिलन कैसे हो सकता है।
5.41.8
चिन्तयामास विदुरस्तभृषिं शंसितव्रतम् ।
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा दर्शयामास भारत ॥ ५.४१.८ ॥
विदुर ने उस व्रतनिष्ठ ऋषि का चिन्तन किया। हे भरतवंशी, वे (ऋषि) उसके चिन्तन को जानकर (स्वयं) प्रकट हो गए।
5.41.9
स चैनं प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ।
सुखोपविष्टं विश्रान्तमथैनं विदुरोऽब्रवीत् ॥ ५.४१.९ ॥
उसने (विदुर ने) उस (ऋषि) का विधि-सम्मत कर्म से स्वागत किया। सुखपूर्वक बैठे और विश्राम किए हुए उससे तब विदुर ने कहा।
5.41.10
भगवन्संशयः कश्चिद्धृतराष्ट्रस्य मानसः ।
यो न शक्यो मया वक्तुं त्वमस्मै वक्तुमर्हसि ॥ ५.४१.१० ॥
हे भगवन्, धृतराष्ट्र के मन में कोई संशय है, जिसे मैं नहीं कह सकता; आप इनसे उसे कहने योग्य हैं।
5.41.11
यं श्रत्वाऽयं मनुष्येन्द्रः सर्वदुःखातिगो भवेत् ॥ ५.४१.११ ॥
जिसे सुनकर यह मनुष्यों के स्वामी (धृतराष्ट्र) सब दुःखों से पार हो जाएँ।
5.41.12
लाभालाभौ प्रियद्वेष्यौ यथैनं न जरान्तकौ ।
विषहेरन्भयामर्षौ श्रुत्पिपासे मदोद्भवौ ।
अरतिश्चैव तन्द्री च कामक्रोधौ क्षयोदयौ ॥ ५.४१.१२ ॥
लाभ-हानि, प्रिय-अप्रिय, जरा और मृत्यु — ये (उसे) इस प्रकार न सताएँ; भय और क्रोध, भूख-प्यास, मद से उत्पन्न (विकार), अरति और तन्द्रा, काम और क्रोध, क्षय और उदय।